ILLIT 2nd Mini Album: I'LL LIKE YOUより、タイトル曲「Cherish (My Love)」の日本語和訳・かなるび・パート分けを紹介します。
2024.10.21
"Whiplash"
Whiplash - The 5th Mini Album
aespa
ユナ ミンジュ モカ ウォニ イロハ
ウォニ
You know what?
ねぇ 知ってる？
Not even god can stop me
神様だって私を止められない
I’ll like you
君を好きになるの
ミンジュ
I’m a diamond
私はダイヤモンド
のむ そじゅんあん ね まうむん
너무 소중한 내 마음은
とても大切な私の心は
のるる ぽる て ぴんな
너를 볼 때 빛나
君を見ると輝くの
I can’t, I can’t stop myself
もう 自分を止められないよ
ユナ
Am I selfish?
私って わがままかな？
ぬんち おむぬん に まむ てしん
눈치 없는 네 맘 대신
鈍感な君の気持ちよりも
ちぐむ い そるれみ
지금 이 설렘이
今のこのときめきが
ふぉるっしん と ねげん そじゅんえ
훨씬 더 내겐 소중해
私にとってはずっと大切なの
ウォニ
Boy, I ch ch ch ch cherish my love
私は自分の愛を大切にしてる
Ch ch ch ch cherish my love
自分の愛を大切にしてるの
ミンジュ
Oh my crush, that’s all my wish
私の片思い それが私の願いのすべて
ぴち なぬん い そるれむん もっ ちゃむじ
빛이 나는 이 설렘은 못 참지
輝いているこのときめきは我慢できないよ
ひょぷっちょえじゅぉ you gotta
협조해줘 you gotta
協力してよ 君も
Ch ch ch ch cherish my love
自分の愛を大切にしてるの
おちゃぴ のん ね け, ね け ぷんみょん
어차피 넌 내 게, 내 게 분명
どうせ君は私のものになるんだから
ミンジュ
なる まるりる すん おぷっするごる
날 말릴 순 없을걸
もう 私を止められないよ
はぬにむど とぅ そん とぅ ぱる とぅろっち
하느님도 두 손 두 발 들었지
神様だってお手上げ
ちょあえ cuz I wanna
좋아해 cuz I wanna
好きだよ だってそうしたいから
ユナ
のらん あいぬん make me higher
너란 아이는 make me higher
君って人は私をもっと高く舞い上がらせる
のる うっきみょん
널 웃기면
もし私が君を笑わせたら
ウォニ
うするっか? おっとるっか?
웃을까? 어떨까?
笑ってくれるかな？どうかな？
いさんあげ ぽるっか?
이상하게 볼까?
変に思われちゃうかな？
さんさんまぬろ なん
상상만으로 난
そんなことを想像するだけで
Oh cherish my love
自分の愛を大切にしたくなるの
ミンジュ
If you, if you, if you love me or not
もし君が私を好きでも そうじゃなくても
くんぐめ のえ まむ
궁금해 너의 맘
気になるの 君の気持ち
こみぬん 3ちょまん なん my way
고민은 3초만 난 my way
悩むのはたったの3秒だけ 私は自分の道を行くわ
イロハ
ね まむん とぅ ぽんっちぇ
네 맘은 두 번째
君の気持ちは二の次
ね かごが ちょっ ぽんっちぇ
내 각오가 첫 번째
私の覚悟が一番大事だから
ちょるで くっかじ ちきょ! ね かむじょん
절대 끝까지 지켜! 내 감정
絶対に最後まで守るわ この気持ちを
ミンジュ
Boy, I ch ch ch ch cherish my love
私は自分の愛を大切にしてる
Ch ch ch ch cherish my love
自分の愛を大切にしてるの
ウォニ
Oh my crush, that’s all my wish
私の片思い それが私の願いのすべて
ぴち なぬん い そるれむん もっ ちゃむじ
빛이 나는 이 설렘은 못 참지
輝いているこのときめきは我慢できないよ
ひょぷっちょえじゅぉ you gotta
협조해줘 you gotta
協力して 君も
イロハ
Ch ch ch ch cherish my love
自分の愛を大切にしてるの
おちゃぴ のん ね け, ね け ぷんみょん
어차피 넌 내 게, 내 게 분명
どうせ君は私のものになるんだから
ウォニ
なる まるりる すん おぷっするごる
날 말릴 순 없을걸
もう 私を止められないよ
はぬにむど とぅ そん とぅ ぱる とぅろっち
하느님도 두 손 두 발 들었지
神様だってお手上げ
ちょあえ cuz I wanna
좋아해 cuz I wanna
好きだよ だってそうしたいから
ユナ
Cherish い そるれむ のん cherry on top
Cherish 이 설렘 넌 cherry on top
大切にするよ このときめきは 君がいてこそ完璧なの
イロハ
Cherish ね よくっしみ うぉね you’re mine
Cherish 내 욕심이 원해 you’re mine
大切にしたい 欲張りな私が望むのは君を私のものにすること
あるっそんだるっそん のえ ぴょじょんえ くぇに ぷるたおるら
알쏭달쏭 너의 표정에 괜히 불타올라
曖昧な君の表情に なぜか燃え上がって
ミンジュ
むじょごん ちくっちなるれ
무조건 직진할래
もう迷わず突き進むよ
Boy, I ch ch ch ch cherish my love
私は自分の愛を大切にしてる
Ch ch ch ch cherish my love
自分の愛を大切にしてるの
ミンジュ
Oh my crush, that’s all my wish
私の片思い それが私の願いのすべて
ぴち なぬん い そるれむん もっ ちゃむじ
빛이 나는 이 설렘은 못 참지
輝いているこのときめきは我慢できないよ
ひょぷっちょえじゅぉ you gotta
협조해줘 you gotta
協力して 君も
ユナ
Ch ch ch ch cherish my love
自分の愛を大切にしてるの
おちゃぴ のん ね け, ね け ぷんみょん
어차피 넌 내 게, 내 게 분명
どうせ君は私のものになるんだから
イロハ
なる まるりる すん おぷっするごる
날 말릴 순 없을걸
もう 私を止められないよ
はぬにむど とぅ そん とぅ ぱる とぅろっち
하느님도 두 손 두 발 들었지
神様だってお手上げ
ちょあえ cuz I wanna
좋아해 cuz I wanna
好きだよ だってそうしたいから
ウォニ
I’m a diamond
私はダイヤモンド
のむ そじゅんあん ね まうむん
너무 소중한 내 마음은
とても大切な私の心は
のるる ひゃんえ ぴんな
너를 향해 빛나
君に向かって輝くの
ねげ こんね ちゅるごや
네게 건네 줄거야
この気持ちを君に届けるよ
