LE SSERAFIM 4th Mini Album: Crazy より『Pierrot』の日本語和訳、かなるび、パート分けを紹介します。最初に「なんちゃらり~」とサンプリングされているのは歌詞の中に登場するキム・ワンソンの「삐에로는 우릴 보고 웃지（ピエロは私たちを見て笑う）」です。
2024.08.30
'Pierrot'
LE SSERAFIM
サクラ チェウォン ユンジン カズハ ウンチェ
チェウォン
もるら いじぇ けうぇく たうぃん よん
몰라 이제 계획 따윈 0
もう知らない 計画なんてゼロよ
Psychoちょろむ ちゃんま そぐる run
Psycho처럼 장마 속을 run
サイコみたいに梅雨の中を走り抜ける
ユンジン
たく おぬるまぬん going dumb
딱 오늘만은 going dumb
今日だけはバカになってやるんだから
うりん くにゃん do it cuz it’s fun
우린 그냥 do it cuz it’s fun
私たちはただ楽しむためにやるの
うぉる ふぁ す もく くむ ちぇっぱくぃる とぅぃお
월 화 수 목 금 쳇바퀼 뛰어
月 火 水 木 金 同じ繰り返し
とくっかとぅん と いる ちなご うぉる
똑같은 토 일 지나고 월
まったく同じ土日が過ぎてまた月曜
サクラ
They say うぉうぉ いぷ たむるご work
They say 워워 입 다물고 work
みんな言うの「静か働いとけ」って
こよあん ね まむそげ wanna drop the bomb
고요한 내 맘속에 wanna drop the bomb
でも私の心の中では爆弾を落としたい気分
チェウォン
Good girl いにょんい とぅぇりょむ
Good girl 인형이 되렴
いい子でいろって？
そぎ とん ぴん ぷんそん かっとん word
속이 텅 빈 풍선 같던 word
中身のない風船みたいな言葉
ちょんちょに blow it up ぷろ make it pop
천천히 blow it up 불어 make it pop
ゆっくり膨らませて 爆発させてやる
たるりる ちゅんび とぅぇんに where my girls?
달릴 준비 됐니 where my girls?
走る準備はできてる？ みんなどこにいるの？
カズハ
So where my where my girls at
女の子たち みんなどこにいるの？
Where my where my boys at
男の子たち みんなどこにいるの？
こっぴる ぷろ はむっけ
고삘 풀어 함께
手綱なんて解いて一緒に行こう
ウンチェ
きむわんそん おむじょんふぁ who’s next?
김완선 엄정화 who’s next?
キム・ワンソン オム・ジョンファ 次は誰？
せ しでい crazy girls
새 시대의 crazy girls
新時代のクレイジーガールズ
ねが むぉる と こむね ay
내가 뭘 더 겁내 ay
私が何を恐れるっていうの？
チェウォン
もるら いじぇ けうぇく たうぃん よん
몰라 이제 계획 따윈 0
もう知らない 計画なんてゼロよ
Psychoちょろむ ちゃんま そぐる run
Psycho처럼 장마 속을 run
サイコみたいに梅雨の中を走り抜ける
ユンジン
たく おぬるまぬん going dumb
딱 오늘만은 going dumb
今日だけはバカになってやるんだから
うりん くにゃん do it cuz it’s fun
우린 그냥 do it cuz it’s fun
私たちはただ楽しむためにやるの
カズハ
That’s my girl, that’s my girl, girl
これが私の仲間たち
サクラ
ねいる ぷろ むんじぇ かとぅん こん
내일 풀어 문제 같은 건
問題なんて明日解決すればいい
はん くぃろ ふるりょ ちゅんご たうぃん cut
한 귀로 흘려 충고 따윈 cut
忠告なんて右から左へ流して
チェウォン
Just go and get it, that’s my girl
ただ進むだけよ それが私の仲間たち
ウンチェ
That’s my girl, that’s my girl, girl
これが私の仲間たち
サクラ
That’s my girl, that’s my girl, girl
これが私の仲間たち
ALL
That’s my girl, that’s my girl, girl
これが私の仲間たち
That’s my girl, that’s my girl, that’s my girl
これが私の仲間たち
カズハ
くそかに なむ しそに
구속하니 남 시선이
他人の視線に縛り付けられて
チェウォン
おっちょるす おむに FOMOえ きる
어쩔수 없니 FOMO의 길
FOMOの道は避けられないの
ぬじょっこな あにむ いるに
늦었거나 아님 이르니
遅れを取るのか 生き急ぎすぎるのか
ちゅぎょかに のえ くぃちゃにじゅみ huh
추격하니 너의 귀차니즘이 huh
追いかけるのはあなたの怠け癖？
ユンジン
Just burn your fire, do it now-now-now
炎を燃やして 今やるのよ
みちん ちょく きれ のれ ぷるろ ららら
미친 척 길에 노래 불러 라라라
狂ったふりをして道で歌を歌いながら
カズハ
のど おるらた い roller coaster ride
너도 올라타 이 roller coaster ride
あなた乗って このジェットコースターに
たるりる ちゅんびどぅぇんに where my girls?
달릴 준비됐니 where my girls?
走る準備はできてる？ みんなどこにいるの？
ウンチェ
So where my where my girls at
女の子たち みんなどこにいるの？
Where my where my boys at
男の子たち みんなどこにいるの？
こっぴる ぷろ はむっけ
고삘 풀어 함께
手綱なんて解いて一緒に行こう
チェウォン
あいゆ と いひょり who’s next?
아이유 또 이효리 who’s next?
IU イ·ヒョリ 次は誰？
せ しでい crazy girls
새 시대의 crazy girls
新時代のクレイジーガールズ
ねが むぉる と こむね ay
내가 뭘 더 겁내 ay
私が何を恐れるっていうの？
サクラ
もるら いじぇ けうぇく たうぃん よん
몰라 이제 계획 따윈 0
もう知らない 計画なんてゼロよ
Psychoちょろむ ちゃんま そぐる run
Psycho처럼 장마 속을 run
サイコみたいに梅雨の中を走り抜ける
ユンジン
たく おぬるまぬん going dumb
딱 오늘만은 going dumb
今日だけはバカになってやるんだから
うりん くにゃん do it cuz it’s fun
우린 그냥 do it cuz it’s fun
私たちはただ楽しむためにやるの
カズハ
That’s my girl, that’s my girl, girl
これが私の仲間たち
ウンチェ
ねいる ぷろ むんじぇ かとぅん こん
내일 풀어 문제 같은 건
問題なんて明日解決すればいい
はん くぃろ ふるりょ ちゅんご たうぃん cut
한 귀로 흘려 충고 따윈 cut
忠告なんて右から左へ流して
チェウォン
Just go and get it, that’s my girl
ただ進むだけよ それが私の仲間たち
カズハ
That’s my girl, that’s my girl, girl
これが私の仲間たち
サクラ
That’s my girl, that’s my girl, girl
これが私の仲間たち
ALL
That’s my girl, that’s my girl, girl
これが私の仲間たち
That’s my girl, that’s my girl, that’s my girl
これが私の仲間たち
