ENHYPEN DARK MOON SPECIAL ALBUM ＜MEMORABILIA＞よりタイトル曲『Fatal Trouble』の日本語和訳・パート分けを紹介します。
2024.05.13
'Fatal Trouble'
DARK MOON SPECIAL ALBUM ＜MEMORABILIA＞
ENHYPEN
ヒスン ジェイ ジェイク ソンフン ソヌ ジョンウォン ニキ
ヒスン
Oooh (Yeh yeh)
ジョンウォン
Can’t believe, ぬなぺ のん
Can’t believe, 눈앞의 넌
信じられないよ 目の前の君は
もどぅん け くでろんで
모든 게 그대론데
すべてが君のままなのに
なん もるぬん みそるる ちっこ いっそ (Yeh yeh)
난 모르는 미소를 짓고 있어 (Yeh yeh)
僕は知らない笑顔を浮かべている
ソヌ
しみょん かとぅん ぬんどんじゃ (ぬんどんじゃ)
심연 같은 눈동자 (눈동자)
深淵のような瞳
く のも のるる ちゃじゃぶぁど
그 너머 너를 찾아봐도
その向こう側に君を探しても
なっそろ Who are you?
낯설어 Who are you?
見知らぬ人 君は誰?
ねが さらんあぬん のん ぬぐんじ
내가 사랑하는 넌 누군지
僕が愛している君は誰なんだ
ニキ
ほるらん そげ もるらく
혼란 속의 몰락
混沌の中の崩壊
おじろうぉ baby
어지러워 baby
くらくらするよ
なん のる あぬん こるっか
난 널 아는 걸까
僕は君を知ってるんだろうか
ソンフン
むぉんが ぴょなん こるっか
뭔가 변한 걸까
何かが変わったのか
ちぇばる てだぺ ぷぁ
제발 대답해 봐
どうか答えてくれ
ねが とぅるりん こるっか?
내가 틀린 걸까?
僕が間違っているのか？
ヒスン
Fatal trouble
致命的な問題
It’s getting blurry
ぼやけていく
のえ きおぎ
너의 기억이
君の記憶が
むのじょねりょ
무너져내려
崩れ落ちていく
ジェイ
Fatal trouble
致命的な問題
のる ひゃんあん まうむど
널 향한 마음도
君への想いも
おれん みどぅむど
오랜 믿음도
長い間 信じていた気持ちも
た coming undone
다 coming undone
全てが解けていく
ジェイク
I don’t know you (I don’t know you)
君がわからないよ
なん むのじょが (なん むのじょが)
난 무너져가 (난 무너져가)
僕は崩れていく (僕は崩れていく)
へめご いっそ (へめご いっそ)
헤메고 있어 (헤매고 있어)
彷徨っているんだ (彷徨っているんだ)
のる ちきげ へじゅぉ
널 지키게 해줘
君を守らせてくれ
ヒスン
Fatal trouble
致命的な問題
かとぅん memory
같은 memory
同じ 記憶
と たるん story
또 다른 story
また違う 物語
なる ふんどぅろぬぁ
날 흔들어놔
僕を揺さぶっている
Fatal trouble
致命的な問題
ニキ
Ah, きょう ちきょねん
Ah, 겨우 지켜낸
やっと守り抜いた
のる いるきん しるんで
널 잃긴 싫은데
君を失くしたくはないのに
ぷらに とぅりうぉ
불안이 드리워
不安が覆い被さる
ソヌ
ちょむじょむ ようぃん たる かち
점점 여윈 달 같이
だんだん 柔らかな月のように
ふりょじょ ふぁくっしに
흐려져 확신이
ぼやけていく確信
I don’t know what to do
僕はどうしたらいいんだろう
ジョンウォン
ほるらん たうぃん don’t mind
혼란 따윈 don’t mind
混乱なんか気にするな
ちぷっちゅんあぬん かむがく
집중하는 감각
集中する感覚
ぷんみょん のぬん はな
분명 너는 하나
きっと君は一つ
ソンフン
So now とぅぃろ へ た
So now 뒤로 해 다
さあ今 後ろを振り返らずに
ね しむじゃんい とぅぃぬん
내 심장이 뛰는
僕の心臓がドキドキする
てろ ころが なん
대로 걸어가 난
この道を歩いて行くんだ
ジェイ
Fatal trouble
致命的な問題
It’s getting blurry
ぼやけていく
のえ きおぎ
너의 기억이
君の記憶が
むのじょねりょ
무너져내려
崩れ落ちていく
ジェイク
Fatal trouble
致命的な問題
のる ひゃんあん まうむど
널 향한 마음도
君への想いも
おれん みどぅむど
오랜 믿음도
長い間 信じていた気持ちも
た coming undone
다 coming undone
全てが解けていく
ソヌ
I know I know you (I know I know you)
わかってるよ
ちゃ まれ ねげ (ちゃまれ ねげ)
자 말해 내게 (자말해 내게)
さあ 言ってくれ
あにらご (あにらご)
아니라고 (아니라고)
違うんだって (違うんだって)
ぴょなん こん おぷったご
변한 건 없다고
変わったことなんてないって
ヒスン
Fatal trouble
致命的な問題
はなえ よんおん
하나의 영혼
ひとつの魂
みど ね たぶる
믿어 내 답을
信じて 僕の答えを
とぅるりじ あな
틀리지 않아
間違えないよ
Fatal trouble
致命的な問題
