Alex Warren & ROSÉ 「On My Mind」の和訳、パート分け歌詞を紹介します。
2025.06.27
[Single] On My Mind
Alex Warren ロゼ
Alex Warren
Hidden underneath the floor
床下 深くに隠して
In the attic of my dreams there’s somebody, I adore
夢の屋根裏部屋にいるんだ 大切な人が
I could smile, I could lie
笑うことも 嘘をつくこともできる
say I never think about you at all
君のことなんか まったく考えてないって
Most of the time
ほとんどの時間は そうしてる
Maybe
たぶん
It’s the way the clouds are painted
あの雲が描かれたせいかな
A perfect shade of yellow, all across the sky
完璧な黄色が 空いっぱいに広がってる
Or maybe
それとも たぶん
It’s the way the times are changing, and I’m stuck in the middle
時代が変わっていくせいかも 僕は真ん中で立ち尽くしてる
Frozen in a fire
炎の中で凍りついたまま
But, baby, you’re on my mind
でも 君が頭から離れないんだ
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
ロゼ
Doors will open, doors will close
ドアが開いて そして閉まっていく
In the basement of my dreams there’s somebody, I ignore (mmm)
夢の地下室にいるの 私が無視してる人が
I’m a fool, don’t be surprised
私はバカなの 驚かないで
I don’t ever think about you at all
あなたのことなんか まったく考えてないわ
But right now I just need you to know
でも 今だけは あなたに知っておいてほしいの
ALL
Maybe
たぶん
It’s the way the clouds are painted
あの雲が描かれたせいかな
A perfect shade of yellow, all across the sky
完璧な黄色が 空いっぱいに広がってる
Or maybe
それとも たぶん
It’s the way the times are changing, and I’m stuck in the middle
時代が変わっていくせいかも 私たちは真ん中で立ち尽くしてる
Frozen in a fire
炎の中で凍りついたまま
But, baby, you’re on my mind
でもね ベイビー あなたが頭から離れない
Alex Warren
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
ALL
You showed up, crystal and casually
あなたは現れた 鮮やかに 何気なく
Our love, was what it had to be
私たちの愛は そうなる運命だったの
You showed up, like you’re still attached to me
あなたは現れた まるで今も私に未練があるみたいに
Our love, was what it had to be
私たちの愛は そうなる運命だったの
ロゼ
Maybe
たぶん
It’s the way the clouds are painted
あの雲が描かれたせいかしら
A perfect shade of yellow, all across the sky
完璧な黄色が 空いっぱいに広がってる
Or maybe
それとも たぶん
It’s the way the times are changing, and I’m stuck in the middle
時代が変わっていくせいかも 私は真ん中で立ち尽くしてる
Frozen in a fire
炎の中で凍りついたまま
Alex Warren
But, baby, you’re on my mind (you’re on)
でもね ベイビー 君が頭から離れないんだ (離れない)
(you’re on)
(離れない)
Ooh, (you’re on) ooh, ooh (you’re on)
Ooh, (離れない) ooh, ooh (離れない)
(you’re on)
(離れない)
Ooh, (you’re on) ooh, ooh (you’re on)
Ooh, (離れない) ooh, ooh (離れない)
(you’re on)
(離れない)
(But) baby, you’re on my mind
(でも) ベイビー 君が頭から離れないんだ
この翻訳は、GoogleのAI「Gemini 2.5 Pro」の翻訳支援を受けて作成しています。
