TWICE デビュー10周年記念スペシャルアルバム『TEN: The Story Goes On』よりサナのソロ曲『DECAFFEINATED』の和訳、かなるび歌詞を紹介します。
2025.10.13
TEN : The Story Goes On
サナ
Say na na na na na na
na na na na na na
na na na na na na
De-Caffeine, Get high
デカフェで ハイになるわ
ね ちょんぶるる いへはりょ はじ ま
내 전부를 이해하려 하지 마
私のすべてを理解しようとしないで
いみ じぇ じょんしにる り おぷちゃな
이미 제 정신일 리 없잖아
とっくに正気でいられるわけないじゃない
きぽじん い がむじょん Can’t control it
깊어진 이 감정 Can’t control it
深くなったこの感情 もうコントロールできない
Want you to take me to heaven
天国へ連れて行ってほしい
Take me to heaven
連れて行って
Take take take
連れていって
No need to stay awake (So don’t mess it up)
目覚めてる必要なんてない (だから台無しにしないで)
ちゅんどくどぇるすろく いごん うぃほめ
중독될수록 이건 위험해
ハマればハマるほど これは危険なの
Don’t need no caffeine for ya
あなたがいれば カフェインなんていらない
ちぐむ いんぬん くでろ
지금 있는 그대로
今いる そのままの姿で
We goin’ crazy crazy, can’t stop it
クレイジーになっていく 止められない
Takin’ in all the love
すべての愛を受け入れて
Trippin’ Trippin on your lust
あなたの熱に酔いしれてる
なる じょるて っけうじ まら じょ
날 절대 깨우지 말아 줘
絶対に私を 起こさないで
と っぱじょどぅる す いっけ
더 빠져들 수 있게
もっと深く溺れられるように
I need you with all the love
私にはあなたの愛すべてが必要
Trippin’ Trippin on your lust
あなたの熱に酔いしれてる
めんじょんしぬろぬん がむだん もって
맨정신으로는 감당 못해
シラフじゃとても 耐えられない
Love is all that you need
愛こそが あなたに必要なすべて
Drip it
滴らせて
Gimme that, gimme De-caffeine
それをちょうだい そのデカフェを
Gimme that, gimme that
それをちょうだい
Say na na na na na na
na na na na na na
Drip it
滴らせて
Gimme that, gimme De-caffeine
それをちょうだい そのデカフェを
Gimme that, gimme that
それをちょうだい
Say na na na na na na
na na na na na na
So sweet, いぷすり のがねりぬん どぅっ へ
So sweet, 입술이 녹아내리는 듯 해
とても甘くて 唇が溶けてしまいそう
っとおるりょじゅるけ っけおなる すど おぷし
떠올려줄게 깨어날 수도 없이
思い出させてあげる 目覚められないくらいに
I don’t wanna pretend
フリなんてしたくない
みちょった せんがけど ちょうぁ
미쳤다 생각해도 좋아
イカれてるって思われてもいい
I guess I'm lost in a trance
私、トランス状態みたい
(Don't stop) I don't wanna wake up
(止めないで) 目を覚ましたくない
I got no time to waste (So don’t mess it up)
無駄にしてる時間はないの (だから台無しにしないで)
ぼくちゃぱん せんがくどぅるん とぅぃろへ
복잡한 생각들은 뒤로해
複雑な考えは 後回しにして
Don’t need no caffeine for ya
あなたがいれば カフェインなんていらない
きぷけ ちゃむぎぬん ごや
깊게 잠기는 거야
深く沈んでいくの
We goin’ crazy crazy, can’t stop it
クレイジーになっていく 止められない
Takin’ in all the love
すべての愛を受け入れて
Trippin’ Trippin on your lust
あなたの熱に酔いしれてる
なる じょるて っけうじ まら じょ
날 절대 깨우지 말아 줘
絶対に私を 起こさないで
と っぱじょどぅる す いっけ
더 빠져들 수 있게
もっと深く溺れられるように
I need you with all the love
私にはあなたの愛すべてが必要
Trippin’ Trippin on your lust
あなたの熱に酔いしれてる
めんじょんしぬろぬん がむだん もって
맨정신으로는 감당 못해
シラフじゃとても 耐えられない
Love is all that you need
愛こそが あなたに必要なすべて
Just keep dreamin’
ただ 夢を見続けて
Till every light goes out and fades away
すべての光が消えて 薄れていくまで
Hypnotize me
私に催眠術をかけて
いでろ ぬぬる っとぅご しぷち あな
이대로 눈을 뜨고 싶지 않아
このまま 目を開けたくない
Decaffeinated
デカフェで
Takin’ in all the love
すべての愛を受け入れて
Trippin’ Trippin on your lust
あなたの熱に酔いしれてる
なる じょるて っけうじ まら じょ
날 절대 깨우지 말아 줘
絶対に私を 起こさないで
と っぱじょどぅる す いっけ
더 빠져들 수 있게
もっと深く溺れられるように
I need you with all the love
私にはあなたの愛すべてが必要
Trippin’ Trippin on your lust
あなたの熱に酔いしれてる
めんじょんしぬろぬん がむだん もって
맨정신으로는 감당 못해
シラフじゃとても 耐えられない
Love is all that you need
愛こそが あなたに必要なすべて
Drip it
滴らせて
Gimme that, gimme De-caffeine
それをちょうだい そのデカフェを
Gimme that, gimme that
それをちょうだい
Say na na na na na na
na na na na na na
Drip it
滴らせて
Gimme that, gimme De-caffeine
それをちょうだい そのデカフェを
Gimme that, gimme that
それをちょうだい
Say na na na na na na
na na na na na na
この翻訳は、GoogleのAI「Gemini 2.5 Pro」の翻訳支援を受けて作成しています。
