BTSのアルバム「BE」より『Dynamite』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2020.11.20
「BE」
『Dynamite』
ジン シュガ J-hope RM ジミン V ジョングク
ジョングク
こっさぁ あぁ あぁ あん いん だ すたぁすない
‘Cause ah, ah, I’m in the stars tonight
今夜 僕はこの星たちの中にいるから
そ わちみ ぶりん だ ふぁや せっとぅ なぁいらぁい(とぅ)
So watch me bring the fire and set the night alight
だから火花で夜を照らす僕を見ていてよ
しゅうずおん げたぷりんだ むぅ
Shoes on get up in the morn
靴を履いて起き上がる朝
かっぽぅ みぅれっつ ろっかんろぅぇ
Cup of milk let’s rock and roll
1杯のミルクで さぁロックンロール
きんかぁんきっかちょらむ ろりんろん らいか ろぅりんすとぉんね
King Kong kick the drum rolling on like a rolling stone
キングコングが転がる石みたいにドラムを転がすんだ
すぃんぐそん うぇなむ うぉっきんのぉむ
Sing song when I’m walking home
家に帰るとき 僕は歌うよ
じゃんぱっ とぅだ たぷ れぶろぉんね
Jump up to the top LeBron
レブロンに向かってジャンプ
でぃんぐどん こみ おっまい ふぉん
Ding dong call me on my phone
電話が僕を呼んでいる
ないすてぃ あな げも ぴんぽん
Ice tea and a game of ping pong
アイスティーとピンポンゲーム
RM
でぃすぃず げぃん へびぃ
This is getting heavy
すごいことになりそうだよ
けんゆぅひぁ べいすぶぅん あぃむれでぃ
Can you hear the bass boom, I’m ready
この重低音が聞こえるかい？
らいぶす すうぃでず はねぃ
Life is sweet as honey
人生はハチミツのように甘い
いぇえ でぃす びぃつ ちぇちぇい らいく まねぃ
Yeah this beat cha ching like money
このビートはお金のように響くんだ
J-hope
でぃすこぉ おぅばろぅど あみんつぅだ あいむ ぐっとぅごぉ
Disco overload I’m into that I’m good to go
ディスコは超満員 僕はいい感じ
あぃむ だぁやもん ゆ のあいぐろぅ
I’m diamond you know I glow up
僕はダイヤモンド 輝いてるのがわかるよね？
RM
へい そ れっすごぉ
Hey, so let’s go
さあ行こうよ
ジョングク
こっさぁ あぁ あぁ あん いん だ すたぁすない
‘Cause ah, ah, I’m in the stars tonight
今夜 僕はこの星たちの中にいるから
そ わちみ ぶりん だ ふぁや せっとぅ なぁいらぁい(とぅ)
So watch me bring the fire and set the night alight
だから火花で夜を照らす僕を見ていてよ
ジミン
しゃいにんとるぅだしぃりぃうぃっだりぃるふぁんけっそぅ
Shining through the city with a little funk and soul
少しのファンク＆ソウルで街中を照らそう
そ あんま らいっ いっ あっ らい(く)だいなまいっ うぉおお
So I’ma light it up like dynamite, woah
僕はダイナマイトのように照らすんだ
V
ぶりんがふれん じょいなくらう(どぅっ)
Bring a friend join the crowd
友達も連れてきておいでよ
ほえぶぁ わなかぁむあろぉん
Whoever wanna come along
誰でも歓迎するさ
わぁるだっ とぉく とぉく じゃす むぅ らび おっだ うぉ
Word up talk the talk just move like we off the wall
話をすると僕たちの壁は消えていくんだ
であるなぃ すかいざらい
Day or night the sky’s alight
昼も夜も空は輝いている
そうぃ だんとぅざ ぶれいくどぉん
So we dance to the break of dawn
だから夜明けの合間に踊ろうよ
RM
れぃぜずじぇるめん あぃがっどぅめでぃすん
Ladies and gentlemen, I got the medicine
「皆様 僕は薬を手持っていますからー
そ ゆしゅきぱ あいずおんだ ぼぉう はっ
so you should keep ya eyes on the ball, huh
このボールから目を離さないでください」
シュガ
でぃすぃず げぃん へびぃ
This is getting heavy
すごいことになりそうだよ
けんゆぅひぁ べいすぶぅん あぃむれでぃ
Can you hear the bass boom, I’m ready
この重低音が聞こえるかい？
らいぶす すうぃでず はねぃ
Life is sweet as honey
人生はハチミツのように甘い
いぇえ でぃす びぃつ ちぇちぇい らいく まねぃ
Yeah this beat cha ching like money
