TWICE デビュー10周年記念スペシャルアルバム『TEN: The Story Goes On』よりモモのソロ曲『MOVE LIKE THAT』の和訳、かなるび歌詞を紹介します。
2025.10.13
TEN : The Story Goes On
モモ
Love it when you be like that
君がそんな感じなの 好きだよ
How you’re pushing me away and
then you pull me back
私を押しのけたと思ったら
また引き戻すなんて
しそに ぶでぃちる って
시선이 부딪힐 때
視線がぶつかる時
I take two steps then you look right back
私が二歩下がると あなたはすぐ振り返る
うり どぅるまね ぱむ
우리 둘만의 밤
私たち二人だけの夜
And the bass kicks in, the rhythm’s right
ベースが響いて リズムもいい感じ
Hope you never leave my sight
どうか私の視界から消えないで
We’re in a crowd full of people, but
こんなに人がいるのに、でも
It’s a ghost town
まるでゴーストタウンみたい
ちゅびょね そうむじょちゃ もじゅん い ぱむ
주변의 소음조차 멎은 이 밤
周りの騒音さえ止まった この夜
Just you and me うりまね すんがん
Just you and me 우리만의 순간
あなたと私 二人だけの瞬間
It’s so wild
すごくワイルド
しむじゃんい のる ったら が
심장이 널 따라 가
心臓があなたを追いかける
There’s something in the way that
you move
あなたのその動きには
何か特別なものがある
ぬっきみ ぬっきみ Lit
느낌이 느낌이 Lit
この感じ この感じ ヤバい
Feeling that beat in my chest
胸に響くこのビートを感じて
かむちゅぉじん なるる っごね
감춰진 나를 꺼내
隠してた私をさらけ出す
Letting my hips do the rest
あとは腰の動きに任せて
ぬっきみ ぬっきみ Lit
느낌이 느낌이 Lit
この感じ この感じ ヤバい
Feeling that beat in my chest
胸に響くこのビートを感じて
はん すんがん Hypnotized
한 순간 Hypnotized
一瞬で 催眠術にかかったみたい
Yeah there’s something in the way
that you move
そう あなたのその動きには
何か特別なものがある
We can keep it going all night
一晩中 このままでいられる
あっちらげ きぽじん Eyes
아찔하게 깊어진 Eyes
クラクラするほど 深くなった瞳
いるぶん いるちょど No way out
1분 1초도 No way out
1分1秒も 逃げ道はないわ
Got-got-got me hypnotized
もう 夢中にさせられてる
We can keep it going all night
一晩中 このままでいられる
あっちらげ きぽじん Eyes
아찔하게 깊어진 Eyes
クラクラするほど 深くなった瞳
いるぶん いるちょど No way out
1분 1초도 No way out
1分1秒も 逃げ道はない
Got-got-got me hypnotized
もう 夢中にさせられてる
It’s a ghost town
まるでゴーストタウンみたい
ちゅびょね そうむじょちゃ もじゅん い ぱむ
주변의 소음조차 멎은 이 밤
周りの騒音さえ止まった この夜
Just you and me うりまね い すんがん
Just you and me 우리만의 이 순간
あなたと私 二人だけのこの瞬間
It’s so wild
すごくワイルド
しむじゃんい のる ったら が
심장이 널 따라 가
心臓があなたを追いかける
There’s something in the way that you move
あなたのその動きには何か特別なものがある
ぬっきみ ぬっきみ Lit
느낌이 느낌이 Lit
この感じ この感じ ヤバい
Feeling that beat in my chest
胸に響くこのビートを感じて
かむちゅぉじん なるる っごね
감춰진 나를 꺼내
隠してた私をさらけ出す
Letting my hips do the rest
あとは腰の動きに任せて
ぬっきみ ぬっきみ Lit
느낌이 느낌이 Lit
この感じ この感じ ヤバい
Feeling that beat in my chest
胸に響くこのビートを感じて
はん すんがん Hypnotized
한 순간 Hypnotized
一瞬で 催眠術にかかったみたい
Yeah there’s something in the way
that you move
そう あなたのその動きには
何か特別なものがある
Move to the bassline, pull me in tight
ベースラインに合わせて動いて 私を強く引き寄せて
Give me, give me a taste, taste of your eyes
あなたのその瞳を 少し味わわせて
Step to the left, take it back to the right
左にステップして 右に戻して
Uh, we can do it all night
Uh, 一晩中だってできるよ
Move to the bassline, pull me in tight
ベースラインに合わせて動いて 私を強く引き寄せて
Give me, give me a taste, taste of your eyes
あなたのその瞳を 少し味わわせて
Step to the left, take it back to the right
左にステップして 右に戻す
Uh, we can do it all night
Uh, 一晩中だってできるよ
It’s a ghost town
まるでゴーストタウンみたい
ちゅびょね そうむじょちゃ もじゅん い ぱむ
주변의 소음조차 멎은 이 밤
周りの騒音さえ止まった この夜
Just you and me うりまね い すんがん
Just you and me 우리만의 이 순간
あなたと私 二人だけのこの瞬間
It’s so wild
すごくワイルド
しむじゃんい のる ったら が
심장이 널 따라 가
心臓があなたを追いかける
There’s something in the way that you move
あなたのその動きには何か特別なものがあるの
ぬっきみ ぬっきみ Lit
느낌이 느낌이 Lit
この感じ この感じ ヤバい
Feeling that beat in my chest
胸に響くこのビートを感じて
かむちゅぉじん なるる っごね
감춰진 나를 꺼내
隠してた私をさらけ出す
Letting my hips do the rest
あとは腰の動きに任せて
ぬっきみ ぬっきみ Lit
느낌이 느낌이 Lit
この感じ この感じ ヤバい
Feeling that beat in my chest
胸に響くこのビートを感じて
はん すんがん Hypnotized
한 순간 Hypnotized
一瞬で 催眠術にかかったみたい
Yeah there’s something in the way that you move
そう あなたのその動きには何か特別なものがあるの
この翻訳は、GoogleのAI「Gemini 2.5 Pro」の翻訳支援を受けて作成しています。
