日本語訳は意訳が含まれます。あらかじめご了承ください。
2021.04.05
All Yours
『별비 (gemini)』
ASTRO (아스트로)
ウヌ
バムハヌル チャガブゲ ブヌン イ バム
밤하늘 차갑게 부는 이 밤
夜空が冷たく吹きつける この夜
タスハゲ ガムサジュン ノ
따스하게 감싸준 너
暖かく包んでくれた君
ムンビン
ホンジャ インヌン ナ ノヌン クムチョロム
혼자 있는 나 너는 꿈처럼
僕はひとりきり 君は夢のよう
ネ アネ イッソッドン ドゥリョウムウル ゴッドジュォッジョ
내 안에 있었던 두려움을 걷어줬죠
僕の中の恐怖を取りのぞいてくれたんだ
サナ
トゥクトゥク トロジヌン ビョルビ ネリヌン バム
뚝뚝 떨어지는 별비 내리는 밤
したたるように星降る夜
シガニ モムチュン ドゥッシ
시간이 멈춘 듯이
時間が止まったように
MJ
アルムダウン イ バム ホンジャ イゴッセ ナマ
아름다운 이 밤 혼자 이곳에 남아
美しいこの夜に ひとりここにいて
オヌルド ノル ギダリンダ
오늘도 널 기다린다
今日も君を待つんだ
ムンビン
ネゲ ビッチュロ バムハヌル ビョルチョロム
내게 빛으로 밤하늘 별처럼
僕を夜空の星のように
ヌル バルピョジュヌン ノ
늘 밝혀주는 너
いつも照らしてくれる君
ウヌ
ネ ギョッテ チャガウン バラミ
내 곁에 차가운 바람이
僕のそばに冷たい風が
ダシ ブロオル テミョン
다시 불어올 때면
また吹いてきたら
MJ
ナル ジキョジュルレ ギン セビョギ ジナド
날 지켜줄래 긴 새벽이 지나도
僕を守ってくれる? 長い夜明けが過ぎても
ウリ ハムケ スノウン ジャリヌン マメ ナマ
우리 함께 수놓은 자리는 맘에 남아
僕たちが一緒にいた場所は心に残っているよ
サナ
グ ビョルドゥルロ ネゲ ビチョロム ネリョジュルレ
그 별들로 내게 비처럼 내려줄래
僕の上に星たちを雨のように降らせてくれるかな？
ラキ
ガンシンヒ クク チャムゴ イッドン ゴッドゥリ
간신히 꾹 참고 있던 것들이
ぎりぎり我慢していたものが
ト トゥクハミョン ソッアジルカ ゴブナ
또 툭하면 쏟아질까 겁나
またこぼれてしまうんじゃないかと心配なんだ
モグムドン ヌンムリ グリド ドゥリョブゲ ヌキョンナ ボァ
머금던 눈물이 그리도 두렵게 느꼈나 봐
我慢していた涙も そんなに怖く感じないみたい
スルポハル トゥムド オプシ アプムド ジャムシ ミルォドゥン チェ
슬퍼할 틈도 없이 아픔도 잠시 미뤄둔 채
悲しむ暇もなく 痛みもしばらく残したまま
ギダリヌン ゲ ナ ヒムドゥロハナ ボァ
기다리는 게 나 힘들어하나 봐
待っているのが辛いんだ
ダ イジェン バラボル スバクエ
다 이젠 바라볼 수밖에
すべて眺めているしかないんだ
ジンジン
ハンバム ト ドゥ バム メイルウル ジセウダ ボミョン
한밤 또 두 밤 매일을 지새우다 보면
ニ晩を越えて
ネ ガムジョンドゥリ マク
내 감정들이 막
僕の感情は
ギョンディギ ヒムドゥロハヌン ゴル ナン ボミョン
견디기 힘들어하는 걸 난 보면
耐えがたい様子を見ると
ジョムジョム モドゥン ゲ ムディョジゲ ドゥェ
점점 모든 게 무뎌지게 돼
だんだんすべてが鈍くなっていくんだ
ネガ ナルル ムノジゲ ヘ
내가 나를 무너지게 해
僕が崩れていくようで
ビョリ ドゥェオボリン チュオクドゥルウン ウェ
별이 되어버린 추억들은 왜
星になってしまった思い出はなぜか
ヌンムルチョロム ソッアジヌンデ
눈물처럼 쏟아지는데
涙のように流れ出るのに
ウヌ
トゥクトゥク トロジヌン ビョルビ ネリヌン バム
뚝뚝 떨어지는 별비 내리는 밤
したたるように星降る夜
シガニ モムチュン ドゥッシ
시간이 멈춘 듯이
時間が止まったように
MJ
アルムダウン イ バム アジク グゴッセ ナマ
아름다운 이 밤 아직 그곳에 남아
美しいこの夜の中 僕はまだそこにいるよ
オヌルド ノル ギダリンダ
오늘도 널 기다린다
今日も君を待つんだ
ムンビン
ネゲ ビッチュロ バムハヌル ビョルチョロム
내게 빛으로 밤하늘 별처럼
僕を夜空の星のように
ヌル バルピョジュヌン ノ
늘 밝혀주는 너
いつも照らしてくれる君
ウヌ
ネ ギョッテ チャガウン バラミ
내 곁에 차가운 바람이
僕のそばに冷たい風が
ダシ ブロオル テミョン
다시 불어올 때면
また吹いてきたら
MJ
ナル ジキョジュルレ ギン セビョギ ジナド
날 지켜줄래 긴 새벽이 지나도
僕を守ってくれる? 長い夜明けが過ぎても
ウリ ハムケ スノウン ジャリヌン マメ ナマ
우리 함께 수놓은 자리는 맘에 남아
僕たちが一緒にいた場所は心に残っているよ
サナ
グ ビョルドゥルロ ネゲ ビチョロム ネリョジュルレ
그 별들로 내게 비처럼 내려줄래
僕の上に星たちを雨のように降らせてくれるかな？
ムンビン
ギルウル イルウン ネゲ
길을 잃은 내게
道に迷った僕を
ムンビン&ウヌ
ハンサン チャッジャワジュン ノ (ヌル グロゲ)
항상 찾아와준 너 (늘 그렇게)
いつも訪ねてきてくれた君（いつもそうやって）
MJ
ガンジクハルゲヨ オンジェナ
간직할게요 언제나
ずっと大切にするよ
グ ビッチュル ダムアソ
그 빛을 담아서
その光を
ウヌ
バムハヌル ビョルチョロム ネガ ビチゥォジュルゲ
밤하늘 별처럼 내가 비춰줄게
夜空の星のように僕が照らすよ
ムンビン
ネ ギョッテ チャガウン バラミ
네 곁에 차가운 바람이
君のそばに冷たい風が
ダシ ブロオンダミョン
다시 불어온다면
また吹いてきたら
MJ
ナル ミッドジュルレ
날 믿어줄래
僕を信じてくれるかな？
イ シガニ ジナド
이 시간이 지나도
時間がすぎても
ノワ ハムケ グリョオン ジャリヌン マメ ナマ
너와 함께 그려온 자리는 맘에 남아
君と描いてきた場所は心に残っているから
サナ
ハンサン ギョッテ イッソ
항상 곁에 있어
いつもそばにいるよ
ヨンウォニ イ ジャリエ
영원히 이 자리에
永遠に この場所に
