NMIXXのシングル・アルバム「ENTWURF」より『DICE』の和訳、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.09.19
’DICE’
NMIXX エンミクス エンミックス
ENTWURF
リリー ヘウォン ソリュン ジニ ベイ ジウ ギュジン
ギュジン
ぼんっちょく っとぅん ぬぬる っかむっぱく
번쩍 뜬 눈을 깜빡
ぱちぱちとまばたきをして
もりん ぴんぴんぴん とら
머린 핑핑핑 돌아
私の頭はぐるぐる回ってる
さんさんど もたん drama
상상도 못한 drama
想像もつかないドラマ
ちょっ sceneうる っちごぼる time
첫 scene을 찍어볼 time
最初のシーンを撮影する時間よ
ベイ
いじぇ こっ しじゃくっとぅぇる challenge
이제 곧 시작될 challenge
もうすぐはじまる挑戦
あま すぃぷっちぬん あんけっち
아마 쉽지는 않겠지
簡単ではないけど
ジウ
きんじゃんへ ぺんぺんはげ, babe
긴장해 팽팽하게, babe
しっかりつかまっていて
ジニ
(Vamos amigos)
ヘウォン(ベイ）
Y-e-a-h (I wanna go)
むはに ぴょるちょじん Universe
무한히 펼쳐진 Universe
無限に広がる宇宙
ソリュン(ベイ）
さ-い I wanna know
사-이 (I wanna know)
その間に
っくるりぬん Cardるる とぅぃじぼ
끌리는 Card를 뒤집어
興味があるカードをめくるの
ジニ
こみぬん Nope, おそ Pick it
고민은 Nope, 어서 Pick it
考えるのはいやよ さあ選んで
1ぶと Nっかじ そんてけ ぶゎ
1부터 N까지 선택해 봐
1からNまで選んでみて
O.O きでどぅぇ な
O.O 기대돼 나
O.O楽しみにしてるよ
ジウ
Now open it up
さあ 開けてみて
ベイ
(What a surprise!)
ギュジン
ちょ はぬる うぃるる surfing
저 하늘 위를 surfing
あの空の上をサーフィン
い ぱだっそぐる flying
이 바닷속을 flying
大海原を駆け抜けるわ
ベイ
もどぅん こる ぴょるちょど ちょあ Are you ready?
모든 걸 펼쳐도 좋아 Are you ready?
広げて 準備はいい？
ソリュン
All-in now しじゃけ ぶゎ
All-in now 시작해 봐
今すぐオールイン 今すぐ始めよう
くゎがまじまん てよなげ Start it
과감하지만 태연하게 Start it
大胆に でも冷静にスタート
リリー
Let’s roll the Dice, ya!
サイコロを振ろう
ジニ
ぱんどるる とぅぃじぼ わんじょに
판도를 뒤집어 완전히
ゲームをひっくり返して
リリー
とんじょぶゎ Nice shot
던져봐 Nice shot
投げて ナイスショット
ジニ
うんみょんうん い そなね babe
운명은 이 손안에 babe
運命はこの手の中に
ギュジン
ぬなぺ よるりん せさんえ yeah
눈앞에 열린 세상의 (yeah)
目の前に広がる世界で
ソリュン
うりるる きでへ
우리를 기대해
私たちのために準備しよう
ジウ
So tell me what you want,
何が欲しいか教えてよ
where you wanna go
どこに行きたい？
ジニ
NMIXX, Change UP! (Let’s go)
ギュジン
Big wave Big wave ぴはじ ま
Big wave Big wave 피하지 마
大きな波 逃げないで
Break it up Break it up まっそ おそ
Break it up Break it up 맞서 어서
壊して 今向き合って
へおむちょ と のぷん ぱど うぃろ
헤엄쳐 더 높은 파도 위로
乗るんだ もっと大きな波に
ちょむ と ゆよなげ
좀 더 유연하게
もっと柔軟に
とぅろぶるどぅるる とぅりぶれ and pass it
트러블들을 드리블해 and pass it
トラブルなんて簡単にパスできるよ
ジウ
Perfect 10 ぼだ のぷん number
Perfect 10 보다 높은 number
パーフェクト10より上の数字
く いさんうる ひゃんへ Jump up
그 이상을 향해 Jump up
それに向けてジャンプアップ
ひょんしる かとぅん dreamうん いじぇん っぱじょなわ
현실 같은 dream은 이젠 빠져나와
現実的な夢は捨てて
っけおなど っけおな と
깨어나도 깨어나 더
目が覚めてもっと
すみょん うぃるる なら Fly high
수면 위를 날아 Fly high
水の上を飛ぶように高く
リリー
く ぬぐど かじ あぬん みじえ camino
그 누구도 가지 않은 미지의 camino
誰も通らなかった未知なる神秘の巡礼路
ヘウォン
So exciting, I’m so excited
わくわくするね
リリー
い ぱんじょね ぱんじょね ぱんじょぬる きでへ babe
이 반전의 반전의 반전을 기대해 babe
どんでん返しに期待
ソリュン
Would you go with me?
私と一緒に行かない？
ベイ
Let’s roll the Dice!
サイコロを振ろう！
ギュジン
ちょ くるむ そぐる diving
저 구름 속을 diving
あの雲の中にダイブ
い ぱど うぃるる riding
이 파도 위를 riding
この波に乗って
ソリュン
まり ちょむ あん とぅぇみょん おって No more waiting
말이 좀 안 되면 어때 No more waiting
話にならないなら待つ必要なんてないよ
ベイ
All-in now た ころぶゎ
All-in now 다 걸어봐
オールイン 全部かけてみて
ヘウォン
こみなる ぴりょど おぷそ Go get it
고민할 필요도 없어 Go get it
悩む必要なんてないから
ベイ
Put’em up!
両手を挙げて
ALL
We go up, We NMIXX!
私たちは上に行くわ
ジウ
Don’t fall asleep no more
眠らないで
ヘウォン
You should come on board
さあ乗って
ギュジン
そどぅるろ しがに おぷそ babe
서둘러 시간이 없어 babe
急いで あまり時間はないよ
ヘウォン
Let’s roll the Dice, ya!
サイコロを振ろう！
リリー
はむっけ まんどぅろがぬん score
함께 만들어가는 score
一緒に作るスコア
ヘウォン
ちょあっそ Nice shot
좋았어 Nice shot
いいねナイスショット
リリー
ったらじゃぶる す おむぬん number
따라잡을 수 없는 number
追いつけない数字
ソリュン
さんさんうる っとぅぃおのむる せぎぇ
상상을 뛰어넘을 세계
想像を超える世界へ
ヘウォン
Would you go with me?
私と一緒に行かない？
ギュジン
Let’s roll the Dice!
サイコロを振ろう！