このビートはお金のように響くんだ
RM
でぃすこぉ おぅばろぅど あみんつぅだ あいむ ぐっとぅごぉ
Disco overload I’m into that I’m good to go
ディスコは超満員 僕はいい感じ
あぃむ だぁやもん ゆ のあいぐろぅ
I’m diamond you know I glow up
僕はダイヤモンド 輝いてるのがわかるよね？
RM
れっつごぉ
Let’s go
さあ行こうよ
ジョングク
こっさぁ あぁ あぁ あん いん だ すたぁすない
‘Cause ah, ah, I’m in the stars tonight
今夜 僕はこの星たちの中にいるから
そ わちみ ぶりん だ ふぁや せっとぅ なぁいらぁい(とぅ)
So watch me bring the fire and set the night alight
だから火花で夜を照らす僕を見ていてよ
V
しゃいにんとるぅだしぃりぃうぃっだりぃるふぁんけっそぅ
Shining through the city with a little funk and soul
少しのファンク＆ソウルで街中を照らそう
ジミン
そ あんま らいっ いっ あっ らい(く)だいなまいっ うぉおお
So I’ma light it up like dynamite, woah
僕はダイナマイトのように照らすんだ
ジョングク
だいなななぁななぁななぁなぁなななぁ らいふぇすだいなまい
Dynnnnnanana, life is dynamite
人生はダイナマイト
だいなななぁななぁななぁなぁなななぁ らいふぇすだいなまい
Dynnnnnanana, life is dynamite
人生はダイナマイト
ジン
しゃいにんとるぅだしぃりぃうぃっだりぃるふぁんけっそぅ
Shining through the city with a little funk and soul
少しのファンク＆ソウルで街中を照らそう
そ あんま らいっ いっ あっ らい(く)だいなまいっ うぉおお
So I’ma light it up like dynamite, woah
僕はダイナマイトのように照らすんだ
ジョングク
だぁなななぁななぁななぁえぇい
Dynnnnnanana eh
だぁなななぁななぁななぁえぇい
Dynnnnnanana eh
ジミン
だぁなななぁななぁななぁえぇい
Dynnnnnanana eh
らいりぃらっ だいなまいっ(とぅ)
Light it up like dynamite
ダイナマイトのように照らすんだ
ジョングク
だぁなななぁななぁななぁえぇい
Dynnnnnanana eh
だぁなななぁななぁななぁえぇい
Dynnnnnanana eh
だぁなななぁななぁななぁえぇい
Dynnnnnanana eh
ジン
らいりぃらっ だいなまいっ(とぅ)
Light it up like dynamite
ダイナマイトのように照らすんだ
ジミン
こっさぁ あぁ あぁ あん いん だ すたぁすない
‘Cause ah, ah, I’m in the stars tonight
今夜 僕はこの星たちの中にいるから
そ わちみ ぶりん だ ふぁや せっとぅ なぁいらぁい(とぅ)
So watch me bring the fire and set the night alight
だから火花で夜を照らす僕を見ていてよ
ジョングク
しゃいにんとるぅだしぃりぃうぃっだりぃるふぁんけっそぅ
Shining through the city with a little funk and soul
少しのファンク＆ソウルで街中を照らそう
そ あんま らいっ いっ あっ らい(く)だいなまいっ うぉおお
So I’ma light it up like dynamite, woah
僕はダイナマイトのように照らすんだ
ジミン
こっさぁ あぁ あぁ あん いん だ すたぁすない
‘Cause ah, ah, I’m in the stars tonight
今夜 僕はこの星たちの中にいるから
そ わちみ ぶりん だ ふぁや せっとぅ なぁいらぁい(とぅ)
So watch me bring the fire and set the night alight
だから火花で夜を照らす僕を見ていてよ
ジン
しゃいにんとるぅだしぃりぃうぃっだりぃるふぁんけっそぅ
Shining through the city with a little funk and soul
少しのファンク＆ソウルで街中を照らそう
そ あんま らいっ いっ あっ らい(く)だいなまいっ うぉおお
So I’ma light it up like dynamite, woah
僕はダイナマイトのように照らすんだ
ジミン
だいなななぁななぁななぁなぁなななぁ らいふぇすだいなまい
Dynnnnnanana, life is dynamite
人生はダイナマイト
だいなななぁななぁななぁなぁなななぁ らいふぇすだいなまい
Dynnnnnanana, life is dynamite
人生はダイナマイト
V
しゃいにんとるぅだしぃりぃうぃっだりぃるふぁんけっそぅ
Shining through the city with a little funk and soul
少しのファンク＆ソウルで街中を照らそう
そ あんま らいっ いっ あっ らい(く)だいなまいっ うぉおお
So I’ma light it up like dynamite, woah
僕はダイナマイトのように照らすんだ
