TWICEのアルバム「BETWEEN 1&2」より『BASICS』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.08.26
BETWEEN 1&2
『Basics』
ナヨン ジョンヨン モモ
サナ ジヒョ ミナ
ダヒョン チェヨン ツウィ
ミナ
First time ぬに まじゅちん すんがん
First time 눈이 마주친 순간
初めて 目が合った瞬間
おじろじらん い こんがん
어질어질한 이 공간
めまいがしたこの空間
っくむそぎんじ へっかるりょ すみ ちゃおるら
꿈속인지 헷갈려 숨이 차올라
夢の中か混乱して 息切れするの
サナ
ちょぐむ と かっかい たがわ ちょんちょに
조금 더 가까이 다가와 천천히
ゆっくりもっと近くに来て
Can you make me feel like a diamond?
私をダイヤモンドのように感じさせてよ
But what the uh
何？
たるん えどぅるぐゎぬん たるら Ain’t beggin’ for love
다른 애들과는 달라 Ain’t beggin’ for love
他の子とは違うの 愛に媚びない
なっぷん こん あにじゃな いげ ならそ
나쁜 건 아니잖아 이게 나라서
それが私 悪いことじゃない
おでぃろ とぅぃるじ もるら
어디로 튈지 몰라
どこに行くのかわからないけど
Like rainbow bubble gum
虹色のバブルガムのように
くろに なる っくゎく ぶっちゃばどぅぉ
그러니 날 꽉 붙잡아둬
私をぎゅっとつかまえておいて
ジョンヨン
あら など Well about myself
알아 나도 Well about myself
よく知ってるわ 自分のこと
すぃぷっち あんたん こる You might want some help
쉽지 않단 걸 You might want some help
簡単じゃないって 助けが必要かも
ツウィ
You wanna try, but not tonight
来てもいいけど 今夜じゃないわ
ジヒョ
So I’mma call my friend up,
友達に電話して
take off my makeup
メイクを落として
I’mma sleep good tonight OK
今夜はぐっすり眠るわ
ナヨン
I wanna wanna wanna take it to the basics
基本的なことをしたいの
た うぉね うぉね うぉね? そどぅるじ ま Baby
다 원해 원해 원해? 서두르지 마 Baby
全部欲しいの？急がないでよ
ダヒョン
っぽね っぽね まれ むぉへ た ある てんで
뻔해 뻔해 말해 뭐해 다 알 텐데
決まってるわ 言葉にする必要なんてないの
Ah yeah ah yeah ah yeah ah yeah
たぬん とぅっ っとぅごうん さまく うぃえ
타는 듯 뜨거운 사막 위에
燃えるような砂漠で
いぇっぷげ ぴおなん ちゃんみ かた
예쁘게 피어난 장미 같아
綺麗に咲いたバラのように
ちょしむすれ ねげ たがおる って
조심스레 내게 다가올 때
慎重に近づいても
など もるげ っちるろぼりる てんで
나도 모르게 찔러버릴 텐데
知らないうちに刺してしまうわ
モモ
きんじゃんい ぴりょはん すんがにや
긴장이 필요한 순간이야
緊張するような瞬間
ちょんしぬる のち ま ちぐみや
정신을 놓지 마 지금이야
気を抜かないで 今よ
くんぐまじゃな ちょぬゎぎるる とぅろ
궁금하잖아 전화기를 들어
気になるわ 電話をかけて
ちるむぬる とんじょ てだぺじゅるげ
질문을 던져 대답해줄게
私に質問してよ 答えてあげる
ツウィ
あら など Well about myself
알아 나도 Well about myself
よく知ってるわ 自分のこと
すぃぷっち あんたん こる You might want some help
쉽지 않단 걸 You might want some help
簡単じゃないって 助けが必要かも
ジョンヨン
You wanna try, but not tonight
来てもいいけど 今夜じゃないわ
ミナ
So I’mma call my friend up,
友達に電話して
take off my makeup
メイクを落として
I’mma sleep good tonight OK
今夜はぐっすり眠るわ
ナヨン
I wanna wanna wanna take it to the basics
基本的なことをしたいの
た うぉね うぉね うぉね? そどぅるじ ま Baby
다 원해 원해 원해? 서두르지 마 Baby
全部欲しいの？急がないでよ
っぽね っぽね まれ むぉへ た ある てんで
뻔해 뻔해 말해 뭐해 다 알 텐데
決まってるわ 言葉にする必要なんてないの
Ah yeah ah yeah ah yeah ah yeah
ジヒョ
I wanna wanna wanna take it to the basics
基本的なことをしたいの
Slow it down and speed it up
スピードを下げたりあげたり
like you a spaceship
君は宇宙船みたいに
Baby later なむぎょ ちゅるげ My location
Baby later 남겨 줄게 My location
私の居場所を残してあげる
Ah yeah ah yeah ah yeah ah yeah
ダヒョン
ぶじょかだご のん ぬっきげっちまん
부족하다고 넌 느끼겠지만
物足りないと思うけど
きぼね ちゅんしらん てどいる っぷにや
기본에 충실한 태도일 뿐이야
あくまでも基本的なことよ
サナ
うり とぅる さい ぺんぺんはん きんじゃんがむ
우리 둘 사이 팽팽한 긴장감
私たちの張り詰めた空気
のち あんぬん け と ちょたん こる あら
놓지 않는 게 더 좋단 걸 알아
離れないほうがいいってわかってる
ジヒョ
I know it feels like you’re paying the price
なにか犠牲にしようとしてるのは知ってる
ね もどぅん こする とぬん ぱらじま
내 모든 것을 더는 바라지마
もう私にすべてを望まないで
ミナ
So let’s take it back oh
だから取り戻すの
Let’s take it back
取り戻すの
ナヨン
I wanna wanna wanna take it to the basics
基本的なことをしたいの
た うぉね うぉね うぉね? そどぅるじ ま Baby
다 원해 원해 원해? 서두르지 마 Baby
全部欲しいの？急がないでよ
モモ
っぽね っぽね まれ むぉへ た ある てんで
뻔해 뻔해 말해 뭐해 다 알 텐데
決まってるわ 言葉にする必要なんてないの
Ah yeah ah yeah ah yeah ah yeah
ジヒョ
I wanna wanna wanna take it to the basics
基本的なことをしたいの
Slow it down and speed it up
スピードを下げたりあげたり
like you a spaceship
君は宇宙船みたいに
ツウィ
Baby later なむぎょ ちゅるげ My location
Baby later 남겨 줄게 My location
私の居場所を残してあげる
Ah yeah ah yeah ah yeah ah yeah
あわせてよみたい
BETWEEN 1&2 トラックリスト
リンクからかなるびに飛べます
01. Talk That Talk
02. Queen of Hearts
03. Basics
04. Trouble
05. Brave
06. Gone
07. When We Were Kids
