ジョングク（BTS） -『Never Let Go』【日本語和訳／歌詞】

　BTS ジョングクのデジタルシングル「Never Let Go」の日本語和訳を紹介します。

2024.06.07
Never Let Go

www.youtube.com

---

Every day I wonder if this all is just a dream

毎日 これが全部夢なんじゃないかって思うんだ

Everything falls into place

全部がうまくいってるのは

‘Cause you’re right here with me

君がそばにいるから

Without your love I’m nothing

君の愛がなければ僕は何者でもない

You mean more than you know

君は思ってる以上に大切な存在なんだ

And words escape me whenever you’re close

君が近くにいるといつも言葉が出てこないんだ

I tried to put it into words

言葉にしようとしたけど

but it don’t measure up

うまくいかなくて

My pen and paper

ペンと紙じゃ

could never do quite enough

とても伝えきれない

It’s the truth, it’s the truth

これが真実なんだ 本当のこと

We got something real nothing could break

僕たちには壊すことのできない本当のものがあるから

And when the days get longer

1日が長くなるときも

You fill my world with wonder

君は僕の世界を驚きで満たしてくれる

Everybody needs somebody

みんな誰かを必要としていて

You been that somebody

君がその誰かだった

So stay with me and keep holding on

だから一緒にいて ずっとつかまってて

Never let go (go go go go go)

絶対に離さないよ

Never let go (go go go go)

絶対に離さないよ

Never let go (go go go go)

絶対に離さないよ

Never let go (go go go go)

絶対に離さないよ

Never let go (go go go)

絶対に離さないよ

Never let go (go go go)

絶対に離さないよ

Never let go (go go go)

絶対に離さないよ

Never let go (go go go)

絶対に離さないよ

Never let go (go go go)

絶対に離さないよ

Never let go (go go go)

絶対に離さないよ

Never let go

絶対に離さないよ

Every town I’m in, you're the one I'm with

どの街にいても 君と一緒だよ

With me from the start

最初から一緒だった

Always the best part of my day

いつだって1日の最高の瞬間

Being who you are

君がそのままでいること

Being who you are

君がそのままでいること

In the dark,

暗闇の中で

you were the light that led me to you

君が僕を導いてくれた光だった

I’m grateful (for you)

君に感謝してる

It’s simple (with you)

簡単なことなんだ

I’ll never (leave you)

君を絶対に離さない

I’m better (with you)

君と一緒だと良い自分でいられる

It’s too good (with you)

君といると最高なんだ

It’s my turn

今度は僕の番だ

To give back for all that you do

君がしてくれるすべてにお返しする番なんだ

And when the days get longer

1日が長くなるときも

You fill my world with wonder

君は僕の世界を驚きで満たしてくれる

Everybody needs somebody

みんな誰かを必要としていて

You been that somebody

君がその誰かだった

So stay with me and keep holding on

だから一緒にいて ずっとつかまってて

Never let go (go go go go go)

絶対に離さないよ

Never let go (go go go go)

絶対に離さないよ

Never let go (go go go go)

絶対に離さないよ

Never let go (go go go go)

絶対に離さないよ

Never let go (go go go)

絶対に離さないよ

Never let go (go go go)

絶対に離さないよ

Never let go (go go go)

絶対に離さないよ

Never let go (go go go)

絶対に離さないよ

Never let go (go go go)

絶対に離さないよ

Never let go (go go go)

絶対に離さないよ

Never let go

絶対に離さないよ

Never let go

絶対に離さないよ

---