SEVENTEEN 11th Mini Album 'SEVENTEENTH HEAVEN'よりパフォーマンスチームの「Back 2 Back」のかなるび、和訳、パート分けを紹介します。Back 2 Backとは背中合わせの意味。
2023.10.23
Back 2 Back
SEVENTEEN セブンティーン セブチ
ジュン ホシ ディエイト ディノ
ディエイト
あじく くんなじ あぬん Gameえ ぴんなる Highlight
아직 끝나지 않은 Game에 빛날 Highlight
まだ終わらないゲームで輝くハイライト
きょるぐぁぬん ある す おぷっちまん It’s gonna be alright
결과는 알 수 없지만 It’s gonna be alright
結果は分からないけど きっと大丈夫さ
ディノ
ちゃがうん ぱらむ おどぅめ うりん
차가운 바람 어둠에 우린
冷たい風 暗闇の中で僕たちは
とぅぃっこるめど とぅんい まったうる こや
뒷걸음에도 등이 맞닿을 거야
後ずさりして背中が触れ合うよ
ホシ
You know what ふうぇはじ あな
You know what 후회하지 않아
わかってるよね 後悔しないって
のにっか よぎそ Win or die
너니까 여기서 Win or die
君だから ここで勝つか死ぬか
You know what ふうぇはじ あな
You know what 후회하지 않아
わかってるよね 後悔しないって
ディノ
のえげろ とぅぃおどぅん こん なにっか
너에게로 뛰어든 건 나니까
君へ飛び込んだのは僕だから
ジュン
すみ ちゃおるんだぬん こん
숨이 차오른다는 건
息が詰まるというのは
まうみ ぽくちゃだん とぅしや
마음이 벅차단 뜻이야
心がいっぱいになる意味だよ
ディノ
しむじゃんい とぅぃご いっそ
심장이 뛰고 있어
心臓がドキドキしてる
‘うりが はならん とぅしや’
‘우리가 하나란 뜻이야’
「僕たちはひとつという意味なんだ」
ホシ
に とぅぃろ たうる とぅたん のえ とるりめ
내 뒤로 닿을 듯한 너의 떨림에
僕の背中に届きそうな君の震えに
しやるる ぱごどぅろ ぴょるちょじん そるれめ
시야를 파고들어 펼쳐진 설렘에
視野を向けると広がっていくときめき
ディエイト
It is true うりが くりょね ちぇうる たうむ せげ Chance
It is true 우리가 그려내 채울 다음 세계 Chance
これが真実 僕たちが描き出して満たす次世界へのチャンス
(Oh word up) ぱんどぅし ぴんな Back 2 Back
(Oh word up) 반드시 빛나 Back 2 Back
何があっても輝く Back 2 Back
ジュン
かんはん みどぅめ とぅんじょ そ いっそ
강한 믿음에 등져 서 있어
強い信頼に背を向けて立っている
あむごっと とぅりょうる こっと おぷっそ
아무것도 두려울 것도 없어
何も恐れることもないんだ
ホシ
ぱらんせげ さまくっくぁ ぷのんびっ ぱだ のもえ
파란색의 사막과 분홍빛 바다 너머에
青い砂漠とピンクの海の向こうに
いゆが いっそ のん なえ ちょんじぇ たちぇろぷっけ むるどぅりょ ちゅぉ
이유가 있어 넌 나의 존재 다채롭게 물들여 줘
理由があるんだ 君は僕の存在を彩ってくれる
ディエイト
You know what ふうぇはじ あな
You know what 후회하지 않아
わかってるよね 後悔しないって
のにっか よぎそ Win or die
너니까 여기서 Win or die
君だから ここで勝つか死ぬか
ディノ
You know what ふうぇはじ あな
You know what 후회하지 않아
わかってるよね 後悔しないって
ジュン
のえげろ とぅぃおどぅん こん なにっか
너에게로 뛰어든 건 나니까
君へ飛び込んだのは僕だから
ホシ
すみ ちゃおるんだぬん こん
숨이 차오른다는 건
息が詰まるというのは
まうみ ぽくちゃだん とぅしや
마음이 벅차단 뜻이야
心がいっぱいになる意味だよ
ジュン
しむじゃんい とぅぃご いっそ
심장이 뛰고 있어
心臓がドキドキしてる
ホシ
‘うりが はならん とぅしや’
‘우리가 하나란 뜻이야’
「僕たちはひとつという意味なんだ」
ディノ
に とぅぃろ たうる とぅたん のえ とるりめ
내 뒤로 닿을 듯한 너의 떨림에
僕の背中に届きそうな君の震えに
しやるる ぱごどぅろ ぴょるちょじん そるれめ
시야를 파고들어 펼쳐진 설렘에
視野を向けると広がっていくときめき
ディエイト
It is true うりが くりょね ちぇうる たうむ せげ Chance
It is true 우리가 그려내 채울 다음 세계 Chance
これが真実 僕たちが描き出して満たす次世界へのチャンス
(Oh word up) ぱんどぅし ぴんな Back 2 Back
(Oh word up) 반드시 빛나 Back 2 Back
何があっても輝く Back 2 Back
ジュン
へわ たり とぅんうる まったうん Twilight
해와 달이 등을 맞닿은 Twilight
太陽と月が背中合わせに触れ合うトワイライト
ホシ
く おっとん ぬぐど い せげるる くむっくる す おぷっそ
그 어떤 누구도 이 세계를 꿈꿀 수 없어
誰もこの世界を夢見ることができない
ディエイト
うりえげまん ほらくっとぅぇん よんうぉに もむちゅじ あぬる いごっ
우리에게만 허락된 영원히 멈추지 않을 이곳
僕たちにだけ許された永遠に止まらないこの場所
ディノ
ぬる かとぅん ちゃりえそ けそく Stay with me
늘 같은 자리에서 계속 Stay with me
いつも同じ場所で ずっと一緒にいよう
ジュン
に とぅぃろ たうる とぅたん のえ とるりめ
내 뒤로 닿을 듯한 너의 떨림에
僕の背中に届きそうな君の震えに
しやるる ぱごどぅろ ぴょるちょじん そるれめ
시야를 파고들어 펼쳐진 설렘에
視野を向けると広がっていくときめき
ホシ
It is true うりが くりょね ちぇうる たうむ せげ Chance
It is true 우리가 그려내 채울 다음 세계 Chance
これが真実 僕たちが描き出して満たす次世界へのチャンス
(Oh word up) ぱんどぅし ぴんな Back 2 Back
(Oh word up) 반드시 빛나 Back 2 Back
何があっても輝く Back 2 Back
