かなるびCloud(旧:カタカナで歌えるK-POP!)

かなるびCloud

Kpopの紹介、和訳、カナルビを中心に投稿しています。

TREASURE -『If I』【和訳/かなるび/パート分け】

TREASURE 4th MINI ALBUM [NEW WAV] より『If I』のかなるび、和訳、パート分け歌詞を紹介します。



2026.06.01
If I

 

www.youtube.com

ヒョンソク ジフン ヨシ ジュンギュ ジェヒョク

アサヒ ドヨン ハルト ジョンウ ジョンファン


ハルト

What if I did something that’s unforgivable
もし俺が許されないことをしたとしたら

Hiding my potential like it’s criminal
自分の可能性を隠すなんて罪みたいじゃん

ヒョンソク

But I got an alter ego
でも俺にはもう一つの顔がある

Like a whole other human
まるで別人みたいな

Seeing me for how I really am
本当の俺を見抜いてる

But I can do the same
でも俺だって同じことができる

(Let’s go)

ハルト

No I don’t think I react (Uh)
いや、俺は反応しない

Big step big moves
大きなステップ、大きな動き

I don’t chase I attract
追うんじゃなくて惹きつける

Too loud too fast
うるさすぎる、早すぎる

Whole room jump back
部屋中の奴らが飛びのく

ヨシ

I ain’t here for the rules
ルールを守るために来たんじゃない

I’m here for the impact
インパクトを残すために来たんだ

Mhmm

That money bounce
あの金が弾む

ヒョンソク

Like me
俺みたいに

No sleep caffeine
眠れない、カフェイン

Dopamine drippin’
ドーパミンが溢れ出す

Small core big dreams
小さなコア、でかい夢

You want calm want peace
君は平穏と平和を求めてるけど

I want noise that heat
俺はノイズと熱が欲しい

7CHILL go dumb
理性を飛ばして

YÆ ain’t no one check me (Slay)
誰も俺を止められない

ジェヒョク

Ain’t nobody ever gonna forget my name
俺の名前は誰にも忘れさせない

アサヒ

Bullets ricochet it don’t matter
弾が跳ね返っても関係ない

I know where the battle is
どこが戦場かは分かってるから

ジョンウ

Me versus me errday
毎日が自分との戦い

ジョンファン

So bang bang the enemy
だから敵を撃ち抜け

Here come the best of me
ここからが俺の最高傑作

(Mhmm Let’s go)

ハルト

If I win you love me
俺が勝てば君は愛してくれる

If I win too big you don’t trust me
勝ちすぎたら君は信じなくなる

If I win you love me
俺が勝てば君は愛してくれる

If I win too big you don’t trust me
勝ちすぎたら君は信じなくなる

ジフン & ハルト

If I go can’t stop me
一度動き出したら止められない

If I jump nobody gon’ touch me
俺が飛べば誰にも触れられない

If I go can’t stop me
一度動き出したら止められない

If I jump nobody gon’ touch me
俺が飛べば誰にも触れられない

ジェヒョク

IF I IF I IF I IF I
もし俺が

Move whole crowd going like
動けば観客はみんな

(Wa A A A A A)

ジョンファン

IF I IF I IF I IF I
もし俺が

Come no doubt they gonna
来れば間違いなく奴らは

(Hi I I I I I I de)
(隠れる)

ジェヒョク

Mask on
マスクをつけて

Brain gone
理性は捨てて

Hate the game
このゲームが嫌いだから

Don’t play nice
お利口にはやらない

ジョンウ

Heart cold
心は冷たく

Head strong
意志は強く

Got the fame
名声を手にして

Paid the price
代償は払った

ハルト

You call it a passion
君はそれを情熱って呼ぶけど

Your limitation
それが君の限界

My domination
俺が支配して

Catching you fall
落ちていく君を捕まえる

ヒョンソク

You’re trippin like I’m black ice (Ah ah)
ブラックアイスバーンみたいに俺に足元すくわれてるね

アサヒ

You bitter cause
君が苦い顔をするのは

I’m better under pressure (Ah ah)
俺がプレッシャーの中でこそ輝くから

ドヨン

Turned my shadow into halo
影さえも後光に変えた

That’s that treasure (Yeah yeah)
それがTREASURE

ヨシ

My confidence give you a complex
俺の自信が君にコンプレックスを抱かせる

So you better brush off the cobwebs
埃を払って出直してきた方がいい

I’m counting my blessings and prospects
俺は自分の恵まれた環境と未来を数えてる

You know that
分かってるよね

ジョンファン

Ain’t nobody ever gonna forget my name
俺の名前は誰にも忘れさせない

ジュンギュ

Bullets ricochet it don’t matter
弾が跳ね返っても関係ない

I know where the battle is
どこが戦場かは分かってるから

ジョンウ

Me versus me errday
毎日が自分との戦い

ジフン

So bang bang the enemy
だから敵を撃ち抜け

Here come the best of me
ここからが俺の最高傑作

(Mhmm Let’s go)

ジフン & ハルト

If I win you love me
俺が勝てば君は愛してくれる

If I win too big you don’t trust me
勝ちすぎたら君は信じなくなる

If I win you love me
俺が勝てば君は愛してくれる

If I win too big you don’t trust me
勝ちすぎたら君は信じなくなる

ヒョンソク & ハルト

If I go can’t stop me
一度動き出したら止められない

If I jump nobody gon’ touch me
俺が飛べば誰にも触れられない

If I go can’t stop me
一度動き出したら止められない

If I jump nobody gon’ touch me
俺が飛べば誰にも触れられない

ジュンギュ

IF I IF I IF I IF I
もし俺が

Move whole crowd going like
動けば観客はみんな

(Wa A A A A A)

ヨシ

IF I IF I IF I IF I
もし俺が

Come no doubt they gonna
来れば間違いなく奴らは

(Hi I I I I I I de)
(隠れる)

ALL

Jump jump
飛ばせる

I make 'em
俺が奴らを

Jump jump
飛ばせる

I make you
君を

Jump jump
飛ばせる

I make you
君を

Jump jump
飛ばせる

Errbody
全員

Jump jump
飛べ

Let’s get it
やろうぜ

Jump jump
飛べ

Let’s get it
やろうぜ

Jump jump
飛べ

Let’s get it
やろうぜ

Jump jump
飛べ

Errbody
全員

ジフン

If I say go (Go)
俺がGoと言えば

You say go (Go)
君もGoと言う

If I say one (One)
俺がOneと言えば

We number one (One)
俺たちがナンバーワンになる

If I move (Move)
俺が動けば

You gon’ move (Move)
君も動く

If I jump (Jump)
俺が飛べば

You gon’ jump (Jump)
君も飛ぶ

ALL

Jump