LE SSERAFIM 4th Mini Album: Crazy より『Crazier』の日本語和訳、かなるび、パート分けを紹介します。原題の미치지 못하는 이유（みちじ もったぬん いゆ）は狂うことができない理由という意味。
2024.08.30
'Crazier'
LE SSERAFIM
サクラ チェウォン ユンジン カズハ ウンチェ
ユンジン
みちご しぷんで
미치고 싶은데
狂ったように生きたいのに
ぬんち ぽぬら いみ ぬじゅん とぅて
눈치 보느라 이미 늦은 듯해
顔色を伺っていたら もう手遅れみたい
おぬるど なん ふぁみょん そく くにょる ちょちゃだにだ
오늘도 난 화면 속 그녈 쫓아다니다
今日も私は画面の中の彼を追いかけて
くんなぼりょ くん ぬぁぼりぎん しろ
끝나버려 끈 놔버리긴 싫어
終わりたくない 手放したくないの
チェウォン
さちが とぅぇおんね
사치가 되었네
贅沢になっちゃった
ね いるぎじゃんえ すどん movie cliché
내 일기장에 쓰던 movie cliché
日記に書いてた映画のクリシェ
サクラ
くってぬん くじょ ちょあっち, あむ ういむ おむぬん dream
그때는 그저 좋았지, 아무 의무 없는 dream
あの頃はただ良かった 義務のない夢
いじぇん むろ た むすん ういみいんじ
이젠 물어 다 무슨 의미인지
今はすべての意味を問いかけてる
ウンチェ
ねも かん ぱっけ なん
네모 칸 밖의 난
枠の外にいる私は
（who who）
むぉる ちょああぬんが
뭘 좋아하는가
何が好き？
（are you you）
チェウォン
せさんうん too much
세상은 too much
世の中はいろいろ多すぎる
ねげ むろ なん are you enough?
내게 물어 난 are you enough?
自分に問いかける 私はちゃんとやれてる？
ユンジン
I'm crazy for feeling more
もっと感じたいなんて 私は狂ってる
カズハ
みちる す いったぬん こん ぷろうん こっ
미칠 수 있다는 건 부러운 것
狂えることって羨ましいんだ
Cause you're in love
だって 君は恋してるから
ユンジン
た かじん にが むぉる あるげっそ
다 가진 네가 뭘 알겠어
全てを持ってる君に何が分かるの？
く まる あぺ まんそりだ ふりぬん まる
그 말 앞에 망설이다 흐리는 말
その言葉の前で迷って曇る言葉
のこ しぷっち あな おりる ちょく くめ くっちゃらく
놓고 싶지 않아 어릴 적 꿈의 끝자락
子供の頃の夢のかけらを手放したくないの
チェウォン
And I know it's not the same もどぅん け ぴょねぼりん home
And I know it's not the same 모든 게 변해버린 home
分かってる 同じじゃない全てが変わったの
く とんわ そぎ page うぃ かるぴが ちょぴん こっちょろむ
그 동화 속의 page 위 갈피가 접힌 것처럼
童話のページが折り曲げられたように
カズハ
よじょに なん むぉんが ちゃっけ とぅぇ
여전히 난 뭔가 찾게 돼
それでも私は何かを探してしまう
Don't you feel we all lost something
私たちみんな 何かを失ったと感じてない？
くみらみょん くむ ひゃんぎ かどぅかん room
꿈이라면 꿈 향기 가득한 room
夢なら 夢の香りに満ちた部屋
かち むん とぅどぅりょぼるれ?
같이 문 두드려볼래?
一緒にドアを叩いてみる？
サクラ
あぷるすろく むろぶぁ
아플수록 물어봐
痛みが強いほど 問いかけるのは誰？
（who who）
しむじゃんうん おっとんが
심장은 어떤가
心臓はどう？本当の自分は？
（are you you）
ウンチェ
とぅぃぬん い heartbeat
뛰는 이 heartbeat
走るこの鼓動が
そじゅんあん こる まれ ちゅじゃんに
소중한 걸 말해 주잖니
大切なことを言ってくれているの
チェウォン
I'm crazy for feeling more
もっと感じたいなんて 私は狂ってる
カズハ
みちる す いったぬん こん ぷろうん こっ
미칠 수 있다는 건 부러운 것
狂えることって羨ましいんだ
Cause you're in love
だって 君は恋してるから
ユンジン
What's crazier than loving more?
愛することよりクレイジーなことってある？
チェウォン
みちじ もたん my youth
미치지 못한 my youth
狂い切れなかった私の青春
Still beautiful
それでも美しい
カズハ
みちどろく さらんはみょん
미치도록 사랑하면
狂うほど愛したなら
おんじぇんが look back and see
언젠가 look back and see
いつか振り返ってみると
チェウォン
かしばっきる うぃ
가시밭길 위
棘の道の上に
ぴおなん こっ
피어난 꽃
咲いた花
