EVNNE 4th Mini Album [HOT MESS]よりタイトル曲『HOT MESS』の和訳・パート分けを紹介します。「hot mess」は「混乱した状態」「めちゃくちゃになっている」という意味のスラングです
ケイタ ハンビン イ・ジョンヒョン スンオン
ユンソ ムン・ジョンヒョン ジフ
ハンビン
せんがくっぽだ と
생각보다 더
思ったよりもっと
くにる なる こっ かた ぷるろ 911
큰일 날 것 같아 불러 911
大変になりそう 呼んで911
ムン・ジョンヒョン
Yeah, きじょらる こんまん かて
Yeah, 기절할 것만 같애
気を失いそうだよ
スンオン
すみ のむ かっぱ
숨이 너무 가빠
息が激しく上がって
Gonna kill me now
もう死にそうだよ
ケイタ
Oh, くれ ねが いぎょっすにっか plz
Oh, 그래 네가 이겼으니까 plz
ああ わかったよ 君の勝ちだから お願い
Got me heebie jeebies
背筋がゾクゾクする
ほるりん とぅし
홀린 듯이
まるで魔法にかかったみたいに
ちゃっく くるりょ ねが むぉんで うぇ
자꾸 끌려 네가 뭔데 왜
君に引き寄せられてく なんでだろう 君は誰？
ユンソ
はる ちょんいる なん
하루 종일 난
一日中 僕は
ぱぼちょろむ のる
바보처럼 널
バカみたいに
きだりょ
기다려
君を待ってる
ジフ
I want it, whoa!
欲しいんだ
ALL
I’m a mess
もうダメだ
スンオン
とぬん もっ ちゃむげっそ
더는 못 참겠어
我慢できない
ALL
I’m a mess
完全にダメだ
スンオン
ぱぼちょろむ Got a crush
바보처럼 Got a crush
バカみたいに 君に夢中で
ケイタ
ちぇみっそ Delulu
재밌어 Delulu
妄想が楽しくて
うぇ くじ Solulu
왜 굳이 Solulu
なんで一人で悩んでいるんだろう
Cuz I'm a hot mess
でもこの取り乱した感じ
ジフ
I love it
最高だよ
ALL
I’m a mess I’m a mess I’m a mess I’m a mess
ダメだ ダメだ ダメだ ダメだ
ムン・ジョンヒョン
ちゃ ちゅんび Set and go
자 준비 Set and go
さあ 準備して行こう
ハンビン
きだりょ ね Hot mess sweetie
기다려 내 Hot mess sweetie
待ってて 僕のカオスな姿を
ジフ
ぱるごるみ とぅむちっ, So wavy
발걸음이 둠칫, So wavy
足取りは弾んで ゆらゆらと
ぱるげ ぬりげ たし Groovy
빠르게 느리게 다시 Groovy
速くなったり遅くなったり グルーヴィーに
ケイタ
ふんおるで La La たし Blah Blah
흥얼대 La La 다시 Blah Blah
口ずさむ ララララ また ブツブツと
こじゃんい なっそ と
고장이 났어 또
完全に壊れちゃったよ
ろるろこすと Spin around around around
롤러코스터 Spin around around around
ジェットコースターみたいに グルグル回って
Blow hot & cold, cold & hot hot hot
熱くなって冷めて 冷めて熱くなって
ジフ
Got me heebie jeebies
背筋がゾクゾクする
ほるりん とぅし
홀린 듯이
まるで魔法にかかったみたいに
ちりっちりっ かんじろぴょ うぇ
찌릿찌릿 간지럽혀 왜
ビリビリ くすぐったいよ なんでだろう
スンオン
Yeah, I’m runnin’ now
今走ってるんだ
こぎ くでろ
거기 그대로
そこで待っていて
きだりょ
기다려
動かないで
ムン・ジョンヒョン
Juss gimme more baby, whoa!
もっと感じさせて
ALL
I’m a mess
もうダメだ
ユンソ
とぬん もっ ちゃむげっそ
더는 못 참겠어
我慢できない
ALL
I’m a mess
完全にダメだ
ユンソ
ぱぼちょろむ Got a crush
바보처럼 Got a crush
バカみたいに 君に夢中で
ケイタ
ちぇみっそ Delulu
재밌어 Delulu
妄想が楽しくて
うぇ くじ Solulu
왜 굳이 Solulu
なんで一人で悩んでいるんだろう
Cuz I'm a hot mess
でもこの取り乱した感じ
Woo baby, be my hot mess
僕をめちゃくちゃにさせてよ
ハンビン
ちゅぇみょね こるりん とぅし Can’t control
최면에 걸린 듯이 Can’t control
催眠術にかかったみたいに 抑えきれない
に もすび ぱむせ あるんごりょ
네 모습이 밤새 아른거려
君の姿が一晩中 頭から離れなくて
スンオン
Yeah, you know it
ああ わかってるんだ
た まんがじょど You
다 망가져도 You
全てが壊れても 君だけは
ALL
I’m a mess
完全にダメだ
ムン・ジョンヒョン
かじょやげっそ
가져야겠어
手に入れたいんだ
ALL
I’m a mess
本当にダメだ
ムン・ジョンヒョン
むすん ぱんぼびどぅん な
무슨 방법이든 나
どんな方法使っても僕は
ユンソ
むんじぇぬん Ninety nine
문제는 Ninety nine
問題だらけさ 99個も
I go crazy なるりな
I go crazy 난리나
おかしくなりそうだよ
I know it’s my bad
わかってる 僕が悪いって
スンオン
Baby I love it
でもこの感じ たまらないよ
ALL
I’m a mess I’m a mess I’m a mess I’m a mess
ダメだ ダメだ ダメだ ダメだ
ハンビン
I like that, don’t you like that?
この感じいいでしょ？ 君も好きでしょ？
ALL
I’m a mess I’m a mess I’m a mess I’m a mess
ダメだ ダメだ ダメだ ダメだ
ジフ
あ ちんっちゃ Set and go
아 진짜 Set and go
あ 本当に 準備して行こう
Won’t you be my hot mess sweetie
僕の狂気を受け止めて 愛しい人
