NewJeans（ニュージーンズ）のシングル『Ditto』の和訳歌詞、パート分けを紹介します。Dittoは、「私も」や「上に同じ」という意味で使われる口語だそうです。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.12.19
NewJeans (뉴진스) 'Ditto'
ハニ ミンジ ダニエル ヘリン ヘイン
ダニエル
Woo woo woo woo ooh
Woo woo woo woo
ハニ
Stay in the middle
迷っているの
Like you a little
君のように
Don’t want no riddle
なぞなぞはいらないよ
まれじゅぉ say it back
말해줘 say it back
言い返せばいいのに
Oh say it ditto
ああ また同じことを言うのね
あちむん のむ もろ
아침은 너무 멀어
朝が遠すぎて
So say it ditto
また同じことを言うの
ヘリン
ふるっちょく こぼりょっそ
훌쩍 커버렸어
ぐっと大きくなった
はむっけはん きおくちょろむ
함께한 기억처럼
一緒に過ごした記憶のように
のる ぼぬん ね まうむん
널 보는 내 마음은
君を見る私の心は
おぬせ よるむ ちな かうる
어느새 여름 지나 가을
いつのまにか夏を通り過ぎて秋
きだりょっち all this time
기다렸지 all this time
待っていたよ ずっと
ダニエル
Do you want somebody
誰かを求めているの？
Like I want somebody
私が誰かを求めるように
なる ぼご うそっちまん
날 보고 웃었지만
私を見て微笑んだけど
Do you think about me now yeah
今 私のことを考えているの？
All the time yeah
いつも
All the time
ずっと
ヘイン
I got no time to lose
無駄な時間はないよ
ね きろっとん はる
내 길었던 하루
私の長かった一日
なん ぼご しぽ
난 보고 싶어
あなたに会いたいよ
Ra-ta-ta-ta うるりん しむじゃん Ra-ta-ta-ta
Ra-ta-ta-ta 울린 심장 (Ra-ta-ta-ta)
高鳴る心臓
ハニ
I got nothing to lose
失うものは何もない
のる ちょあはんだご wooah wooah wooah
널 좋아한다고 wooah wooah wooah
君が好きだって
Ra-ta-ta-ta うるりん しむじゃん Ra-ta-ta-ta
Ra-ta-ta-ta 울린 심장 (Ra-ta-ta-ta)
高鳴る心臓
But I don’t want to
でも 嫌なの
ヘイン
Stay in the middle
迷っているの
Like you a little
君のように
Don’t want no riddle
なぞなぞはいらないよ
まれじゅぉ say it back
말해줘 say it back
言い返せばいいのに
Oh say it ditto
ああ また同じことを言うのね
あちむん のむ もろ
아침은 너무 멀어
朝が遠すぎて
So say it ditto
また同じことを言うの
I don’t want to
もう嫌なの
ミンジ
Walk in this みろ
Walk in this 미로
この迷路を歩くのは
た あぬん こん あにおど
다 아는 건 아니어도
全部知ってるわけじゃないけど
ぱらどん てろ
바라던 대로
思いのままに
まれじゅぉ Say it back
말해줘 Say it back
言い返せばいいのに
Oh say it ditto
ああ また同じことを言うのね
I want you so, want you
君が欲しいよ
So say it ditto
同じだって言えばいいのに
ダニエル
Not just anybody
誰でもいいわけじゃないよ
のるる さんさんへっち
너를 상상했지
君を想像して
はんさん たあいっとん
항상 닿아있던
いつも触れていた
ちょうむ ぬっきむ くでろ なん
처음 느낌 그대로 난
最初の感じのまま 私は
きだりょっち all this time
기다렸지 all this time
ずっと待っているの
ヘイン
I got nothing to lose
失うものは何もないわ
のる ちょあはんだご wooah wooah wooah
널 좋아한다고 wooah wooah wooah
君が好きだと
ヘリン
Ra-ta-ta-ta うるりん しむじゃん Ra-ta-ta-ta
Ra-ta-ta-ta 울린 심장 (Ra-ta-ta-ta)
高鳴る心臓
But I don’t want to
でも私は嫌なの
ハニ
Stay in the middle
迷っているの
Like you a little
君のように
Don’t want no riddle
なぞなぞはいらないよ
まれじゅぉ say it back
말해줘 say it back
言い返せばいいのに
Oh say it ditto
ああ また同じことを言うのね
あちむん のむ もろ
아침은 너무 멀어
朝が遠すぎて
So say it ditto
また同じことを言うの
I don’t want to
もう嫌なの
ミンジ
Walk in this みろ
Walk in this 미로
この迷路を歩くのは
た あぬん こん あにおど
다 아는 건 아니어도
全部知ってるわけじゃないけど
ぱらどん てろ
바라던 대로
思いのままに
まれじゅぉ Say it back
말해줘 Say it back
言い返せばいいのに
Oh say it ditto
ああ また同じことを言うのね
I want you so, want you
君が欲しいよ
So say it ditto
同じだって言えばいいのに
ダニエル
Woo woo woo woo ooh
Woo woo woo woo
|
|
