ユンジン（LE SSERAFIM） - I ≠ DOLL【かなるび／歌詞】

　ルセラフィム・ユンジンのソロ曲『I ≠ DOLL』のかなるび・和訳歌詞を紹介します。アンチに対する強めの意思が感じられる自作曲となっています。アイドルの消費・・・いろいろ考えさせるものがあります。まじ体型のことはほっとけよって思います😭

　動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2023.01.09
HUH YUNJIN - 'I ≠ DOLL'

www.youtube.com

なんむぉるいぼどちゅぇだいぴん

난 뭘 입어도 죄다 입힌

私は何を着たって　着せられた

おしらみょそんがらくっちる

옷이라며 손가락질

服だと指さされる

ねがぺとぅんまるどうぇうん

내가 뱉은 말도 외운

私が吐いた言葉も　覚えた

てぼにみょんいまるはげんに

대본이면 이 말 하겠니

セリフを読み上げているだけだって言われる

おそちぇんぎょいみじ

어서 챙겨 이미지

気をつけて　イメージ

しじゃくちょねどいみちん

시작 전에도 이미 진

まだ始まる前なのに負けて

いけいむんうぇいりおりょうぉ uh

이 게임은 왜 이리 어려워 uh

このゲームはなんでこんなに難しいんだろう

Cause if I had a choice

もし私に選択肢があったなら

I’d put my opinions first

自分の意見を優先するわ

えっそとぅじぷちゃばど

애써 트집 잡아도

必死に言いがかりをつけても

よゆろぷっけ I go

여유롭게 I go

余裕を持って進むの

ねもってろはぬんもっ

내 멋대로 하는 멋

自分のやり方を貫くクールさ

むしま my voice

무시마 my voice

無視しないで私の声

ねもくっそり volume up

내 목소리 volume up

私の声はだんだん大きくなる

Idol doesn’t mean your doll to fuck with

アイドルってあなたたちの思い通りのものじゃない

なんいっぷに

난 이쁜이

私は美人

おるぐるばっけもっへ

얼굴밖에 못 해

顔しか取り柄がない

っさがじ

싸가지

生意気だって

おぷそぼいごしぷっきどへ

없어 보이고 싶기도 해

かっこよく見られたい気もするの

I’m more than just your pretty face

私はあなたが思っている以上なの

のんもるじ

넌 모르지

あなたは知らないでしょうね

おじぇぬんいにょんかっこ

어제는 인형 같고

昨日は人形みたいって言われて

おぬるんいにょにらへ

오늘은 이년이라 해

今日はビッチって呼ばれてる

When all they see is vanity

すべてが虚栄心だとわかったら

They pick apart my body

私の体をバラバラにして

And throw the rest away

残りを捨てていくの

Go idolize your idle life then criticize me

つまらない人生を拝めて　私を批判していればいいわ

おちゃぴいるさんぱんぼぎるてんで

어차피 일상 반복일 텐데

どうせ日常の繰り返しだと思うんだけど

おるまなちぇみっけんに

얼마나 재밌겠니

よっぽど楽しそうね

“っちょんね”

“쪘네”

「太ったね」

“あんっぺごむぉへ?”

“안 빼고 뭐 해?”

「ダイエットは？」

“ぼよじぬんちごびんで”

“보여지는 직업인데”

「人から見られる職業なのに」

ねみょぬんきょるぐく

내면은 결국

内面は結局

ふぃみはんとぅぃっちょにとぅぇ yeah

희미한 뒷전이 돼 yeah

霞んで置いてけぼり

はんすんがぬろぱくっちぇへぼりん the headlines

한순간으로 박제해버린 the headlines

一瞬で書き立てられた見出し

くだじおぷっとんくゎんしむるうぉね on my mind

그다지 없던 관심을 원해 on my mind

あまりなかった関心がほしい

They love when I’m a mess

私が困るのがみんな大好きみたい

Damsel in distress

苦悩している女の子

かとぅんさらみんで

같은 사람인데

みんな同じ人間なのに