MEOVV（ミヤオ） The Debut Single [MEOW]のかなるび、和訳を紹介します。デビューおめでとうございます🎉リトルジェニ大きくなったねぇ……（母目線）
2024.09.06
'MEOW'
MEOVV
スイン ガウォン アンナ ナリン エラ
ナリン
いゆ おぷっそ なん せんぎん てろ chic
이유 없어 난 생긴 대로 chic
理由なんてない 私は生まれつきシック
Now you speak French
フランス語で呼んで
Talkin’ ‘bout we
私たちのこと
ガウォン
あむり なる ぷるろぶぁ
아무리 날 불러봐
いくら私を呼んでも
Oh please
かぬん きり たるら
가는 길이 달라
進む道が違うの
Can’t keep up with me
私に追いつけないでしょ
Try and match my energy
このエネルギー 真似してみなよ
スイン
ちむむく くて とじぬん roarin’
침묵 끝에 터지는 roarin’
沈黙の後に響く咆哮
まく たぎ しじゃけっそ keep burnin’
막 타기 시작했어 keep burnin’
今 燃えだしたばかり 燃え続けるよ
エラ
ほるりん とぅし
홀린 듯이
取り憑かれたように
Dancin’ on the table, table
テーブルの上でダンス
ガウォン
Tell ‘em I’m
伝えてよ 私が
エラ
Pullin’ up
そっちに行くから
スイン
On sight
一瞬で
アンナ
We’ll make ‘em
私たちが驚かせてあげる
ナリン
(MEOW)
With my girls
みんなで
We gon’ shake sumn
揺らすの
(MEOW)
We don’t run
逃げないよ
We don’t chase ‘em
追いかけたりしない
Turn it up
音量上げて
Hear dat bass drum
あのベースドラム聞こえる？
エラ
Wons and yens and dollars
ウォン 円 ドル
Comma comma comma
カンマ カンマ カンマ
スイン
Bring ‘em
さあ来て
アンナ
Shake sumn
揺らして
エラ
Ah ah
ガウォン
Break sumn
壊しちゃえ
スイン
Wons and yens and dollars
ウォン 円 ドル
Comma comma comma
カンマ カンマ カンマ
ガウォン
あむまん まが ぷぁら
암만 막아 봐라
どれだけ邪魔しようとしても無駄だって
I can do it all night
今日はオールナイト
It look easy, don’t it
簡単そうに見えるでしょ？
ナリン
Make ‘em all tongue-tied
みんなの口を閉じさせるの
なるかろうん side eye
날카로운 side eye
鋭い目で睨んで
ぱろ よぎ ちょぷっす we own it
바로 여기 접수 we own it
ここは私たちの場所 支配してるの
アンナ
こよあげ のぴ とぅぃお
고요하게 높이 뛰어
静かに高く飛んで
たち あぬる こっかじ
닿지 않을 곳까지
誰も届かないところまで
ナリン
Nothin’ else on my mind
頭の中は空っぽにして
When I’m on my grind
ただ全力で進むだけ
No, I ain’t got time
時間なんてないから
エラ
ちむむく くて とじぬん roarin’
침묵 끝에 터지는 roarin’
沈黙の後に響く咆哮
まく たぎ しじゃけっそ keep burnin’
막 타기 시작했어 keep burnin’
今 燃えだしたばかり 燃え続けるよ
スイン
ほるりん とぅし
홀린 듯이
取り憑かれたように
Dancin’ on the table, table
テーブルの上でダンス
ガウォン
Tell ‘em I’m
伝えてよ 私が
エラ
Pullin’ up
そっちに行くから
スイン
On sight
一瞬で
アンナ
We’ll make ‘em
私たちが驚かせてあげる
ガウォン
(MEOW)
With my girls
みんなで
We gon’ shake sumn
揺らして
(MEOW)
We don’t run
逃げないよ
We don’t chase ‘em
追いかけたりしない
アンナ
Turn it up
音量上げて
Hear dat bass drum
あのベースドラム聞こえる？
ナリン
Wons and yens and dollars
ウォン 円 ドル
Comma comma comma
カンマ カンマ カンマ
アンナ
Bring ‘em
さあ来て
ガウォン
Shake sumn
揺らして
スイン
Ah ah
ナリン
Break sumn
壊しちゃえ
アンナ
Wons and yens and dollars
ウォン 円 ドル
Comma comma comma
カンマ カンマ カンマ
