RIIZE The 2nd Single 'Fame' よりタイトル曲『Fame』のかなるび、和訳、パート分け歌詞を紹介します。
2025.11.24
Fame
ショウタロウ ウンソク ソンチャン ウォンビン ソヒ アントン
アントン
They don’t really love me
本当に僕を愛してるわけじゃない
They don’t really love me
僕自身を見てくれてるわけじゃないんだ
They na na na na
They don’t really love me
本当に僕を愛してるわけじゃない
They don’t really love me
うわべだけの愛なんていらない
Na na na
Shout, loud, cry, tears,
叫んで 喚いて 泣いて 涙して
Fear, pain, but keep going
恐怖も痛みも あるけど進み続ける
All I did it for
俺がやってきたことの全ては
My love, not fame
愛のためだ 名声のためじゃない
ソンチャン
Will she love me
彼女は俺を愛してくれるかな
ねが むのじょど
내가 무너져도
たとえ俺が崩れ落ちても
なん あにん ちょけ
난 아닌 척해
何でもないフリをする
Do I look like I’m good
俺、平気そうに見える？
アントン
すむ まきぬん ぱみ
숨 막히는 밤이
息が詰まるような夜が
なるる っくろあんじ
나를 끌어안지
僕を抱きしめるんだ
いろん ね もすぷ ぽいるっか ぶぁ
이런 내 모습 보일까 봐
こんな弱い姿を見透かされそうで
ウンソク
っくむん Don’t lie
꿈은 Don’t lie
夢は嘘をつかない
らぬん まる こじんまる
라는 말 거짓말
なんて言葉は嘘っぱち
なるる うぃへ
나를 위해
僕のために
っそねん Drama いるっか
써낸 Drama 일까
書き上げられたドラマなのかな
ショウタロウ
When you call me out
君が僕を呼び出す時
まんそりじ うぇ
망설이지 왜
どうして躊躇うの
ねげ むろぶぁ
내게 물어봐
僕に聞いてみてよ
Do I deserve your faith
君の信頼に値する人間なのか
ソンチャン
All this fake fame,
こんな偽物の名声なんて
maybe I don’t need it
たぶん俺には必要ない
っくろあな
끌어안아
抱きしめるんだ
はん ちょがげ Feeling
한 조각의 Feeling
ほんのひとかけらの感情を
ソヒ
おじく きぷこ ちとぅん
오직 깊고 짙은
ただ深く 濃い
さらんうる うぉなぬん ごる
사랑을 원하는 걸
愛だけを求めてるんだ
アントン
Won’t stop
止まらない
On the way たるりょ のる うぃへ
On the way 달려 널 위해
その途中さ 走るよ 君のために
なる ぽぬん ちぐむ のん おって
날 보는 지금 넌 어때
俺を見てる今 君はどう？
ソヒ
あじくど うぉね Where u at
아직도 원해 Where u at
まだ求めてる 君はどこ？
Still can’t see もるり そりちょ
Still can’t see 멀리 소리쳐
まだ見えない 遠くへ叫ぶよ
のるる ちゃじゃ
너를 찾아
君を探して
ALL
Shout loud for your name
君の名前を大声で叫ぶ
Ain’t 'bout the fame
名声なんかどうでもいい
ALL
Shout loud for your name
君の名前を大声で叫ぶんだ
アントン
Ain’t 'bout the fame
名声のためじゃない
ショウタロウ
Super hard
超ハードで
Make it loud
やかましくて
おっとん なる
어떤 날
どんな自分を
うぉなるっか
원할까
求めてるのかな
ソンチャン
こっもすぷ まるご
겉모습 말고
見た目じゃなくて
ちんっちゃ ないん ね もすぷ
진짜 나인 내 모습
本当の俺自身の姿を
ととりょ なん ちぐむっぷん
터트려 난 지금뿐
爆発させる 俺には今しかない
Bass go boom boom boom boom
ベースが Boom Boom 鳴り響く
アントン
Turning up for my reason
ボリュームを上げろ 俺の理由のために
なる ぴちゅぬん ぴっ
날 비추는 빛
僕を照らす光
Shot shot flashlight
浴びせられるフラッシュライト
ソヒ
Pass me the key
鍵を渡して
なん のわ よんうぉに
난 너와 영원히
僕は君と永遠に
ウンソク
All this fake fame,
こんな偽物の名声なんて
maybe I don’t need it
たぶん俺には必要ない
っくろあな
끌어안아
抱きしめるんだ
はん ちょがげ Feeling
한 조각의 Feeling
ほんのひとかけらの感情を
We gon’ run and chase,
俺たちは走り 追いかける
make it everyday
毎日やり遂げるんだ
はむっけらみょん
함께라면
一緒なら
うりん いるぉね
우린 이뤄내
俺たちは叶えられる
You know that I need you
君が必要だって 分かってるだろ
ショウタロウ
On the way たるりょ のる うぃへ
On the way 달려 널 위해
その途中さ 走るよ 君のために
なる ぽぬん ちぐむ のん おって
날 보는 지금 넌 어때
俺を見てる今 君はどう？
ソヒ
あじくど うぉね Where u at
아직도 원해 Where u at
まだ求めてる 君はどこ？
Still can’t see もるり そりちょ
Still can’t see 멀리 소리쳐
まだ見えない 遠くへ叫ぶよ
のるる ちゃじゃ
너를 찾아
君を探して
ALL
Shout loud for your name
君の名前を大声で叫ぶ
ソヒ
Ain’t 'bout the fame
名声なんかどうでもいい
ALL
Shout loud for your name
君の名前を大声で叫ぶんだ
ウンソク
Ain’t 'bout the fame
名声のためじゃない
Ain’t 'bout the fame
これは名声のためなんかじゃない
