ルセラフィム2枚目のミニアルバム「ANTIFRAGILE」よりタイトル曲『ANTIFRAGILE』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
今回もメッセージつよつよ系でよきよき😇
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.10.17
ANTIFRAGILE
LE SSERAFIM
2nd mini album トラックリスト
01 The Hydra
02 ANTIFRAGILE
03 Impurities
04 No celestial
05 Good Parts (when the quality is bad but I am)
サクラ チェウォン ユンジン カズハ ウンチェ
ALL
Anti ti ti ti fragile fragile
壊れない
Anti ti ti ti fragile
壊れない
Anti ti ti ti fragile fragile
壊れない
Antifragile antifragile
壊れない
チェウォン
かしばっきる うぃろ Riding
가시밭길 위로 Riding
いばらの道の上を超えていく
You made me boost up
君は私を元気づけてくれる
こじすろ かどぅく ちゃん Party
거짓으로 가득 찬 Party
偽りに満ちたパーティ
かりょぷっちど あな
가렵지도 않아
かゆくもないわ
ユンジン
ね とぅぃえ まるどぅり まな
내 뒤에 말들이 많아
私の陰であれこれうるさくて
など ちょむ とぅんぬん ね Rival
나도 첨 듣는 내 Rival
私も初めて聞くライバル
もどぅ きどへ ね Falling
모두 기도해 내 Falling
みんな祈ってる 私の失敗
く そん うぃろ I’mma jump in
그 손 위로 I’mma jump in
その手の上に飛び込むわ
ウンチェ
Yes gimme that
そうね ちょうだい
ころぶゎ うぃおむ Like a lion
걸어봐 위엄 Like a lion
歩いてみて 威厳のあるライオンのように
ぬんびちぇん こではん Desire
눈빛엔 거대한 Desire
眼差しには巨大な欲望
チェウォン
と ぶお Gasoline on fire
더 부어 Gasoline on fire
もっと注いで ガソリンに火をつけて
ぶるぎる そげ たし なら Rising
불길 속에 다시 날아 Rising
炎の中にまた飛び込んで昇っていく
カズハ
いっち ま ねが とぅご おん Toe shoes
잊지 마 내가 두고 온 Toe shoes
忘れないで私が置いてきたトウシューズ
むすん まり と ぴりょへ
무슨 말이 더 필요해
他に何か言葉が必要？
サクラ
むし ま ねが ころおん こりお
무시 마 내가 걸어온 커리어
侮らないで私が歩んできたキャリア
I go to ride till I die die
死ぬまでずっと走り続けるわ
チェウォン
と のぴ かじゅるげ
더 높이 가줄게
もっと高く上にいくわ
ねが ぱらっとん せぎぇ ちぇる うぃえ
내가 바랐던 세계 젤 위에
私が望んだ世界の一番上に
っとろじょど とぅぇ I’m
떨어져도 돼 I’m
落ちてもいいよ 私は
ALL
Antifragile antifragile
壊れないから
ユンジン
なん ちぐむ On my way
난 지금 On my way
私はまだ途中
かったぼりょ ちゅぉ のえ Fairy tale
갖다버려 줘 너의 Fairy tale
捨てていって 君のおとぎ話
Now you know my name, I’m
今 君は私の名前を知るの 私は
ALL
Antifragile antifragile
壊れない
Anti ti ti ti fragile fragile
壊れない
Anti ti ti ti fragile
壊れない
Anti ti ti ti fragile fragile
壊れない
Antifragile antifragile
壊れない
カズハ
“Lovey lovey lovey dovey dovey dovey”
「ラブラブだね」
もってろ ちょんはね ならん ええ てへ
멋대로 정하네 나란 애에 대해
勝手に決めるよね 私について
I don’t know what to say I can’t feel it
なんて言えばいいの？ わからないよ
チェウォン
っとぅごうん くゎんしむん ふゎにょん
뜨거운 관심은 환영
熱い注目は歓迎
くぃようん ちるとぅぬん Go ahead
귀여운 질투는 Go ahead
かわいい嫉妬もどうぞ
ユンジン
ちゅる たるりん いにょんうん No thanks
