かなるびCloud(旧:カタカナで歌えるK-POP!)

かなるびCloud

Kpopの紹介、和訳、カナルビを中心に投稿しています。

EVNNE -『Backtalk』【和訳/かなるび/パート分け】

 EVNNE 1st Single Album Backtalkよりタイトル曲'뱉어 (Backtalk)'のかなるび 和訳 パート分け歌詞を紹介します。原題のペトは吐き出せという意味。

EVNNE (이븐)
Backtalk

www.youtube.com

ケイタ ハンビン イ・ジョンヒョン ムン・ジョンヒョン ジフ


 

イ・ジョンヒョン

You know all the past times
過去のことは全部知ってるだろ

PLANET’s light
PLANETの光

ちょぐん あね Cool vibe
척은 안 해 Cool vibe
フリなんてしない クールなバイブス

True or lie
真実か嘘か

ケイタ

It’s time to rise up, ya
立ち上がる時間だ

ぽぎぬん おぷそ けそく とぅりばだ
포기는 없어 계속 들이받아
諦めはない ひたすらぶつかっていく

Pave a new way
新しい道を切り拓く

ALL

Backtalk
口答え

Backtalk
口答え

Backtalk
口答え

Backtalk
口答え

ジフ

そんからくじる ぴすて た Backtalk
손가락질 비슷해 다 Backtalk
後ろ指を指すのと似てる 全部ただの陰口だ

ALL

ぺと
뱉어
吐き出せ

ぺと
뱉어
吐き出せ

ぺと
뱉어
吐き出せ

ぺと
뱉어
吐き出せ

ムン・ジョンヒョン

ぺとぼりょ ちむ Freakin’ backtalk
뱉어버려 침 Freakin’ backtalk
唾を吐き捨てろ くだらない陰口なんて

ハンビン

かっくむん くげ なる ちょよど
가끔은 그게 날 조여도
たまにはそれが俺を締め付けても

なん ぽらん とぅし ぷすぉぬぁ ど
난 보란 듯이 부숴놔 더
俺は見せつけるようにぶっ壊してやる もっと

ジフ

Complexity すむぎょ のえ ID
Complexity 숨겨 너의 ID
コンプレックス 隠せよお前のID

Keep it going ちょじゃく、おっかどぅる なる まがど
Keep it going 조작, 억까들 날 막아도
進み続けるさ 捏造や理不尽なアンチが俺を塞いでも

イ・ジョンヒョン

Oh my こじゃん なっそ booh!
Oh my 고장 났어 booh!
Oh my 壊れちまった booh!

たるらけっとん ならん Loser
탈락했던 나란 Loser
脱落した俺という敗者

You’re so goofy
お前は本当に滑稽だな

っぽなん ごん Nonsense
뻔한 건 Nonsense
分かりきったことはナンセンスだ

ムン・ジョンヒョン

ぺくちぶと たし
백지부터 다시
白紙からもう一度

Do my thang, smiling face huh
俺のやり方で 笑顔でな huh

っくむ, plan, stages
꿈, plan, stages
夢、計画、ステージ

I never changed
俺は何も変わってない

ハンビン

むぉる くり むろ Again
뭘 그리 물어 Again
何をそんなに聞くんだ また

っけおなどぅん へぱりどぅん We go our own way
깨어나든 해파리든 We go our own way
目覚めようがクラゲだろうが 俺らは俺らの道を行く

