BLACKPINK 1st Mini Album: SQUARE UPより『Forever Young』の和訳、パート分け歌詞を紹介します。
2018.06.15
SQUARE UP
ジス ジェニ ロゼ リサ
ジェニ
っとまじ ま Just stay
떠나지 마 Just stay
行かないで Just stay
ちぐむ い しがぬる もむちゅん ちぇ
지금 이 시간을 멈춘 채
今 この時間を止めたまま
のわ はむっけらみょん なん
너와 함께라면 난
あなたと一緒なら 私は
I could die in this moment
この瞬間 死んだっていい
ロゼ
Forever young
永遠に若く
Forever young
永遠に若く
Forever young
永遠に若く
Forever young
永遠に若く
ジス
のえ ぬね びちん なえ もすび
너의 눈에 비친 나의 모습이
あなたの瞳に映る 私の姿が
ぬる ちょうむ まんなん く なるまん がっきる
늘 처음 만난 그 날만 같길
いつも初めて会った あの日と同じでありますように
そり おぷし たおるぬん ぶるっこっかち
소리 없이 타오르는 불꽃같이
音もなく燃え上がる炎のように
まじまくちょろむ ね いむまっちゅぎる
마지막처럼 내 입맞추길
最後みたいに 私にキスしてくれますように
ロゼ
たるぴっ あれ ね まうむん そるれ
달빛 아래 내 마음은 설레
月明かりの下 私の心はときめく
うなすろ ちゅむちゅろ がるれ Let’s go
은하수로 춤추러 갈래 Let’s go
天の川へ踊りに行くわ Let’s go
ちぐむ Let go
지금 Let go
今 Let go
リサ
おぬり がど ふふぇ おぷけ
오늘이 가도 후회 없게
今日が過ぎても後悔ないように
しがに うり とぅるる っえお のうる す おぷけ
시간이 우리 둘을 떼어 놓을 수 없게
時間が私たち二人を引き離せないように
すんがに よんうぉなる す いっけ
순간이 영원할 수 있게
瞬間が永遠であるように
ジェニ
のん ね まうめ ぶるる ちるろじゅぉ
넌 내 마음에 불을 질러줘
あなたは私の心に火をつけて
ふふぇ おんぬん ちょるむみ たおるげ
후회 없는 젊음이 타오르게
後悔のない若さが燃え上がるように
ロゼ
ちぐむちょろむ のわ はむっけらみょん Tonight
지금처럼 너와 함께라면 Tonight
今みたいに あなたと一緒なら Tonight
I could die in this moment
この瞬間 死んだっていい
ジェニ
Forever young
永遠に若く
Forever young
永遠に若く
Forever young
永遠に若く
Forever young
永遠に若く
リサ
めいるめいる ぱむ ぱむ
매일매일 밤 밤
毎晩 毎晩
い のれるる ぶるろ ぶるろ
이 노래를 불러 불러
この歌を歌うの 歌うの
Know we got that bomb bomb
私たちがヤバいの知ってるでしょ
Come again come again
もう一度 もう一度
ジェニ
Forever young boy so we ride or die
永遠に若いの だから私たちは一蓮托生
っくち おぷする ごっちょろむ たるりょ のわ な
끝이 없을 것처럼 달려 너와 나
終わりがないみたいに走る あなたと私
ぶるぐん Sunset あれ のぬん ちぐむ ね よぺ
붉은 Sunset 아래 너는 지금 내 옆에
赤い夕日の下 あなたは今 私の隣に
Pinked out or murdered out like it ain’t no thing
全身ピンクでも 真っ黒でも お手の物よ
た ぴりょ おぷそ ちゅいんごんうん うり
다 필요 없어 주인공은 우리
他は要らない 主人公は私たち
Say life’s a bitch? But mine’s a movie
人生は最悪？ でも私のは映画みたい
ね Diamondちょろむ We’ll shine together
내 Diamond처럼 We’ll shine together
私のダイヤみたいに 私たちは一緒に輝く
Whenever wherever forever ever ever
いつでも どこでも 永遠に ずっと ずっと
ジス
っちゃりったげ と うぃほまげ
짜릿하게 더 위험하게
刺激的にもっと危険に
せさん ちょ っくっかじ がぼるれ Let’s go
세상 저 끝까지 가볼래 Let’s go
世界の果てまで行ってみるわ Let’s go
ちぐむ Let go
지금 Let go
今 Let go
リサ
おぬり がど ふふぇ おぷけ
오늘이 가도 후회 없게
今日が過ぎても後悔ないように
しがに うり とぅるる っえお のうる す おぷけ
시간이 우리 둘을 떼어 놓을 수 없게
時間が私たち二人を引き離せないように
すんがに よんうぉなる す いっけ
순간이 영원할 수 있게
瞬間が永遠であるように
ロゼ
のん ね まうめ ぶるる ちるろじゅぉ
넌 내 마음에 불을 질러줘
あなたは私の心に火をつけて
ふふぇ おんぬん ちょるむみ たおるげ
후회 없는 젊음이 타오르게
後悔のない若さが燃え上がるように
ジェニ
せさん むおっと とぅりょぷち あな Tonight
세상 무엇도 두렵지 않아 Tonight
世界の何も怖くない Tonight
I could die in this moment
この瞬間 死んだっていい
ロゼ
Forever young
永遠に若く
た り っぐご びょり っみょん ちゅむちゅぬん Body
달이 뜨고 별이 뜨면 춤추는 Body
月が出て 星が出たら 踊る Body
っくち おぷし たるりょぼじゃ We like to party
끝이 없이 달려보자 We like to party
果てなく走ろうよ 私たちパーティーが好き
た り っぐご びょり っみょん ちゅむちゅぬん Body
달이 뜨고 별이 뜨면 춤추는 Body
月が出て 星が出たら 踊る Body
っくち おぷし たるりょぼじゃ We like to party
끝이 없이 달려보자 We like to party
果てなく走ろうよ 私たちパーティーが好き
ジェニ
Girls wanna have some fun
私たちは楽しみたいの
We go dumb dumb dumb
バカみたいに騒ぐの
Girls wanna have some fun
私たちは楽しみたいの
What you want want want
あなたが欲しいものは何？
リサ
Girls wanna have some fun
私たちは楽しみたいの
We go dumb dumb dumb
バカみたいに騒ぐの
Girls wanna have some fun
私たちは楽しみたいの
We ain’t done done done
私たち まだまだ終わらない
Whatta bum bum whatta bum bum
Whatta bum bum whatta bum bum
Whatta bum bum whatta bum bum
Whatta bum bum whatta bum bum
Whatta bum bum whatta bum bum
Whatta bum bum whatta bum bum
Whatta bum bum whatta bum bum
Whatta bum bum whatta bum bum
この翻訳は、GoogleのAI「Gemini 2.5 Pro」の翻訳支援を受けて作成しています。
