日本語訳は意訳が含まれます。あらかじめご了承ください。
2021.04.05
All Yours
『Someone Else』
ASTRO (아스트로)
ムンビン
スィブゲ トルオジジ アナ ドゥ バリ
쉽게 떨어지지 않아 두 발이
逃げられない僕の両足
ボッソナジ モッテ キャンストッピッ
벗어나지 못해 can’t stop it
抜け出せない 止められない
シソニ マジュチミョン ヌキョジヌン トルリム
시선이 마주치면 느껴지는 떨림
視線が合うと感じる震え
MJ
ワンチュウ トゥ カムウィズミィ
want you to come with me
君に一緒に来て欲しいよ
ギルウル ゴッジャ ダンドゥリ
길을 걷자 단둘이
道を歩こう ふたりきりで
ムンビン
ネ ドゥ ヌネソ トルオジヌン ハニィ
내 두 눈에서 떨어지는 honey
僕の両目から落ちる蜜
コンノレルル フンオルデ ロディ ドディ
콧노래를 흥얼대 loddy doddy
鼻歌を口ずさんで
MJ
ネ ソヌル ジャブア ゲッダン ヌッギ ジョネ
내 손을 잡아 get down 늦기 전에
僕の手を握って 遅れる前に
レッツ ゲラゥ ゲラゥ ゲラゥ
let’s get out get out get out
ここから抜け出そう
ムンビン＆MJ
ヨギル トナジャ (ジョ モルリ)
여길 떠나자 (저 멀리)
ここから出かけよう (遠くへ)
ムンビン
アムド モルヌン ゴッセソ ウリ シガニ
아무도 모르는 곳에서 우리 시간이
誰も知らない場所で僕たちの時間が
ヌン カムチャクハル サイ フルロガ アァ ウゥ イェエ
눈 깜짝할 사이 흘러가 ah woo yeah
あっという間に流れて行く
ジンジン
イボニ マジマク ギフェヤ アィノゥ
이번이 마지막 기회야 I know
今度が最後のチャンスだよ
ベイビィ アィジャスワナ テル ヤ
baby I just wanna tell ya
君に伝えたいんだ
MJ
ネゲ ダン ハン サラム
내게 단 한 사람
僕にとってたったひとりの人
ダルン サラム センガクヘ ボァド
다른 사람 생각해 봐도
君が他の人のことを考えていても
ムンビン
ノォワンエルス ノォワンエルス
no one else no one else
君以外にはいないんだ
バッユウ
but you
君しか
ブクロウォハヌン ノンデ
부끄러워하는 넌데
恥ずかしがっている君
ノォワンエルス ノォワンエルス
no one else no one else
君以外いないんだ
バッユウ
but you
君しか
MJ
ノバゲ オブドンデ
너밖에 없던데
君しかいないんだ
ジンジン
アィ ゴダゴォ ゴダゴォ イ ギブンヌル
I gotta go gotta go 이 기분을
伝えないと この気持ちを
アルリョジュォ アルリョジュォ ジグム ネ モリッソク
알려줘 알려줘 지금 내 머릿속
教えて 今の僕の頭の中は
ムンビン
ノォワンエルス ノォワンエルス オォ
no one else no one else oh
君以外いないんだ
ノォワンエルス ノォワンエルス バッユウ
no one else no one else but you
君以外いないんだ
ジンジン
レミノゥ レミノゥ アン ドゥェゲッソ
let me know let me know 안 되겠어
自分で理解させるんだけど だめなんだ
ネ ヌンチ ボダガ シガニ ダ ガゲッソ
네 눈치 보다가 시간이 다 가겠어
君の顔色を伺っていると時間があっという間に過ぎてしまう
シジャギ バンイラゴ ナン アン ソドゥルロ
시작이 반이라고 난 안 서둘러
スタートが半分だからって僕は急がないよ
ジェボブ ジャル オウルリョ ユゥ オォルレディ ノゥ
제법 잘 어울려 you already know
君は素敵だよ もうわかってるはず
MJ
ティ ネゴ シッポ オン ドンネ ギルゴリ
티 내고 싶어 온 동네 길거리
街中のストリートで見せたいよ
ジャランハゴ ダニル ゴヤ ヨギジョギ
자랑하고 다닐 거야 여기저기
あちこちで君を自慢して回るよ
ジンジン
フンドゥルリヌン ヌンビッ ネガ ムォル ウォンハヌンジ
흔들리는 눈빛 네가 뭘 원하는지
揺れる眼差し 君が何を望んでいるのか
ダブヘジュォ マルヘジュォ ダブダブヘ オソ
답해줘 말해줘 답답해 어서
答えてよ、言ってよ もどかしいからさ
MJ＆ムンビン
ヨギル トナジャ (ジョ モルリ)
여길 떠나자 (저 멀리)
ここから出かけよう (遠くへ)
アムド モルヌン ゴッセソ ウリ シガニ