と いさん おぷそ こぷ
더 이상 없어 겁
これ以上恐れはない

いじぇん いるる ごっと おぷきえ
이젠 잃을 것도 없기에
もう失うものなんてないから

ジフ

ぱんまるろ ぺど なん もん ぬっきょ Pain
반말로 패도 난 못 느껴 Pain
タメ口で叩かれても 俺は痛みなんて感じない

Get ready, set & go
準備はいいか、いくぞ

ALL

Backtalk
口答え

Backtalk
口答え

Backtalk
口答え

Backtalk
口答え

イ・ジョンヒョン

そんからくじる ぴすて た Backtalk
손가락질 비슷해 다 Backtalk
後ろ指を指すのと似てる 全部ただの陰口だ

ALL

ぺと
뱉어
吐き出せ

ぺと
뱉어
吐き出せ

ぺと
뱉어
吐き出せ

ぺと
뱉어
吐き出せ

ジフ

ぺとぼりょ ちむ Freakin’ backtalk
뱉어버려 침 Freakin’ backtalk
唾を吐き捨てろ くだらない陰口なんて

ムン・ジョンヒョン

かっくむん くげ なる ちょよど
가끔은 그게 날 조여도
たまにはそれが俺を締め付けても

なん ぽらん とぅし ぷすぉぬぁ ど
난 보란 듯이 부숴놔 더
俺は見せつけるようにぶっ壊してやる もっと

ケイタ

Complexity すむぎょ のえ ID
Complexity 숨겨 너의 ID
コンプレックス 隠せよお前のID

Keep it going ちょじゃく、おっかどぅる なる まがど
Keep it going 조작, 억까들 날 막아도
進み続けるさ 捏造や理不尽なアンチが俺を塞いでも

ハンビン

ぴ ねりょど ぷるっしぬん もり うぃえ Fire
비 내려도 불씨는 머리 위에 Fire
雨が降っても火種は頭の上に 炎

ぱらん もり きぇん いじぇ Fabulous
파란 머리 걘 이제 Fabulous
青い髪のあいつはもう最高だろ

It was high but climbed alone
高かったけど一人で登り切った

く とぅめそ いるぐぉねん きじょく
그 틈에서 일궈낸 기적
その隙間で成し遂げた奇跡

イ・ジョンヒョン

ぬぐぬん まれ
누구는 말해
誰かは言う

ちぇどぅり むぉんで
쟤들이 뭔데
あいつら何様だって

にね ぽぷきゅ I don’t care
니네 법규 I don’t care
お前らのルールなんてどうでもいい

しるこっ とどぅろぶぁら
실컷 떠들어봐라
好きに騒いでみろよ

とぅぃじょぶぁど うりん ゆいるむい
뒤져봐도 우린 유일무이
いくら探っても俺らは唯一無二

ケイタ

ぽぎぬん おぷそ けそく とぅりばだ
포기는 없어 계속 들이받아
諦めはない ひたすらぶつかっていく

Pave a new way
新しい道を切り拓く

ALL

Backtalk
口答え

Backtalk
口答え

Backtalk
口答え

Backtalk
口答え

ムン・ジョンヒョン

そんからくじる ぴすて た Backtalk
손가락질 비슷해 다 Backtalk
後ろ指を指すのと似てる 全部ただの陰口だ

ALL

ぺと
뱉어
吐き出せ

ぺと
뱉어
吐き出せ

ぺと
뱉어
吐き出せ

ぺと
뱉어
吐き出せ

ジフ

ぺとぼりょ ちむ Freakin’ backtalk
뱉어버려 침 Freakin’ backtalk
唾を吐き捨てろ くだらない陰口なんて

ALL

Backtalk
口答え

Backtalk
口答え

Backtalk
口答え


ぺと
뱉어
吐き出せ

ぺと
뱉어
吐き出せ

ぺと
뱉어
吐き出せ


Backtalk
口答え

Backtalk
口答え

Backtalk
口答え

Backtalk
口答え

ケイタ

ぷすぉぼりょ た Freakin’ backtalk
부숴버려 다 Freakin’ backtalk
ぶっ壊してやる 全部 くだらない陰口なんて

イ・ジョンヒョン

まむでろ どぅぇぬん げ おむぬん World
맘대로 되는 게 없는 World
思い通りになることがない世界

ぱるぼどぅん ちぬん げ たびん きょく
발버둥 치는 게 답인 격
必死に足掻くのが正解なんだ