EVNNE 3rd Mini Album [RIDE or DIE]よりタイトル曲『Badder Love』の日本語和訳・パート分けを紹介します。
2024.06.17
”Badder Love”
3rd Mini Album [RIDE or DIE]
EVNNE
ケイタ ハンビン イ・ジョンヒョン スンオン ユンソ ムン・ジョンヒョン ジフ
Ahh woo
スンオン
Ahh woo yeah, babe
ハンビン
I’m in the fast lane
高速を飛ばして
もくっちょくっと おぷっし くにゃん ぺんべん みょっ しがんっちぇいんじ
목적도 없이 그냥 뱅뱅 몇 시간째인지
目的地もなくただグルグル もう何時間経ったんだろう
ムン・ジョンヒョン
すちぬん ぷるびっ, ちゃむどぅん い としる ゆりょんちょろむ なん
스치는 불빛, 잠든 이 도실 유령처럼 난
すれ違う光 眠った街を幽霊のように
とどるご いっちゃな Maybe I’m crazy, さんぐぁのぷっそ
떠돌고 있잖아 Maybe I’m crazy, 상관없어
彷徨っている たぶん僕は狂ってる でも気にしない
たうる すまん いったみょん I gotta go
닿을 수만 있다면 I gotta go
君に辿り着けるなら行かなきゃ
ジフ
Baby I want you bad, want you bad
君が欲しくてたまらないから
のるる たら Burn into the night
너를 따라 Burn into the night
君を追って 夜を燃え上がらせるんだ
ケイタ
Never goin’ back, Imma hit the gas
もう戻らない アクセル全開
はなっぷにん Way かろじるろ yeah
하나뿐인 Way 가로질러 yeah
一つしかない道を突っ切るんだ
スンオン
ちなちょぼりん Stop sign のもやげっそ This time
지나쳐버린 Stop sign 넘어야겠어 This time
通り過ぎたストップサイン 今度こそ越えなきゃ
もむちゅる す おむぬん Badder Love
멈출 수 없는 Badder Love
止められない酷い恋
ユンソ
おんまんい とぅぇど I’m so fine
엉망이 돼도 I’m so fine
めちゃくちゃになっても僕は平気
のまん いっすみょん とぅぇ It’s Badder Love, Badder Love
너만 있으면 돼 It’s Badder Love, Badder Love
君さえいればいい それが酷い恋
かっかうぉじぬん Light
가까워지는 Light
近づいてくる光
こぎ くでろ いっそじゅぉ
거기 그대로 있어줘
そのままそこで待ってて
スンオン
ぷそじる とぅし Hold you tight
부서질 듯이 Hold you tight
壊れそうなくらい君を抱きしめるから
ふうぇぬん おぷっそ even Badder Love
후회는 없어 even Badder Love
後悔なんてない 酷い愛でも
ハンビン
ちぐむ のえげ かるげ
지금 너에게 갈게
今 君のところに行くよ
ムン・ジョンヒョン
I know you bad right むしえ Red light
I know you bad right 무시해 Red light
君が悪いって分かってるけど 赤信号は無視して
とぅ ぬぬる かむごそ ぽんぬんうる たらが
두 눈을 감고서 본능을 따라가
目を閉じて本能に従うんだ
ユンソ
I know you’re dangerous, still ‘bout to dive in
君が危険なのは知ってるけど それでも飛び込む
ジフ
(Yeah くげ むぉどぅん I’m so ready girl)
(Yeah 그게 뭐든 I’m so ready girl)
そう 何だって構わない 僕は準備万端だよ
ケイタ
Yeah のるらうぉ のえ もすぷ, のえ とん,
Yeah 놀라워 너의 모습, 너의 톤,
驚かされる 君の姿 君のトーン
と のえ ほうぷ, のえ もどぅん すんがん
또 너의 호흡, 너의 모든 순간
君の呼吸 君のすべての瞬間
ジフ
Uh かどぅく ちゃ いっそ おぬせ in my head
Uh 가득 차 있어 어느새 in my head
あっという間に頭の中が君でいっぱい
ケイタ
Baby I let u know
君に伝えるよ
ジフ
365 Oh my god のまん ぽいぬん こる
365 Oh my god 너만 보이는 걸
365日 君しか見えないんだ
ハンビン
あぷる かりん Haze, Riding in the rain
앞을 가린 Haze, Riding in the rain
前を遮る霧の中 雨の中を走ってる
はなっぷにん Way かろじるろ yeah
하나뿐인 Way 가로질러 yeah
一つしかない道を突っ切るんだ
ユンソ
ちなちょぼりん Stop sign のもやげっそ This time
지나쳐버린 Stop sign 넘어야겠어 This time
通り過ぎたストップサイン 今度こそ越えなきゃ
もむちゅる す おむぬん Badder Love
멈출 수 없는 Badder Love
止められない酷い恋
スンオン
おんまんい とぅぇど I’m so fine
엉망이 돼도 I’m so fine
めちゃくちゃになっても僕は平気
のまん いっすみょん とぅぇ It’s Badder Love, Badder Love
너만 있으면 돼 It’s Badder Love, Badder Love
君さえいればいい それが酷い恋
いっち もて のる ちょうむ ぽん すんがん
잊지 못해 널 처음 본 순간
君を初めて見た瞬間を忘れられない
ハンビン
ぬに もる ちょんどろ You’re shinin’ bright
눈이 멀 정도로 You’re shinin’ bright
目が眩むほど君は輝いてた
Don't push me away from you
僕を遠ざけないで
ムン・ジョンヒョン
ちなちょぼりん Stop sign たるん こん もっ ぷぁ I’m blind
지나쳐버린 Stop sign 다른 건 못 봐 I’m blind
通り過ぎたストップサイン 他のことは見えない 僕は盲目
なる まんがっとぅりん Badder Love
날 망가뜨린 Badder Love
僕を壊した酷い愛
ケイタ
おんまんい とぅぇど It’s alright
엉망이 돼도 It’s alright
めちゃくちゃになっても大丈夫
のまん いっすみょん とぅぇ It’s Badder Love, Badder Love
너만 있으면 돼 It’s Badder Love, Badder Love
君さえいればいい それが酷い恋
かっかうぉじぬん Light
가까워지는 Light
近づいてくる光
よんうぉに なるる ぴちゅぉじゅぉ
영원히 나를 비춰줘
永遠に僕を照らしてくれ
スンオン
ぷそじる とぅし Hold me tight
부서질 듯이 Hold me tight
壊れそうなくらい君を抱きしめる
ふうぇぬん おぷっそ even Badder Love
후회는 없어 even Badder Love
後悔なんてない 酷い愛でも
ハンビン
ちぐむ のえげ かるげ
지금 너에게 갈게
今 君のところに行くよ
