ITZYのファーストアルバム「CRAZY IN LOVE」より、『 B［OO］M-BOXX』の日本語訳、歌詞、歌パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
Boomboxx = ラジカセのこと。
2021.09.24
CRAZY IN LOVE
『 B［OO］M-BOXX』
ITZY (있지)
イェジ リア リュジン チェリョン ユナ
リュジン
Boom boom
ユナ
Woo yeah!
イェジ
むぉが ぐり おりょうぉ
뭐가 그리 어려워
何がそんなに難しいの？
だんすなん げ じょうん ごる
단순한 게 좋은 걸
単純なほうがいいよね
Come thru くるりみょん Move
Come thru 끌리면 Move
引きずられたら動けばいい
リュジン
のむ ぽくじゃぶかん しぐのる
너무 복잡한 시그널
複雑すぎるシグナル
ねげん ぴりょ おぶぬん ごる
내겐 필요 없는 걸
私には必要ないもの
No rules うぉなみょん Push
No rules 원하면 Push
ルールなんてないの 押したいなら押してみて
チェリョン
ぐにゃん なん まれ
그냥 난 말해
私は言うの
ね まうむうる Playback
내 마음을 Playback
私の心を再生したいなら
そるじかげ
솔직하게
素直に
ユナ
そろぬん Pass
서론은 Pass
前置きは すっ飛ばして
ぬるろぼりょ FF
눌러버려 FF
押そうFFボタン
※FFボタン＝早送りボタン
へくしむまん Play
핵심만 Play
核心をプレイして
リア
Push play のん どぅっぎまね
Push play 넌 듣기만 해
再生ボタンを押して 君はただ聞くだけ
に まむうる どぅんどぅんどぅん うるりょじゅるげ Yeah
니 맘을 둥둥둥 울려줄게 Yeah
君の心を泣かせてあげる
チェリョン
むぉ おて あんどぅぇる ごん むぉんで
뭐 어때 안될 건 뭔데
いいよね、何か問題ある？
ねが もんじょ まるはみょん おて Yeah
내가 먼저 말하면 어때 Yeah
私が先に言ったらどうかな？
イェジ
You’re like a Boomboxx
君はラジカセみたい
ね まむうん Hottracks
내 맘은 Hottracks
私の心はホットトラック
とぅろぼぁ Playback
틀어봐 Playback
流してみてプレイバック
リア
に しむじゃん そりん くんこぁん
니 심장 소린 쿵쾅
ドンドン鳴る君の鼓動
ユナ
なんり な Boomboxx
난리 나 Boomboxx
騒がしいラジカセ
いんじょね ぐにゃん (しゅんしゅん)
인정해 그냥
認めるわ でも
You’re feeling it now
君は今それを感じている
チェリョン
のん いみ ね ごにか
넌 이미 내 거니까
君はもう私のものだから
リュジン
かるくむはん ちくぐるる どんじょ
깔끔한 직구를 던져
きれいな直球を投げる
そるじかん めりょく に まめ Strike
솔직한 매력 니 맘에 Strike
君の素直な魅力が心を打つ
なん ぽくじゃぶはん ぎぬん たうぃん Skip
난 복잡한 기능 따윈 Skip
複雑な機能なんかスキップ
むぉ はろ みるだん はに
뭐 하러 밀당 하니
なにを駆け引きしてるの？
ユナ
ぼるりゅむ のぴょ
볼륨 높여
ボリュームを上げて
まめ ぐぃ ぎうりょ
맘에 귀 기울여
心に耳を傾けて
くるりんだみょん
끌린다면
惹かれたら
リア
(Come on)
イェジ
Push play じゃる どぅろぼるれ
Push play 잘 들어볼래?
再生ボタンを押してよく聞いてみる？
に まみ どぅんどぅんどぅん うるりる てんで
네 맘이 둥둥둥 울릴 텐데 Yeah
君の心が響くはず
リア
Replay はん ぼん ど
Replay 한 번 더 Okay?
リプレイ もう一度OKay?
ちょむ ど ぼるりゅむうる のぴょぼるれ
좀 더 볼륨을 높여볼래 Yeah
もっとボリューム上げてみて
チェリョン
You’re like a Boomboxx
君はラジカセみたい
ね まむうん Hottracks (しゅんしゅん)
내 맘은 Hottracks
私の心はホットトラック
とぅろぼぁ Playback
틀어봐 Playback
流してみてプレイバック
イェジ
に しむじゃん そりん くんこぁん
네 심장 소린 쿵쾅
ドンドン鳴る鼓動
リュジン
なんり な Boomboxx
난리 나 Boomboxx
騒がしいラジカセ
いんじょね ぐにゃん (しゅんしゅん)
인정해 그냥
認めるわ でも
You’re feeling it now
君は今それを感じている
リア
のん いみ ね ごにか
넌 이미 내 거니까
君はもう私のものだから
ユナ
Oooh
しがん なんびぬん No
시간 낭비는 No
時間の無駄遣いはだめ
ちょむ ど そるじけじょ
좀 더 솔직해져
もっと素直になって
リュジン
Playback Boomboxx
ラジカセを再生して
イェジ
Oooh
しがん なんびぬん No
시간 낭비는 No
時間の無駄遣いはだめ
ちょむ ど そるじけじょ
좀 더 솔직해져
もっと素直になって
リュジン
Playback Boomboxx
ラジカセを再生して
リア
いじぇ に まうむうる Play へぼる ちゃりぇ
이제 니 마음을 Play 해볼 차례
次は君の心をプレイする番
Tape がらきうぉ Change yeah
Tape 갈아끼워 Change yeah
テープを変えて
リュジン
Yes or yes ぽんはん だぶ
Yes or yes 뻔한 답
Yes or yes 答えは明白
あらど どぅっご しぷうん まる
알아도 듣고 싶은 말
わかっていても聞きたい言葉
ユナ
ICY くるはご だんだんはげ
ICY 쿨하고 당당하게
ICYクールで堂々と
Come on
チェリョン
Na na na na
You can tell me now, you can tell me now ah ah
さあ私に話してみて
リア
Na na na na
ぱるり ぬるろぼぁ ぱるり ぬるろぼぁ Push play
빨리 눌러봐 빨리 눌러봐 Push play
再生ボタンをはやく押してみて
イェジ
You’re like a Boomboxx
君はラジカセみたい
に まむうん New tracks (しゅんしゅん)
네 맘은 New tracks
君の心は新しいトラック
とぅるおぼぁ Playback (Ah)
틀어봐 Playback
流してみて 再生して
チェリョン
ね ぎぶんうん Feel so high
내 기분은 Feel so high
私の気分は超いい感じ
ユナ
なんり な Boomboxx (Boom boom)
난리 나 Boomboxx
騒がしいラジカセ
だし はん ぼんまん (しゅんしゅん)
다시 한 번만
もう一度だけ
ねげ まれ ぼぁ (Ah)
내게 말해 봐
私に話してみて
と どぅっご しぷうにか
또 듣고 싶으니까
また聞きたいから
リア
Oooh
しがん なんびぬん No
시간 낭비는 No
時間の無駄遣いはだめ
ちょむ ど そるじけじょ
좀 더 솔직해져
もっと素直になって
イェジ
Playback Boomboxx
ラジカセを再生して
リュジン
Oooh
しがん なんびぬん No
시간 낭비는 No
時間の無駄遣いはだめ
ちょむ ど そるじけじょ
좀 더 솔직해져
もっと素直になって
イェジ
Playback
再生して
ユナ
Feeling like a Boomboxx ha
ラジカセのような気分で
あわせてよみたい
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。
