NCT DREAM 英語シングル「Rains in Heaven」の日本語和訳、パート分けを紹介します。
2024.08.23
Rains in Heaven
NCT DREAM
マーク ロンジュン ジェノ ヘチャン ジェミン チョンロ チソン
マーク
In the morning when you wake up
朝 目が覚めた時
Thinking 'bout how you wanna run away from here
ここから逃げたくなるよね
Wanna cry and disappear
泣いて消えたい気持ち
ジェノ
There's something that you need to hear
でも聞かせたいことがあるんだ
Every night you become my sky
毎晩 君が僕の空になるから
Cause one glance, it ain't ever enough
一瞬の視線じゃ 全然足りない
ロンジュン
You don't believe it
信じられないかもしれないけど
There's something that you need to see
君に見せたいものがあるんだ
ヘチャン
Oh, yeah, it's your reflection
それは君の反射だよ
Clouds up in heaven
天国に浮かぶ雲たちが
They have a message for you and me
君と僕にメッセージを届けてる
チソン
I know that you feel alone
孤独を感じてるのはわかるよ
I know that you lost all hope
希望を失ったのもわかってる
チョンロ
But I'm always, I am always
でも僕はいつも ずっと
Always by your side
君のそばにいるから
ALL
We are all the same but hurt different
みんな同じだけど 痛みの感じ方は違うんだ
I heard when you cry, it rains in heaven
君が泣くと天国で雨が降るって聞いたよ
I won't let you fall down
君を落ち込ませないよ
Unless you're in my arms
僕の腕の中では
Only in my arms
僕の腕の中だけでは
Keep your heart with me, let me read it
心を僕に預けて 読ませて
All your tears remind me you're beautiful
君の涙が君の美しさを教えてくれる
It won't change, how I think
僕の考えは変わらないよ
I love the way you are
そのままの君が好きだから
The way you are
そのままでいいんだ
ジェミン
Yeah, I said now, take it step by step
今言ったけど 一歩ずつ進んでいこう
Say onto the next, oh
次に進もう
ジェノ
And dream with no regrets
後悔のない夢を見よう
Hold on, never let go, uh
しっかり掴んで 絶対に離さないで
チソン
I wanna hold you
君を抱きしめたいんだ
Girl, I adore you
君を心から愛してる
ヘチャン
チソン
Just let me show you
見せてあげるよ
マーク
Let your heaven shine through
君の天使のような輝きを
Let's go
さあ行こう
チョンロ
We ain't ever looking back, looking back, no
僕らは絶対に振り返らない
ロンジュン
Don't let any of our past chase us down, you know
過去になんて追いつかせない
ヘチャン
We're more than what we're made to think
僕たちは思っている以上の存在だから
チソン
（we're made to think ）
ヘチャン
Time to believe
信じる時が来たんだ
ALL
We are all the same but hurt different
みんな同じだけど 痛みの感じ方は違うんだ
I heard when you cry, it rains in heaven
君が泣くと天国で雨が降るって聞いたよ
I won't let you fall down
君を落ち込ませないよ
Unless you're in my arms
僕の腕の中では
Only in my arms
僕の腕の中だけでは
Keep your heart with me, let me read it
心を僕に預けて 読ませて
All your tears remind me you're beautiful
君の涙が君の美しさを教えてくれる
It won't change, how I think
僕の考えは変わらないよ
I love the way you are
そのままの君が好きだから
The way you are
そのままでいいんだ
マーク
Remember the reason to love (To love)
覚えていて愛する理由を
Tell me that you won't give up (You won't, yeah)
諦めないって言ってくれ
Crawl then we walk so we run (We run)
這って 歩いて 走って
Get off the ground, go up higher and higher now
地面を蹴って もっと高く飛ぶんだ
ジェミン
Uh, falling like a shooting star (A star)
流れ星みたいに落ちても
Catch you anywhere you are (You are)
どこにいてもキャッチするから
You ain't even gotta call
呼び出す必要なんてないよ
ヘチャン
Cause I'll be there
ずっと僕がそばにいるから
ALL
We are all the same but hurt different
みんな同じだけど 痛みの感じ方は違うんだ
I heard when you cry, it rains in heaven
君が泣くと天国で雨が降るって聞いたよ
I won't let you fall down
君を落ち込ませないよ
Unless you're in my arms
僕の腕の中では
Only in my arms
僕の腕の中だけでは
Keep your heart with me, let me read it
心を僕に預けて 読ませて
All your tears remind me you're beautiful
君の涙が君の美しさを教えてくれる
It won't change, how I think
僕の考えは変わらないよ
I love the way you are
そのままの君が好きだから
The way you are
そのままでいいんだ
I love the, the way you are
ありのままの君が好きなんだ
I love the, the way you are
ありのままの君が好きなんだ
I love the, the way you are
ありのままの君が好きなんだ
ヘチャン
Yes, I do, yes, I do, oh
そうさ
ジェノ
Let's go
さあ行こう
I love the, the way you are
ありのままの君が好きなんだ
I love the, the way you are
ありのままの君が好きなんだ
I love the, the way you are
ありのままの君が好きなんだ
ヘチャン
The way you are
そのままでいいんだ