줄 달린 인형은 No thanks
操り人形はいらないわ
ね みれる っする なえ のれ
내 미랠 쓸 나의 노래
私の未来を描く私の歌
サクラ
Yes gimme that
そうね ちょうだい
ころぶゎ うぃおむ Like a lion
걸어봐 위엄 Like a lion
歩いてみて 威厳のあるライオンのように
ぬんびちぇん こではん Desire
눈빛엔 거대한 Desire
眼差しには巨大な欲望
ウンチェ
と ぶお Gasoline on fire
더 부어 Gasoline on fire
もっと注いで ガソリンに火をつけて
ぶるぎる そげ たし なら Rising
불길 속에 다시 날아 Rising
炎の中にまた飛び込んで昇っていく
カズハ
いっち ま ねが とぅご おん Toe shoes
잊지 마 내가 두고 온 Toe shoes
忘れないで私が置いてきたトウシューズ
むすん まり と ぴりょへ
무슨 말이 더 필요해
他に何か言葉が必要？
チェウォン
むし ま ねが ころおん こりお
무시 마 내가 걸어온 커리어
侮らないで私が歩んできたキャリア
I go to ride till I die die
死ぬまでずっと走り続けるわ
サクラ
と のぴ かじゅるげ
더 높이 가줄게
もっと高く上にいくわ
ねが ぱらっとん せぎぇ ちぇる うぃえ
내가 바랐던 세계 젤 위에
私が望んだ世界の一番上に
っとろじょど とぅぇ I’m
떨어져도 돼 I’m
落ちてもいいよ 私は
ALL
Antifragile antifragile
壊れないから
ウンチェ
なん ちぐむ On my way
난 지금 On my way
私はまだ途中
かったぼりょ ちゅぉ のえ Fairy tale
갖다버려 줘 너의 Fairy tale
捨てていって 君のおとぎ話
Now you know my name, I’m
今 君は私の名前を知るの 私は
ALL
Antifragile antifragile
壊れない
Anti ti ti ti fragile fragile
壊れない
Anti ti ti ti fragile
壊れない
Anti ti ti ti fragile fragile
壊れない
Antifragile antifragile
壊れない
カズハ
We can break it baby
私たちならぶち破れるよ
Rock it twist it lock it baby
とことんやっちゃえ
All I know is you can’t chain me
私がわかるのは君が私を鎖でつなぐことはできないということだけ
‘Cause I’m gonna break out
だって私はすり抜けるから
Gonna gonna break out out
すり抜けるから
サクラ
We can break it baby
私たちならぶち破れるよ
Rock it twist it lock it baby
とことんやっちゃえ
All I know is you can’t chain me
私がわかるのは君が私を鎖でつなぐことはできないということだけ
‘Cause I’m gonna break out
だって私はすり抜けるから
Gonna gonna break out out
すり抜けるから
カズハ
と のぴ かじゅるげ
더 높이 가줄게
もっと高く上にいくわ
ねが ぱらっとん せぎぇ ちぇる うぃえ
내가 바랐던 세계 젤 위에
私が望んだ世界の一番上に
っとろじょど とぅぇ I’m
떨어져도 돼 I’m
落ちてもいいよ 私は
ALL
Antifragile antifragile
壊れないから
ユンジン
なん ちぐむ On my way
난 지금 On my way
私はまだ途中
かったぼりょ ちゅぉ のえ Fairy tale
갖다버려 줘 너의 Fairy tale
捨てていって 君のおとぎ話
Now you know my name, I’m
今 君は私の名前を知るの 私は
ALL
Antifragile antifragile
壊れない
Anti ti ti ti fragile fragile
壊れない
Anti ti ti ti fragile
壊れない
Anti ti ti ti fragile fragile
壊れない
Antifragile antifragile
壊れない
❤️2023年1月限定❤️
ポイントサイトの【ハピタス】を経由して買い物するとポイント還元❤️
下のバナーからの登録で、今なら最大1,000pt獲得！（1pt＝1円）
・SHEINや韓国コスメ、普段のお買い物やクレジットカードやサブスクの申し込みに😆💕
・クレカを持てない方もプリカ（Kyash）を発行すればコンサートチケットの予約も💕
