ITZYのアルバム「CHECKMATE」よりタイトル曲『SNEAKERS』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.07.15
ITZY “SNEAKERS” スニーカーズ
イェジ リア リュジン チェリョン ユナ
イェジ
Yeah yeah
リュジン
Let’s go
Like what?
ちゃゆろうん きぶん I like that
자유로운 기분 I like that
自由な気持ち いいね
こみん ったうぃん already done, done
고민 따윈 already done, done
悩みなんて もうなくなっちゃった
せがんぎょん っきご ぼぬん け ちゅぇじ
색안경 끼고 보는 게 죄지
色眼鏡で見てること、それは、罪
That’s not my fault woah
私のせいじゃないよ
チェリョン
Told ya I don’t care at all
全然気にしてない
ね もってろ かる こや
내 멋대로 갈 거야
私は、勝手にする!
ぴりょ おぷそ order
필요 없어 order
必要ない 意見
ユナ
Don’t need no guidance
ガイドなんて必要ない
I’m makin’ my way
自分自身で作るから
リア
I’m on my way up
私は自分らしくいくわ
Run to the top
頂点まで走るの
なん おんじぇどぅん straight up
난 언제든 straight up
私はいつだってそのままよ
ユナ
うぉるれ とぅりょうん け おぷそ なん
원래 두려운 게 없어 난
私 、元々、恐ろしいものってない
イェジ
さんぐゎのぷそ call me trouble
상관없어 call me trouble
構わないよ トラブルだって呼んだって
Or you can call me weirdo
変な子って呼んでよ
なろ さるご しぽ
나로 살고 싶어
私らしく生きたいから
リア
とく っくとぅる ちきょ おるりん ちぇろ
턱 끝을 치켜 올린 채로
あごの先を上げたまま
た かじる とぅたん attitude くごみょん とぅぇ
다 가질 듯한 attitude 그거면 돼
全部手に入るような姿勢 それでいいの
ユナ
Put my sneakers on
スニーカーをはいて
はな とぅる ready, get set, go
하나 둘 ready, get set, go
せーの 準備は万全
Put my sneakers on
スニーカーをはいて
ALL
Put ’em up, put ’em up
スニーカーをはいて
イェジ
Put my sneakers on
スニーカーをはいて
はな とぅる ready, get set, go
하나 둘 ready, get set, go
せーの 準備は万全
チェリョン
もるり かぼじゃご ya ya
멀리 가보자고 ya ya
遠くへ行ってみようよ
ALL
Put ’em up, put ’em up
スニーカーをはいて
リュジン
きだりどん すんがん stand up, stand up
기다리던 순간 stand up, stand up
待っていた瞬間 立ち上がれ
っぱるり っとぅぃぬん しむじゃん don’t stop, don’t stop
빨리 뛰는 심장 don’t stop, don’t stop
ドキドキする心臓 とめないで
Get loose ぶるてうぉ ちぐむ my youth
Get loose 불태워 지금 my youth
ゆるめて燃え尽きて 今が青春
リア
The party ain’t started
パーティはまだだよ
しじゃくっと あん へっそ なん
시작도 안 했어 난
始まってもいないよ 私
よじゅむ っこてぃん まり はな いっち
요즘 꽂힌 말이 하나 있지
最近、気に入った言葉があるの
ユナ
My best is yet to come
私のベストはまだこれからよ
チェリョン
さんぐゎのぷそ call me trouble
상관없어 call me trouble
構わないよ トラブルだって呼んだって
Or you can call me weirdo
変な子って呼んでよ
なろ さるご しぽ
나로 살고 싶어
私らしく生きたいから
イェジ
とく っくとぅる ちきょ おるりん ちぇろ
턱 끝을 치켜 올린 채로
あごの先を上げたまま
た かじる とぅたん attitude くごみょん とぅぇ
다 가질 듯한 attitude 그거면 돼
全部手に入るような姿勢 それでいいの
リア
Put my sneakers on
スニーカーをはいて
はな とぅる ready, get set, go
하나 둘 ready, get set, go
せーの 準備は万全
Put my sneakers on
スニーカーをはいて
ALL
Put ’em up, put ’em up
スニーカーをはいて
リュジン
Put my sneakers on
スニーカーをはいて
はな とぅる ready, get set, go
하나 둘 ready, get set, go
せーの 準備は万全
チェリョン
もるり かぼじゃご ya ya
멀리 가보자고 ya ya
遠くへ行ってみようよ
ALL
Put ’em up, put ’em up
スニーカーをはいて
イェジ
ちゃゆろぷっけ っとぅぃご しぽ たるん さらむ
자유롭게 뛰고 싶어 다른 사람
自由に走りたいの 他の人の
しそんどぅる don’t care now
시선들 don’t care now
視線なんて気にしないわ
チェリョン
おでぃっかじ かげ とぅぇるじ もるじまん
어디까지 가게 될지 모르지만
どこまで行くか分からないけど
いるだぬん start right now
일단은 start right now
まずはスタートを切らなきゃ
リア
Yeah alright
いい?
もむちゅじ ま to the top
멈추지 마 to the top
止めないで頂点まで
ユナ
Don’t worry about it cuz you know I
心配しないで わかってるでしょ?
リュジン
Put my sneakers on
スニーカーをはいて
ユナ
さんぐゎのぷそ call me trouble
상관없어 call me trouble
構わないよ トラブルだって呼んだって
Or you can call me weirdo
変な子って呼んでよ
なろ さるご しぽ
나로 살고 싶어
私らしく生きたいから
チェリョン
とく っくとぅる ちきょ おるりん ちぇろ
턱 끝을 치켜 올린 채로
あごの先を上げたまま
た かじる とぅたん attitude くごみょん とぅぇ
다 가질 듯한 attitude 그거면 돼
全部手に入るような姿勢 それでいいの
ALL
You better put your sneakers on
君は君のスニーカーをはいて
イェジ
Put my sneakers on
スニーカーをはいて
はな とぅる ready, get set, go
하나 둘 ready, get set, go
せーの 準備は万全
Put my sneakers on
スニーカーをはいて
Put ’em up, put ’em up
スニーカーをはいて
チェリョン
Put my sneakers on
スニーカーをはいて
はな とぅる ready, get set, go
하나 둘 ready, get set, go
せーの 準備は万全
リア
もるり かぼじゃご ya ya
멀리 가보자고 ya ya
遠くへ行ってみようよ
ALL
Put ’em up, put ’em up
スニーカーをはいて
リュジン
ちゃゆろぷっけ っとぅぃご しぽ たるん さらむ
자유롭게 뛰고 싶어 다른 사람
自由に走りたいの 他の人の
しそんどぅる don’t care now
시선들 don’t care now
視線なんて気にしないわ
イェジ
おでぃっかじ かげ とぅぇるじ もるじまん
어디까지 가게 될지 모르지만
どこまで行くか分からないけど
いるだぬん start right now
일단은 start right now
まずはスタートを切らなきゃ
ユナ
Yeah alright
いい?
もむちゅじ ま to the top
멈추지 마 to the top
止めないで頂点まで
チェリョン
かてぃ ころ かぼじゃご
같이 걸어 가보자고
一緒に歩いて行こうよ
ALL
Put ’em up, put ’em up
スニーカーをはいて