SEVENTEENのジョンハンとウォヌのユニットJEONGHAN X WONWOO 1ST SINGLE ALBUM「THIS MAN」よりタイトル曲『Last Night』の日本語和訳・パート分けを紹介します。原曲の『어젯밤（おじぇっぱむ）』は昨晩の意味。
2024.06.17
정한 X 원우 1st Single Album 'THIS MAN'
ジョンハン ウォヌ
ジョンハン
たり おるん ぱむ そり おむぬん ぱむ
달이 오른 밤 소리 없는 밤
月の登った夜 音のない夜
まめ おむぬん まるどぅるろ
맘에 없는 말들로
心にもない言葉で
おじろうん まむ のる ぽご しぷん まむ
어지러운 맘 널 보고 싶은 맘
混乱した心、君に会いたい気持ち
ちょぼどぅぬん ぱむ
접어두는 밤
抑え込む夜
ウォヌ
Nox and Nox!
くめ たむる のもそ ちゃじゅる こや
꿈의 담을 넘어서 찾을 거야
夢の壁を越えて探し出すよ
Nox and Nox!
い ぱむる あぬん ちぇ ぴん くみよ
이 밤을 안은 채 핀 꿈이여
この夜を抱きしめて咲く夢よ
ジョンハン
ちどかん さらんうん
지독한 사랑은
ひどい恋は
きぷっけ ぱごどぅぬん Pain
깊게 파고드는 Pain
深く突き刺さる痛み
もむちゅる す おむぬん こる
멈출 수 없는 걸
止められないんだ
ウォヌ
“へろうるすろく なん へんぼけ”
“해로울수록 난 행복해”
「酷いほど幸せなんだ」
ジョンハン
おじぇっぱむ くむそげ なたな
어젯밤 꿈속에 나타나
昨夜の夢の中に現れて
ウォヌ
おじぇっぱむ くむそげ のれるる
어젯밤 꿈속에 노래를
昨夜の夢の中で歌うよ
ジョンハン
かむみろぷっけ と てろぬん とぅごぷっけ
감미롭게 더 때로는 뜨겁게
甘く、時には熱く
ちょしむすろぷっけ のえ むん とぅどぅりょ
조심스럽게 너의 문 두드려
慎重に君のドアをノックして
ALL
おじぇっぱむ
어젯밤
昨夜
おじぇっぱむ
어젯밤
昨夜
ウォヌ
おじぇっぱむ くむそげ くおっとん たらった
어젯밤 꿈속에 꾸었던 따라따
昨夜の夢の中で見た
ジョンハン
おじぇっぱむ
어젯밤
昨夜
ウォヌ
なん さらむどぅれ ぱむん ちょにょ くぁんしむ おぷっそ の おぷっすにっか
난 사람들의 밤은 전혀 관심 없어 너 없으니까
他人の夜なんて全く興味ないんだ 君がいないから
い とし うぃろ ちゃがうめ まうむまに かどぅかにっか
이 도시 위로 차가움의 마음만이 가득하니까
この街には冷たさだけが満ちているから
ジョンハン
Nox and Nox!
くめ たむる のもそ ちゃじゅる こや
꿈의 담을 넘어서 찾을 거야
夢の壁を越えて探し出すよ
Nox and Nox!
い ぱむる あぬん ちぇ ぴん くみよ
이 밤을 안은 채 핀 꿈이여
この夜を抱きしめて咲く夢よ
ウォヌ
おじぇっぱむ くむそげ なたな
어젯밤 꿈속에 나타나
昨夜の夢の中に現れて
ジョンハン
おじぇっぱむ くむそげ のれるる
어젯밤 꿈속에 노래를
昨夜の夢の中で歌うよ
ウォヌ
かむみろぷっけ と てろぬん とぅごぷっけ
감미롭게 더 때로는 뜨겁게
甘く、時には熱く
ちょしむすろぷっけ のえ むん とぅどぅりょ
조심스럽게 너의 문 두드려
慎重に君のドアをノックして
ALL
おじぇっぱむ
어젯밤
昨夜
おじぇっぱむ
어젯밤
昨夜
ジョンハン
おじぇっぱむ くむそげ くおっとん たらった
어젯밤 꿈속에 꾸었던 따라따
昨夜の夢の中で見た
ジョンハン
いろぼりん こっ
잃어버린 것
失ったもの
ウォヌ
(いろぼりん こっ)
(잃어버린 것)
失ったもの
いろぼりん まうむ
잃어버린 마음
失った心
ジョンハン
(いろぼりん まうむ)
(잃어버린 마음)
失った心
ウォヌ
くごん のらん たん はん さらむぐぁ
그건 너란 단 한 사람과
それは君というただ一人の人と
うりらぬん ちゅおく はなっぷん
우리라는 추억 하나뿐
俺たちの思い出ひとつだけ
ジョンハン
きなぎん くむそげそ
기나긴 꿈속에서
長い夢の中で
おぬる ぱむど へめご いっそ
오늘 밤도 헤매고 있어
今夜も彷徨ってる
ALL
おじぇっぱむ
어젯밤
昨夜
おじぇっぱむ
어젯밤
昨夜
ウォヌ
おじぇっぱむ くむそげ くおっとん たらった
어젯밤 꿈속에 꾸었던 따라따
昨夜の夢の中で見た
ジョンハン
おじぇっぱむ
어젯밤
昨夜
