IVE 2nd album『REVIVE+』より「HOT COFFEE」のかなるび 和訳 パート分け歌詞を紹介します
2026.02.23
2nd album『REVIVE+』
ガウル ユジン ウォニョン レイ リズ イソ ALL
ガウル
I love it when I change like
私らしく変わっていく瞬間が好きなの
ウォニョン
おんきん もり
엉킨 머리
絡まった髪
じっぷるん せびょく さい いぷきむ
짙푸른 새벽 사이 입김
深青の夜明けに混ざる白い息
こっ とじる どぅったん Heartbeat
곧 터질 듯한 Heartbeat
今にも破裂しそうな鼓動
しくじ あぬん たむる Wanna be, enough
식지 않은 땀을 Wanna be, enough
冷めやらない熱気を そのままで十分なの
(Oh ay oh ay oh)
イソ
まにゃん たるこみ くむる くぎえん
마냥 달콤히 꿈을 꾸기엔
ただ甘い夢を見るだけじゃ
(Oh ay oh ay oh)
じょぐむ おるに どぇぬん ごっ がた
조금 어른이 되는 것 같아
少し大人になったみたい
リズ
ね まむそげ どぅりうぉっとん Blue gray, yeah
내 맘속에 드리웠던 Blue gray, yeah
私の心に影を落としていたブルーグレー Yeah
あちむる たら びちゅん Come down na na na
아침을 따라 빛은 Come down na na na
朝の訪れと共に光が降り注ぐわ na na na
My heart is racing
胸が高鳴って
I’m getting
私は次第に
レイ
Hot all day long
1日中 熱く燃え上がるの
じゃむ もっ どぅる ばむど ぐぇんちゃな
잠 못 들 밤도 괜찮아
眠れない夜だって構わない
Never stop, go way
止まらないで 突き進むの
じょ ちゃんうる よろ Fly away yeah
저 창을 열어 Fly away yeah
あの窓を開けて 飛び立つの Yeah
ユジン
なるなん まむる けうる Coffee
나른한 맘을 깨울 Coffee
気怠い心を呼び覚ますコーヒー
っすぷっすれど めいる ど うぉね
씁쓸해도 매일 더 원해
ほろ苦くても 毎日もっと欲しくなる
せかまん ね ぬんびちゅん No sugar
새카만 내 눈빛은 No sugar
真っ黒な私の眼差しはノーシュガー
ど ぎっぷこ じとぅん My tasty
더 깊고 짙은 My tasty
もっと深くて濃い 私だけの味わい
ガウル
Gimme a shot oh you better make it a double
ショットをちょうだい ダブルにした方がいいわよ
Give me a reason why I should ever stop
私が立ち止まる理由を教えてよ
Gimme a shot oh you better make it a double
ショットをちょうだい ダブルにした方がいいわよ
Give me a reason why I should ever stop
私が立ち止まる理由を教えてよ
リズ
すんすはん Whip cream でしん
순수한 Whip cream 대신
純粋なホイップクリームの代わりに
I’m drinking ちょっ ぬっきむん うぇんじ
I’m drinking 첫 느낌은 왠지
飲み干すの 初めての感覚はなぜか
いぇさんぐぁぬん じょぐむ たるじ But I
예상과는 조금 다르지 But I
予想とは少し違うけど でも私は
Love the way ゆなに じゅんどぎん のる
Love the way 유난히 중독인 널
君のその強い中毒性に惹かれてるの
(Oh ay oh ay oh)
ガウル
しゅぃぷけ すんすに しくじ あぬるれ
쉽게 순순히 식지 않을래
簡単には 大人しく冷めたりしないわ
(Oh ay oh ay oh)
もりっそくかじ まるぐん ごっ がた
머릿속까지 맑은 것 같아
頭の奥まで澄み渡るみたい
イソ
うぬなげ ぽじょがぬん ひゃんぎえ Yeah
은은하게 퍼져가는 향기에 Yeah
ほのかに広がっていく香りに Yeah
のる もむちょ そげ へ なん No doubt na na na
널 멈춰 서게 해 난 No doubt na na na
君を立ち止まらせるわ 私は間違いなく na na na
のん おそ Take it
넌 어서 Take it
君は早く受け取って
I’m getting
私は次第に
ウォニョン
Hot all day long
1日中 熱く燃え上がるの
じゃむ もっ どぅる ばむど ぐぇんちゃな
잠 못 들 밤도 괜찮아
眠れない夜だって構わない
Never stop, go way
止まらないで 突き進むの
じょ ちゃんうる よろ Fly away yeah
저 창을 열어 Fly away yeah
あの窓を開けて 飛び立つの Yeah
ユジン
なるなん まむる けうる Coffee
나른한 맘을 깨울 Coffee
気怠い心を呼び覚ますコーヒー
っすぷっすれど めいる ど うぉね
씁쓸해도 매일 더 원해
ほろ苦くても 毎日もっと欲しくなる
せかまん ね ぬんびちゅん No sugar
새카만 내 눈빛은 No sugar
真っ黒な私の眼差しはノーシュガー
ど ぎっぷこ じとぅん My tasty
더 깊고 짙은 My tasty
もっと深くて濃い 私だけの味わい
ガウル
Gimme a shot oh you better make it a double
ショットをちょうだい ダブルにした方がいいわよ
Give me a reason why I should ever stop
私が立ち止まる理由を教えてよ
Gimme a shot oh you better make it a double
ショットをちょうだい ダブルにした方がいいわよ
Give me a reason why I should ever stop
私が立ち止まる理由を教えてよ
ユジン
No matter take it
どうであれ受け取って
I’m getting hot
私は熱くなっていく
ガウル
Hot all day long
1日中 熱く燃え上がるの
のむちょふるろど ぐぇんちゃな
넘쳐흘러도 괜찮아
溢れ出しても構わない
Never stop, no way
絶対に止まらない あり得ないわ
ね まむる たら Far away yeah
내 맘을 따라 Far away yeah
私の心の赴くまま 遠くへ Yeah
イソ
もんろんはん くむる けうる Coffee
몽롱한 꿈을 깨울 Coffee
朦朧とした夢を覚ますコーヒー
ひょんしれでおど むぉ おって
현실에 데어도 뭐 어때
現実に火傷したってどうってことない
まじまく はん いぷかじ No sugar
마지막 한 입까지 No sugar
最後の一口までノーシュガー
ど ぎっぷこ じとぅん My tasty
더 깊고 짙은 My tasty
もっと深くて濃い 私だけの味わい
ALL
ちょんちょに
천천히
ゆっくりと
ぱじょどぅるご いっそ
빠져들고 있어
ハマっていくの
そるじき
솔직히
正直言って
なだぷけ Drink it up
나답게 Drink it up
私らしく飲み干すわ
ユジン
なるなん まむる けうる Coffee
나른한 맘을 깨울 Coffee
気怠い心を呼び覚ますコーヒー
っすぷっすれど めいる ど うぉね
씁쓸해도 매일 더 원해
ほろ苦くても 毎日もっと欲しくなる
せかまん ね ぬんびちゅん No sugar
새카만 내 눈빛은 No sugar
真っ黒な私の眼差しはノーシュガー
ど ぎっぷこ じとぅん My tasty
더 깊고 짙은 My tasty
もっと深くて濃い 私だけの味わい
