2024年1月8日リリース予定 ITZY MINI ALBUM<BORN TO BE>より先行公開曲「BORN TO BE」の和訳、かなるび、パート分けを紹介します。
今回、リアちゃんは体調不良のためお休み中です。
2023.12.17
'BORN TO BE'
ITZY イッジ
イェジ リュジン チェリョン ユナ
リュジン
Come on
I’m on it Born to be, born to be, born to be oh oh
私は生まれつき持ってるの
イェジ
Brand new fire
新しい炎を灯すわ
いじぇん ね しがにや let me turn the tide, move
이젠 내 시간이야 let me turn the tide, move
もう私の時間だよ 流れを変えて
Ice blue silver
アイスブルーシルバー
I’m shining like a star, I go boom go boom
私は星のように輝いて進んでいく
ユナ
Sit down enjoy the show cuz it’s about to go down
さあ座ってショーを楽しんで もう始まるよ
Transcend はんげるる のも now I’m running it
Transcend 한계를 넘어 now I’m running it
限界を超えて今 私は突き進む
たく ぷぁど yeah I’m the realest
딱 봐도 yeah I’m the realest
見ればわかる そう 私が本物だから
ちょるで おぷっそ I got nothing missing oh yeah
절대 없어 I got nothing missing oh yeah
絶対にないわ 私に不足しているものなんて
リュジン
もどぅん しそんどぅり なるる ひゃんへ
모든 시선들이 나를 향해
すべての視線が私に向かって
ちゃむどぅん かむがくっとぅり けおな I’ll prove it
잠든 감각들이 깨어나 I’ll prove it
眠っていた感覚が目を覚ますわ 証明してあげる
Don’t need your permission
君の許可なんていらないよ
Every step I take is in victory lane yeah
私が踏む一歩一歩は 勝利への道
チェリョン
Im about to have this whole crowd going
もうすぐこの世の全ての人を
Crazy like はん ぽんど ぬっきょぼん ちょく おむぬん
Crazy like 한 번도 느껴본 적 없는
狂わせるわ 一度も感じたことのないように
Can you see what I’ve become now
今 私がどうなったかわかる？
イェジ
Yeah let’s turn it up now
さあ もっと盛り上げよう
リュジン
Born to be, born to be, born to be oh oh
生まれつき
Born to be, born to be, wild and free oh oh
生まれつきワイルドで自由なの
イェジ
ぬが むぉら へど Imma say it louder
누가 뭐라 해도 Imma say it louder
誰が何と言おうと 私は大声で叫ぶわ
なん ね ぱんしくってろ always hit it harder
난 내 방식대로 always hit it harder
私は私のやり方で いつだってもっと強く
ユナ
Born to be, born to be, wild and free oh oh
生まれつきワイルドで自由なの
リュジン
Born to be so fierce
生まれつきカッコいいの
はん ぽんど もっ ぬっきん fears
한 번도 못 느낀 fears
一度も感じたことのない恐怖
Sensation Imma bring yeah
感覚 私は持ってるから
Get ready don’t be tense
準備をして 緊張しないで
チェリョン
たらおぬん spotlight watch me glow
따라오는 spotlight watch me glow
後を追うスポットライト 私が輝くのを見て
Young and wild and free
若く ワイルドに自由に
と ちゃしん いっけ いじぇん nothing ’s going wrong
더 자신 있게 이젠 nothing ’s going wrong
もっと自信を持って これからは何も間違わない
イェジ
Don’t compare たるん こっとぅる just don’t care ね まむでろ
Don’t compare 다른 것들 just don’t care 내 맘대로
比較しないで 他のものと ただ自分の心に従うの
ユナ
Bounce it bounce it turn it up
弾んで ボリュームを上げて
Got that winning pace I’m going up oh yeah
勝利のペースを手に入れるの
チェリョン
もどぅん しそんどぅり なるる ひゃんへ
모든 시선들이 나를 향해
すべての視線が私に向かって
ちゃむどぅん かむがくっとぅり けおな I’ll prove it
잠든 감각들이 깨어나 I’ll prove it
眠っていた感覚が目を覚ますわ 証明してあげる
イェジ
Can you see what I’ve become now
今 私がどうなったかわかる？
リュジン
Yeah let’s turn it up now
さあ もっと盛り上げよう
ユナ
Born to be, born to be, born to be oh oh
生まれつき
Born to be, born to be, wild and free oh oh
生まれつきワイルドで自由なの
リュジン
ぬが むぉら へど Imma say it louder
누가 뭐라 해도 Imma say it louder
誰が何と言おうと 私は大声で叫ぶわ
なん ね ぱんしくってろ always hit it harder
난 내 방식대로 always hit it harder
私は私のやり方で いつだってもっと強く
イェジ
Born to be, born to be, wild and free oh oh
生まれつきワイルドで自由なの
ユナ
ぬが むぉら へど Imma say it
누가 뭐라 해도 Imma say it
誰が何と言おうと 私は叫ぶわ
チェリョン
ぬが むぉら へど always hit it
누가 뭐라 해도 always hit it
誰が何と言おうと いつだってもっと強く
イェジ
Born to be, born to be, born to be
リュジン
Born to be, born to be, born to be oh oh
Born to be, born to be, wild and free oh oh
チェリョン
ぬが むぉら へど Imma say it louder
누가 뭐라 해도 Imma say it louder
誰が何と言おうと 私は叫ぶわ
なん ね ぱんしくってろ Always hit it harder
난 내 방식대로 Always hit it harder
誰が何と言おうと いつだってもっと強く
リュジン
Born to be, born to be, wild and free oh oh
生まれつきワイルドで自由なの