아무도 모르는 곳에서 우리 시간이
誰も知らない場所で僕たちの時間が
MJ
ヌン カムチャクハル サイ フルロガ アァ ウゥ イェエ
눈 깜짝할 사이 흘러가 ah woo yeah
あっという間に流れて行く
ジンジン
イボニ マジマク ギフェヤ アィノゥ
이번이 마지막 기회야 I know
今度が最後のチャンスだよ
ベイビィ アィジャスワナ テル ヤ
baby I just wanna tell ya
君に伝えたいんだ
ムンビン
ネゲ ダン ハン サラム
내게 단 한 사람
僕にとってたったひとりの人
ダルン サラム センガクヘ ボァド
다른 사람 생각해 봐도
君が他の人のことを考えていても
MJ
ノォワンエルス ノォワンエルス
no one else no one else
君以外にはいないんだ
バッユウ
but you
君しか
ブクロウォハヌン ノンデ
부끄러워하는 넌데
恥ずかしがっている君
ノォワンエルス ノォワンエルス
no one else no one else
君以外いないんだ
バッユウ
but you
君しか
ムンビン
ノバゲ オブドンデ
너밖에 없던데
君しかいないんだ
ジンジン
アィ ゴダゴォ ゴダゴォ イ ギブンヌル
I gotta go gotta go 이 기분을
伝えないと この気持ちを
アルリョジュォ アルリョジュォ ジグム ネ モリッソク
알려줘 알려줘 지금 내 머릿속
教えて 今の僕の頭の中は
MJ
ノォワンエルス ノォワンエルス オォ
no one else no one else oh
君以外いないんだ
ノォワンエルス ノォワンエルス バッユウ
no one else no one else
君以外いないんだ
ムンビン
ノエゲマン ボヨジュゴ シプダ
너에게만 보여주고 싶다
君にだけ見せたい
ヨギ ビョルビッチ オジク ノワ ネゲ
여기 별빛이 오직 너와 네게
この星の光は君のためにあるんだ
ビチゥォ スポッライ セゲ
비춰 spotlight 세게
照らすスポットライト 強く
MJ
ベィビィ アィキャン ティキュウ エニウェア
baby I can take you anywhere
君をどこへでも連れて行くよ
イ モドゥン ゴン オロジ ノル ウィヘ
이 모든 건 오로지 널 위해
すべてはただ君のために
オヌリ ジナミョン ド ガカウォジル ス イッゲ
오늘이 지나면 더 가까워질 수 있게
今日が過ぎたらもっと近づけるように
ジンジン
ユゥベラァ カムウィズミィ ベイビィ
you better come with me baby
僕と一緒においでよ
ネガ ジュインゴン モドゥン ゴッシ ダ ムデ
네가 주인공 모든 곳이 다 무대
君は主人公、すべての場所が君の舞台だから
オンジェドゥン ナル ブルロ アィルビィゼェ
언제든 날 불러 I'll be there
いつでも僕を呼んで そこに行くよ
ムンジェオプソ アィガッザッ フィイリン
문제없어 I got that feeling
問題ないよ そんな気がするんだ
ムンビン
アィジャス ワナ ビィユゥア スタァ
I just wanna be your star
僕は君の星になりたいよ
ネゲ ナラガゴ シッポ
네게 날아가고 싶어
君のところへ飛んでいきたい
MJ
ネゲ ダン ハン サラム グゲ ノンデ グゲ ノンデ
내게 단 한 사람 그게 넌데 그게 넌데
僕にたったひとりの人 それが君なんだ
アムリ センガクヘド
아무리 생각해도
どれだけ考えても
ムンビン
ノォワンエルス ノォワンエルス
no one else no one else
君以外にはいないんだ
バッユウ
but you
君しか
ブクロウォハヌン ノンデ
부끄러워하는 넌데
恥ずかしがっている君
ノォワンエルス ノォワンエルス
no one else no one else
君以外いないんだ
バッユウ
but you
君しか
MJ
ノバゲ オブドンデ
너밖에 없던데
君しかいないんだ
ジンジン
アィ ゴダゴォ ゴダゴォ イ ギブンヌル
I gotta go gotta go 이 기분을
伝えないと この気持ちを
アルリョジュォ アルリョジュォ ジグム ネ モリッソク
알려줘 알려줘 지금 내 머릿속
教えて 今の僕の頭の中は
MJ
ノォワンエルス ノォワンエルス オォ
no one else no one else oh
君以外はいないんだ
ノォワンエルス ノォワンエルス バッユウ
no one else no one else but you
君以外はいないんだ
