BLACKPINKジスとゼインのコラボレーション曲「EYES CLOSED」の和訳、パート分け歌詞を紹介します。
2025.10.10
EYES CLOSED
ジス
Time is standing still and I don’t wanna leave your lips
時間が止まったみたい あなたの唇から離れたくない
Tracing my body with your fingertips
指先で私の体をなぞっていく
ZAYN
I know what you’re feeling and I know you wanna say it (Yeah, say it)
君が何を感じてるか分かる 言いたいんだろ
I do too, but we gotta be patient
俺もさ でも焦っちゃダメだ
ジス
(Cannot be patient)
(もう待てない)
ZAYN
‘Cause someone like me
だって俺みたいなヤツと
ジス
and someone like you
あなたみたいな人
Really shouldn’t work, yeah, the history is proof
うまくいくはずないの 過去がそれを証明してる
ZAYN
Damned if I don’t,
退いても地獄
ジス
damned if I do
進んでも地獄
ALL
You know, by now, we’ve seen it all
わかるでしょ もう私たち 散々見てきたんだから
Said, oh, we should fall in love with our eyes closed
ねえ 目を閉じたまま恋に落ちましょう
Better if we keep it where we don’t know
知らないままのほうがいい
The beds we’ve been in, the names and the faces of who we were with
これまで過ごしたベッドも 昔の相手の名前や顔も
And, oh, ain’t nobody perfect, but it’s all good
完璧な人なんていない それでいいの
The past can’t hurt us if we don’t look
見ようとしなければ 過去は私たちを傷つけられない
Let’s let it go, better if we fall in love with our eyes closed
手放してしまおう 目を閉じたまま恋に落ちるほうがいい
ジス
Oh, oh, oh
I got tunnel vision every second that you’re with me
あなたといる毎秒 周りが見えなくなるの
No, I don’t care what anybody says, just kiss me (Oh)
誰が何て言っても気にしない ただキスして (Oh)
‘Cause you look like trouble, but it could be good
あなたは厄介な人に見える でもそれもいいかも
I’ve been the same, kind of misunderstood
私も同じよ 誤解されてきたから
ZAYN
Whatever you’ve done, trust, it ain’t nothing new
君が何をしてきたにせよ 信じてくれ 目新しいことじゃない
ALL
You know by now we’ve seen it all
もうわかるだろ 俺たち 散々見てきたんだから
Said, oh, we should fall in love with our eyes closed
ねえ 目を閉じたまま恋に落ちよう
Better if we keep it where we don’t know
知らないままのほうがいい
The beds we’ve been in, the names and the faces of who we were with
これまで過ごしたベッドも 昔の相手の名前や顔も
And, oh, ain’t nobody perfect, but it’s all good
完璧な人なんていない それでいいんだ
The past can’t hurt us if we don’t look
見ようとしなければ 過去は俺たちを傷つけられない
Let’s let it go, better if we fall in love with our eyes closed
手放してしまおう 目を閉じたまま恋に落ちるほうがいい
ジス
Oh, oh, oh
Keep your eyes closed
目を閉じたままで
‘Cause someone like me
だって私みたいな人と
ZAYN
and someone like you
君みたいな人は
ジス
Really shouldn’t work, yeah, the history is proof
うまくいくはずないの 過去がそれを証明してる
Damned if I don’t,
退いても地獄
ZAYN
damned if I do
進んでも地獄
ALL
You know, by now, we’ve seen it all
わかるでしょ もう私たち 散々見てきたんだから
Said, oh, we should fall in love with our eyes closed
ねえ 目を閉じたまま恋に落ちましょう
Better if we keep it where we don’t know
知らないままのほうがいい
The beds we’ve been in, the names and the faces of who we were with
これまで過ごしたベッドも 昔の相手の名前や顔も
And, oh, ain’t nobody perfect, but it’s all good
完璧な人なんていない それでいいの
The past can’t hurt us if we don’t look
見ようとしなければ 過去は私たちを傷つけられない
Let’s let it go, better if we fall in love with our eyes closed
手放してしまおう 目を閉じたまま恋に落ちるほうがいい
ジス
Oh, with our eyes closed
目を閉じたまま
この翻訳は、GoogleのAI「Gemini 2.5 Pro」の翻訳支援を受けて作成しています。
