Stray Kidsがチャーリー・プースを迎えたデジタルシングル「Lose My Breath (Feat. Charlie Puth)」の日本語和訳・パート分けを紹介します。
2024.05.10
’Lose My Breath (Feat. Charlie Puth)’
Stray Kids (ストレイキッズ)
チャーリー・プース バンチャン リノ チャンビン
ヒョンジン フィリックス スンミン アイエン
(’Cause when our eyes lock
(僕らの視線が交わると
It’s like my heart stops)
心臓が止まりそうなんだ）
バンチャン
It only took me a moment
たった一瞬だった
And now I’m imprisoned to your touch (woah)
君に触れた瞬間に僕は囚われてしまった
I don’t know where it’s going now
今 どこに向かっているかはわからないけど
But I know I need your love
でも 僕には君の愛が必要だってわかってる
ハン
Now I’ll always be here
これから いつもここにいるよ
I won’t ever run
決して逃げない
’Cause you took the air right out of my lungs
君は僕の肺から空気を奪ってしまったから
Ah I lose my breath
息が詰まってしまう
When you’re walking in
君が歩いてくると
’Cause when our eyes lock
僕らの視線が交わると
It’s like my heart stops
心臓が止まりそうなんだ
Ah I lose my breath
息が詰まってしまう
When you’re walking in
君が歩いてくると
僕の膝の力が抜けて
It’s like I’m in shock
まるでショックを受けたみたいなんだ
Now all I think about is how
今 考えているのは どうやって
My world turned upside down
僕の世界がどうひっくり返ったかってこと
Ah I lose my breath
息が詰まってしまう
When you’re walking in
君が歩いてくると
’Cause when our eyes lock
僕らの視線が交わると
It’s like my heart stops
心臓が止まりそうなんだ
ヒョンジン
Right now I feel like dying and I’m lying
今 死にそうで嘘をついている気がしているんだ
On the tilings when you walk in the room
君が部屋に入ってくると
Freezing but you’re steaming
寒いのに蒸し暑い
Yeah you catch my breath
君は僕の呼吸を止めてしまうんだ
every time you make a move
君が一歩動くたびに
フィリックス
Can you be a part of my life?
僕の人生の一部になってくれる？
Girl I need you right by my side
僕のそばには君が必要なんだ
When I look at your eyes
君の瞳を見ると
I’m out of breath (I’m out of breath)
息が詰まってしまうんだ
リノ
Now I’ll always be here
これから いつもここにいるよ
I won’t ever run
決して逃げない
’Cause you took the air right out of my lungs
君は僕の肺から空気を奪ってしまったから
スンミン
Ah I lose my breath
息が詰まってしまう
When you’re walking in
君が歩いてくると
’Cause when our eyes lock
僕らの視線が交わると
It’s like my heart stops
心臓が止まりそうなんだ
アイエン
Ah I lose my breath
息が詰まってしまう
When you’re walking in
君が歩いてくると
僕の膝の力が抜けて
It’s like I’m in shock
まるでショックを受けたみたいなんだ
リノ
Now all I think about is how
今 考えているのは どうやって
My world turned upside down
僕の世界がどうひっくり返ったかってこと
チャンビン
Ah I lose my breath
息が詰まってしまう
When you’re walking in
君が歩いてくると
’Cause when our eyes lock
僕らの視線が交わると
It’s like my heart stops
心臓が止まりそうなんだ
フィリックス
Oh I feel like there’s something
何か感じるんだ
coming over me
僕に襲い掛かってくるような
バンチャン
I feel like there’s something coming over me
何か僕に襲い掛かってくるように気がするんだ
（Oh I feel like there’s something
何か感じるんだ
coming over me Over me, over me）
僕に襲い掛かってくるような
Your lips on my lips make me lose my (ah ah)
君の唇が僕の唇に重なると 理性を失わうんだ
Baby keep ’em there till there’s
ずっとこのままにしていて
no air in my chest
僕の肺から空気がなくなるまで
ハン
Ah I lose my breath
息が詰まってしまう
When you’re walking in
君が歩いてくると
’Cause when our eyes lock
僕らの視線が交わると
It’s like my heart stops
心臓が止まりそうなんだ
アイエン
Ah I lose my breath
息が詰まってしまう
When you’re walking in
君が歩いてくると
僕の膝の力が抜けて
It’s like I’m in shock
まるでショックを受けたみたいなんだ
リノ
Now all I think about is how
今 考えているのは どうやって
My world turned upside down
僕の世界がどうひっくり返ったかってこと
スンミン
Ah I lose my breath
息が詰まってしまう
When you’re walking in
君が歩いてくると
’Cause when our eyes lock
僕らの視線が交わると
It’s like my heart stops
心臓が止まりそうなんだ
Ooh
ああ
Lose my lose my breath
呼吸ができなくなるんだ
