BIBI（ビビ）の初アルバム「Lowlife Princess: Noir」よりタイトル曲『Vengeance』のかなるび・和訳歌詞を紹介します。原曲タイトル「나쁜년（なっぷんにょん）」はビッチの意味。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.11.18
’Vengeance’
BIBI
とぅろおら へ
들어오라 해
入って来て
ぬぬる っから うぇ
눈을 깔아 왜
なぜ目を伏せるの
ぴみるろ はるげ
비밀로 할게
秘密にしておくわ
ね ぶじょんぐゎ ちゅぇ
네 부정과 죄
君の不正と罪は
ちょんぶ とぅろね
전부 드러내
すべて明らかにするの
ちゃりる のむぼね
자릴 넘보네
私の居場所が欲しい？
ぬんがま ちゅるげ
눈감아 줄게
目をつぶってあげる
ね ぼんそんぐゎ ぬぇ
네 본성과 뇌
君の本性と脳
ちゅむちゅぬん ちょ ちゃんみるる っこっこ
춤추는 저 장미를 꺾어
踊るあのバラを折るわ
わんそんはん わんぐゎん なえ こっ
완성한 왕관 나의 것
完成した王冠は私のもの
たしぬん おるしん もたげ
다시는 얼신 못하게
二度と近づけないように
かしるる ちん そんぐゎん
가시를 친 성관
とげのある城
watch me dance
私が踊るのを見ていて
watch me sing
私が歌うのを見ていて
よぎっかじん のあじゅるげ
여기까진 놓아줄게
ここまでは行かせてあげる
とまんが おるるん
도망가 얼른
逃げて 早く
watch me dance
私が踊るのを見ていて
watch me sing
私が歌うのを見ていて
たしん ぶっちゃぴじ ま
다신 붙잡히지 마
二度と捕まらないで
くってん ぼげ とぅぇぬん こや
그땐 보게 되는 거야
その時 また見ることになるわ
なっぷん にょん
나쁜 년
悪い女
なっぷん にょん あじゅ くにゃん なっぷん にょん
나쁜 년 아주 그냥 나쁜 년
悪い女 本当に悪い女
なっぷん にょん あじゅ くにゃん なっぷん にょん
나쁜 년 아주 그냥 나쁜 년
悪い女 本当に悪い女
なっぷん にょなじゅ くにゃん なっぷん にょん
나쁜 년아주 그냥 나쁜 년
悪い女 本当に悪い女
たしん ぶっちゃぴじ ま
다신 붙잡히지 마
二度と捕まらないで
くってん ぼげ とぅぇぬん こや
그땐 보게 되는 거야
その時 また見ることになるわ
みちんにょん
미친년
悪い女
I got mercy I got grace
私は慈悲や恵みを得たの
desperado with the scales
鱗を持つデスペラード
throw a rose on your body
君の体にバラを投げるわ
Mask of Zorro I’m so wanted
マスク・オブ・ゾロ 私が望むもの
くろ ちゅぃお なるる っこっこ
그러 쥐어 나를 꺾어
私を掴んで壊して
さんちょが なむん そぬる ちょくっしょ
상처가 남은 손을 적셔
傷の残った手を濡らすの
look scared
怯える表情
あな のるる ぼどぅも ちゅじ
안아 너를 보듬어 주지
抱きしめて君を大事にしてあげる
するろ っしそ ちゅぇるる さはよじゅじ
술로 씻어 죄를 사하여주지
君を酒で洗って 罪を許してあげるわ
watch me dance
私が踊るのを見ていて
watch me sing
私が歌うのを見ていて
よぎっかじん のあじゅるげ
여기까진 놓아줄게
ここまでは行かせてあげる
とまんが おるるん
도망가 얼른
逃げて 早く
watch me dance
私が踊るのを見ていて
watch me sing
私が歌うのを見ていて
たしん ぶっちゃぴじ ま
다신 붙잡히지 마
二度と捕まらないで
くってん ぼげ とぅぇぬん こや
그땐 보게 되는 거야
その時 また見ることになるわ
なっぷん にょん
나쁜 년
悪い女
なっぷん にょん あじゅ くにゃん なっぷん にょん
나쁜 년 아주 그냥 나쁜 년
悪い女 本当に悪い女
なっぷん にょん あじゅ くにゃん なっぷん にょん
나쁜 년 아주 그냥 나쁜 년
悪い女 本当に悪い女
なっぷん にょなじゅ くにゃん なっぷん にょん
나쁜 년아주 그냥 나쁜 년
悪い女 本当に悪い女
たしん ぶっちゃぴじ ま
다신 붙잡히지 마
二度と捕まらないで
くってん ぼげ とぅぇぬん こや
그땐 보게 되는 거야
その時 また見ることになるわ
みちんにょん
미친년
悪い女
おっとん ちする へっこん まるる はごん
어떤 짓을 했건 말을 하건
何をしたかは問題ではないの
ふふぇる はごん さんぐゎのぷそ
후횔 하건 상관없어
後悔しようが関係ないよ
なん なるる むのっとぅりょ なる ちゅりょばるぶん
난 나를 무너뜨려 날 즈려밟은
私を踏みにじった
のるる よんそへっそ
너를 용서했어
君を許すわ
まじまく きふぇる ちょぼりょったに ちゃむ あんどぅぇっそ
마지막 기횔 져버렸다니 참 안됐어
最後のチャンスを失うなんて気の毒ね
きだりょわっそ きでへわっそ
기다려왔어 기대해왔어
ずっと待って期待してきたの
いじぇ なっぷん X
이제 나쁜 X
悪いXになることを
なっぷん にょん あじゅ くにゃん なっぷん にょん
나쁜 년 아주 그냥 나쁜 년
悪い女 本当に悪い女
なっぷん にょん あじゅ くにゃん なっぷん にょん
나쁜 년 아주 그냥 나쁜 년
悪い女 本当に悪い女
なっぷん にょん あじゅ くにゃん なっぷん にょん
나쁜 년 아주 그냥 나쁜 년
悪い女 本当に悪い女
たしん ぶっちゃぴじ ま
다신 붙잡히지 마
二度と捕まらないで
くってん ぼげ とぅぇぬん こや
그땐 보게 되는 거야
その時 また見ることになるわ
みちんにょん
미친년
悪い女
