ITZYのファーストアルバム「CRAZY IN LOVE」より、『#Twenty』の日本語訳、歌詞、歌パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
ユナからのコメント
「『#Twenty』は、私のように20歳のときめきを探している方に、この曲をお勧めしたいです」
2021.09.24
CRAZY IN LOVE
『#Twenty』
ITZY (있지)
イェジ リア リュジン チェリョン ユナ
ユナ
Ey
I am Twenty
私は20歳
イェジ
Let me show ya
見せてあげる
What I wanna do
私がやりたいこと
リア
Twenty
20歳
リュジン
I got this number
この数字を手に入れた
はるあちめ さく
하루아침에 싹
短い時間で芽吹いて
All たるらじん ごんぎ uh
All 달라진 공기 uh
すべて変わっていく空気
なるる ではぬん sight
나를 대하는 sight
私に接する風景は
イェジ
あぷじゃり すっじゃが ばぎん ごっぷんいんで
앞자리 숫자가 바뀐 것뿐인데
一桁の数字が変わっただけなのに
Do it do it
やることが
More more more
もっと増えたわ
リア
Twenty
20歳
ユナ
すおぷ しがん たんじったみょ
수업 시간 딴짓하며
授業中に別のことを考えて
くじょぎどん bucket list
끄적이던 bucket list
書き留めた棺桶リスト
ぺいじが かまどろく くっちゅる もるらっじ
페이지가 까맣도록 끝을 몰랐지
ページが真っ黒になるまでわからなかった
だそっ ぼんちぇ えめはげ すむぎょのうん
다섯 번째 애매하게 숨겨놓은
なんとなく隠していた曲
よるどぅし てん はじゃまじゃ ぎだりょおん
열두시 땡 하자마자 기다려온
12時になったらかけるの
we like to party
私たちはパーティが好き
リュジン
とぅみょなん champagne まっど おぷそ
투명한 champagne 맛도 없어
透明なシャンパンは味がしない
ぎぴるる あるぎえん なん すんすはん ごる
깊이를 알기엔 난 순수한 걸
もっと深く知るには私は純粋すぎる
おるん ひゅんね fake たき あん はるれ
어른 흉내 fake 딱히 안 할래
大人のフリはしたくないの
なぬん そとぅん ちぐむ ねが じょあ
나는 서툰 지금 내가 좋아
私は今の不器用な自分が好きだから
Twenty
20歳
リア
むぉどぅんじ はる す いっじ
뭐든지 할 수 있지
何でもできるよ
ぎだりょ わっどに すんがん
기다려 왔던 이 순간
待っていたこの瞬間
しむじゃに いり とぅぃじ
심장이 이리 뛰지
鼓動がこんなふうに高鳴るよ
ひょぐぁうむ Twenty Twenty
효과음 Twenty Twenty
効果音のように
チェリョン
ちぇぎむうん むごぷちまん
책임은 무겁지만
責任は重いけど
ちゃゆぬん だるこめ hey
자유는 달콤해 hey
自由は甘いもの
せさに ね ごっ がっじ
세상이 내 것 같지
世界は私のもののように思うわ
I am just Twenty
私はただの20歳
イェジ
Twenty Twenty ooh ooh
リア
Twenty Twenty ooh
イェジ
Twenty Twenty ooh ooh
リア
I am just Twenty Twenty
リュジン
Do or die へぼぁ だ
Do or die 해봐 다
やるか死ぬか 何でもやってみて
がぬなん ないや Twenty
가능한 나이야 Twenty
可能性だらけの年齢 20歳
チェリョン
Twenty Twenty ooh ooh
リュジン
I am just Twenty Twenty
私はただの20歳
リア
たき ふんみ so so
딱히 흥미 so so
とても興味があるの
たくじ あっけ どぅるうん love love
딱지 앉게 들은 love love
今聞いたばかりの愛
ユナ
たく ぬんがむご へぼるか
딱 눈감고 해볼까
目を閉じていたほうがいい？
ぐろぎん しるうんで
그러긴 싫은데
それはちょっと嫌かも
イェジ
I love myself
私は自分が大好きよ
Love me love me, NOPE!
自分が大好き
リュジン
Yeah I’m just Twenty
そう私はまだ20歳
なぬん くみ くじ
나는 꿈이 크지
大きい夢を持ってる
たひょぶ たうぃん おぷそ
타협 따윈 없어
妥協なんてしない
It’s okay
大丈夫
I’m gonna make it
私は絶対に成功するわ
ユナ
ねが むぉが どぅぇるじ
내가 뭐가 될지
私が何になっても
ぷでぃっちょぼぁ all in
부딪쳐봐 all in
ぶつかってみる
ぎょんほむうん そんじゃんはげ なる
경험은 성장하게 날
経験が私を成長させるわ
To level up
レベルアップするの
Twenty
20歳
チェリョン
むぉどぅんじ はる す いっじ
뭐든지 할 수 있지
何でもできるよ
ぎだりょ わっどに すんがん
기다려 왔던 이 순간
待っていたこの瞬間
しむじゃに いり とぅぃじ
심장이 이리 뛰지
鼓動がこんなふうに高鳴るよ
ひょぐぁうむ Twenty Twenty
효과음 Twenty Twenty
効果音のように
イェジ
ちぇぎむうん むごぷちまん
책임은 무겁지만
責任は重いけど
ちゃゆぬん だるこめ hey
자유는 달콤해 hey
自由は甘いもの
せさに ね ごっ がっじ
세상이 내 것 같지
世界は私のもののように思うわ
I am just Twenty
私はただの20歳
リア
Twenty Twenty ooh ooh
イェジ
Twenty Twenty ooh
リア
Twenty Twenty ooh ooh
イェジ
I am just Twenty Twenty
リュジン
Do or die へぼぁ だ
Do or die 해봐 다
やるか死ぬか 何でもやってみて
がぬなん ないや Twenty
가능한 나이야 Twenty
可能性だらけの年齢 20歳
チェリョン
Twenty Twenty ooh ooh
リュジン
I am just Twenty Twenty
私はただの20歳
イェジ
なん いっじ よんがめ
난 있지 용감해
私には勇気がある
もるらそ ど ごちむおぷし
몰라서 더 거침없이
分からないけど思いっきり
My dream むはんに
My dream 무한히
私の夢は無限に
リア
Make something crazy crazy
狂おしいほどに
チェリョン
い feeling とぅごぶげ
이 feeling 뜨겁게
このフィーリングは熱く
おひりょ のむちぬん げ なっじ
오히려 넘치는 게 낫지
むしろあふれた方がいい
My youth ど のぴ
My youth 더 높이
私の青春はもっと高く
リア
Make something crazy crazy
狂おしいほどに
イェジ
I am just Twenty
私はただの20歳
チェリョン
Twenty Twenty ooh ooh
リア
Twenty Twenty ooh
チェリョン
Twenty Twenty ooh ooh
リア
I am just Twenty Twenty
私はただの20歳
イェジ
どぅご ぼぁ なん だるら
두고 봐 난 달라
覚えていて 私は違うの
へねぬん ないや Twenty
해내는 나이야 Twenty
もう十分な年齢なの 20歳
チェリョン
Twenty Twenty ooh ooh
ユナ
I am just Twenty Twenty
私はただの20歳
あわせてよみたい
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。
