BLACKPINKリサのシングル曲 'Moonlit Floor' の日本語和訳を紹介します。
2024.10.03
'Moonlit Floor'
LISA
Ooh, la-la-la
Ooh, la-la-la
I'ma need to hear you say it out loud
大声で言ってほしいの
Cause I love it when my name slips out your mouth
私の名前が君の口から出てくるのが好きだから
Love it when your eyes caress my body (Oh-oh)
君の目が私の体をなぞるのがたまらない
Right before you lace your kisses on me
その直後にキスで包み込んでくれるの
Green-eyed French boy got me trippin'
緑の目をしたフランス人の彼が私を夢中にさせるの
How your skin is always soft
どうして君の肌はいつも柔らかいの？
How your kisses always hit
どうして君のキスはいつも最高なの？
How you know just where to
どうして好きな場所まで知ってるの？
Green-eyed French boy got me trippin'
緑の目をしたフランス人の彼が私を夢中にさせるの
On that accent off your lips
その唇から聞こえるアクセント
How your tongue do all those tricks?
どうして君の舌はそんなにすごいの？
How you know just where to
どうして好きな場所まで知ってるの？
Kiss me under the Paris twilight
パリの夕暮れの下でキスして
Kiss me out on the moonlit floor
月明かりのフロアでキスして
Kiss me under the Paris twilight (Ah-ah)
パリの夕暮れの下でキスして
So kiss me
だから キスしてよ
Cute fit in the way to the flight to the sky
フライトに乗る前のコーデも完璧
Never down, baby, check my stats
落ち込まないわ 見てよこの実績
Truth is, I wasn't tryna meet nobody
正直 誰かと出会う気なんてなかった
Baby, I was gonna get my bag
私は自分のやりたいことに集中してたの
But when I saw you I was like, "I like that"
でも君を見た瞬間 「いいな」って思ったの
Wasn't tryna to play, baby, I'll fall back
遊ぶつもりじゃなかった 抑えなきゃって
But when I heard you say, "Bonjour, baby"
でも君が「ボンジュール ベイビー」って言ったとき
I was like, "Damn"
「やばい」と思ったの
Green-eyed French boy got me trippin'
緑の目をしたフランス人の彼が私を夢中にさせるの
How your skin is always soft
どうして君の肌はいつも柔らかいの？
How your kisses always hit
どうして君のキスはいつも最高なの？
How you know just where to
どうして好きな場所まで知ってるの？
Green-eyed French boy got me trippin'
緑の目をしたフランス人の彼が私を夢中にさせるの
On that accent off your lips
その唇から聞こえるアクセント
How your tongue do all those tricks?
どうして君の舌はそんなにすごいの？
How you know just where to
どうして好きな場所まで知ってるの？
Kiss me under the Paris twilight
パリの夕暮れの下でキスして
Kiss me out on the moonlit floor
月明かりのフロアでキスして
Kiss me under the Paris twilight (Ah-ah)
パリの夕暮れの下でキスして
So kiss me
だから キスしてよ
Ooh, them French boys got me trippin'
緑の目をしたフランス人の彼が私を夢中にさせるの
(Ooh-la-la-la)
Ooh, them French boys got me trippin'
緑の目をしたフランス人の彼が私を夢中にさせるの
(Ooh-la-la-la)
Ooh, them French boys got me trippin'
緑の目をしたフランス人の彼が私を夢中にさせるの
(Ooh-la-la-la)
Ooh, them French boys got me trippin'
緑の目をしたフランス人の彼が私を夢中にさせるの
(La-la-la)
Kiss me under the Paris twilight
パリの夕暮れの下でキスして
Kiss me out on the moonlit floor
月明かりのフロアでキスして
Kiss me under the Paris twilight
パリの夕暮れの下でキスして
So kiss me
だから キスしてよ
