9月4日にシングルアルバム「Get A Guitar」でデビュー予定のSMボーイズグループRIIZEの先行公開曲『Memories』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
2023.08.21
’Memories'
RIIZE
ショウタロウ ウンソク ソンチャン ウォンビン スンハン ソヒ アントン
おりょっする ちょく うぇちょ
어렸을 적 외쳐
子どものころ 叫んでた
ソンチャン
I’m a star
"僕はお星様"
うぇったん
외딴
遠く離れた
ソンチャン
こぎん Mars
거긴 Mars
そこは火星
たむばんうる おりん うり ちゅおく おりん
땀방울 어린 우리 추억 어린
汗のしずく 若かった僕らの思い出
さじん そく く みそぬん It’s all you
사진 속 그 미소는 It’s all you
写真の中のその笑顔は 全部君だけだったんだ
ショウタロウ
なん ふむっぽく ぱじょっそっち
난 흠뻑 빠졌었지
僕はすっかり君に夢中だよ
Fall in I’m fallin’
恋に落ちているんだ
ウンソク
たし と ちゅおぐる まんどぅるじゃ
다시 또 추억을 만들자
また思い出を作ろうよ
ソンチャン
Big flows big flows
大胆なスタイル
スンハン
くん こるむる こっち
큰 걸음을 걷지
大きな一歩を歩くんだ
ソンチャン
They soft they soft
アイツらは頼りない
スンハン
なん もしっこ しぷっち
난 멋있고 싶지
僕はかっこよくなりたいよ
ソンチャン
For sure for sure
もちろん
スンハン
うりん はなよっち
우린 하나였지
僕たちはひとつ
ソンチャン
East to the south
東から南へ
to the north to the west side
北から西へ
ALL
We RIIZE
僕らがRIIZE
ソヒ
I Don’t wanna waste
無駄にしたくない
All these feelings
すべての感情
I gotta taste い ぱらむる
I gotta taste 이 바람을
吹かせたい この風を
なん のっちご しぷっち あな
난 놓치고 싶지 않아
逃したくない
ぱんっちゃぎぬん うりいん こや
반짝이는 우리인 거야
輝くのは僕たちなんだ
Don’t wanna waste
無駄にしたくない
All these meanings
すべての感情
ひむっこっ あんご くむる くね
힘껏 안고 꿈을 꾸네
力いっぱい抱いて夢を見るんだ
ねが ちぇいる ちょああぬん こや
내가 제일 좋아하는 거야
僕が一番好きなもの
のわ な うり Memories
너와 나 우리 Memories
君と僕たちの思い出だよ
ソヒ
おん うじゅぬん なまに Stages
온 우주는 나만의 Stages
宇宙全体が僕だけのステージ
もどぅるる へんぼかげ はる ない Playlist
모두를 행복하게 할 나의 Playlist
みんなを幸せにする僕のプレイリスト
ウンソク
せさんえ かうんで そね ちゅぃん Chance
세상의 가운데 손에 쥔 Chance
世界の中心で手にしたチャンス
そり ちるろ
소리 질러
大声で叫べ
スンハン
かっくむ うぇろぷっとん くなるどぅる なん ほるろ
가끔 외롭던 그날들 난 홀로
時々 寂しかったあの日々 僕はひとりだった
ちぐむ い きぶぬん たすあん うぃろ
지금 이 기분은 따스한 위로
今 この気分はあたたかい励まし
アントン
へぼじゃ まれっち はむっけじゃんに
해보자 말했지 함께잖니
やってみようって言ったよね 僕ら一緒にいるから
いろけ よんうぉに
이렇게 영원히
こうやって永遠に
ショウタロウ
Big flows big flows
大胆なスタイル
ウンソク
たく ぷと いっするげ
딱 붙어 있을게
ぴったりくっついてるよ
ショウタロウ
They soft they soft
アイツらは頼りない
ウンソク
な きる とぅぇお ちゅるげ
나 길 되어 줄게
僕が道になってあげる
ショウタロウ
For sure for sure
もちろん
ウンソク
と もるり かぼるげ
더 멀리 가볼게
もっと遠くに行ってみよう
ショウタロウ
East to the south
東から南へ
to the north to the west side
北から西へ
ソヒ
We RIIZE
僕らがRIIZE
アントン
I Don’t wanna waste
無駄にしたくない
All these feelings
すべての感情
I gotta taste い ぱらむる
I gotta taste 이 바람을
吹かせたい この風を
なん のっちご しぷっち あな
난 놓치고 싶지 않아
逃したくない
ぱんっちゃぎぬん うりいん こや
반짝이는 우리인 거야
輝くのは僕たちなんだ
ソヒ
Don’t wanna waste
無駄にしたくない
All these meanings
すべての感情
ひむっこっ あんご くむる くね
힘껏 안고 꿈을 꾸네
力いっぱい抱いて夢を見るんだ
ねが ちぇいる ちょああぬん こや
내가 제일 좋아하는 거야
僕が一番好きなもの
のわ な うり Memories
너와 나 우리 Memories
君と僕たちの思い出だよ
ソンチャン
かすみ とぅぃぬん い かむじょんうる うぉねっち
가슴이 뛰는 이 감정을 원했지
胸が高鳴る この感情が欲しかったんだ
い ぬっきむ Memories
이 느낌 Memories
この感覚 思い出
あるむだうん Dreams
아름다운 Dreams
美しい夢
We shine yeah とぅろ ぷぁ
We shine yeah 들어 봐
僕ら輝いているよ 聞いて
You’re on fire know I want ya
君は最高だよ 君が欲しいんだ
ショウタロウ
Want ya ふとじん ぽじゅれ わんそん
Want ya 흩어진 퍼즐의 완성
君が欲しい バラバラだったパズルが完成
ぴんなどん けじょる
빛나던 계절
輝いてた季節
いじぇん もどぅ うぇちょ Awesome
이젠 모두 외쳐 Awesome
さあみんな叫べ 最高だって
うりどぅるまね せぐろ むるどぅん まうむ
우리들만의 색으로 물든 마음
僕たちだけの色で染まった心
しじゃぎらご まらご しぷん こや
시작이라고 말하고 싶은 거야
これがはじまりだって 言いたいんだ
ソヒ
しがに こっくろ か
시간이 거꾸로 가
時間が逆さまに過ぎていく
たし しじゃかんでど
다시 시작한대도
もう一度始めたとしても
アントン
ぱっくご しぷっち あな
바꾸고 싶지 않아
変えたくない
Memories
思い出
ALL
せさんうん うり こっ
세상은 우리 것
この世界は僕らのもの
アントン
I Don’t wanna waste
無駄にしたくない
All these feelings
すべての感情
I gotta taste い ぱらむる
I gotta taste 이 바람을
吹かせたい この風を
なん のっちご しぷっち あな
난 놓치고 싶지 않아
逃したくない
ぱんっちゃぎぬん うりいん こや
반짝이는 우리인 거야
輝くのは僕たちなんだ
スンハン
Don’t wanna waste
無駄にしたくない
All these meanings
すべての感情
ひむっこっ あんご くむる くね
힘껏 안고 꿈을 꾸네
力いっぱい抱いて夢を見るんだ
ねが ちぇいる ちょああぬん こや
내가 제일 좋아하는 거야
僕が一番好きなもの
のわ な うり
너와 나 우리
君と僕たちの
Memories
思い出だよ
