Stray Kids 9th Mini Album [ATE]より「MOUNTAINS」の日本語和訳・かなるび・パート分けを紹介します。
2024.07.19
'MOUNTAINS'
ATE
Stray Kids
バンチャン リノ チャンビン ヒョンジン ハン
フィリックス スンミン アイエン
アイエン
Woah woah
Woah woah
フィリックス
Head above the clouds,
雲の上に頭を出して
stand tall for the hell of it
特に理由もなく堂々と立ってる
Tower over crowds,
群衆の上にそびえ立って
don’t pause ’cause I’m lovin’ it
止まらない だって楽しいから
Heavy and I’m proud,
重いけど誇りに思う
backbone never suffering
背骨はいつも強いまま
チャンビン
と のぴ きるげ ぽど かぬん mountains
더 높이 길게 뻗어 가는 mountains
山々はさらに高く 遠くへ伸びていく
くっとごぷっち こちん ぱらみ pounding
끄떡없지 거친 바람의 pounding
荒々しい風にも びくともせずに
ちょんさん うぃえ おるら と くげ shouting
정상 위에 올라 더 크게 shouting
頂上に立って大声で叫ぶ
ねが ぺとぅん まるん ちきょ ちきょせうる ぴりょ おぷっち
내가 뱉은 말은 지켜 치켜세울 필요 없지
僕は言ったことは必ず守る 持ち上げる必要なんてない
ヒョンジン
ふるりん たむん きょるぐく とるりょばっち めあり (めあり)
흘린 땀은 결국 돌려받지 메아리 (메아리)
流した汗は結局返ってくる エコーのように（エコー）
くっくし ぽてょ ね くっこねじん ね ちゃり (ね ちゃり)
꿋꿋이 버텨 내 굳건해진 내 자리 (내 자리)
強く耐えて 僕の固い立場は
かんさんぷんうぉるじゅいん ぬぐんがえげぬん fantasy
강산풍월주인 누군가에게는 fantasy
誰かにとっては夢物語のような現実
Fantasy fantastic 4けじょれ てっかり
Fantasy fantastic 4계절의 때깔이
ファンタスティックな四季の色合い
スンミン
きせどぅんどぅん こぎじ あんぬん ね pride now
기세등등 꺾이지 않는 내 pride now
自信満々 折れない僕のプライド
I rule this place
僕がこの場所を支配する
nobody can handle me, hands off
誰も僕に手を出せない 手を離せ
リノ
のぱじぬん average こるむん stomp stomp
높아지는 average 걸음은 stomp stomp
高まっていくアベレージ 歩みは力強く
ちゃせぬん なっこ ひむちゃげ I’mma go up
자세는 낮고 힘차게 I’mma go up
姿勢は低く 力強く 僕は上へ行く
チャンビン
Mountains mountains
山々たち
I woke up on the mountains
山の上で目覚めた
Ain’t nobody stopping me
誰も僕を止められない
I’m walking like a titan
巨人のように歩いて
ヒョンジン
Mountains mountains
山々たち
I step up on the mountains
山の上に立つんだ
Ayo (ayo)
バンチャン
I dominate the ground, the echoing surrounds
地面を支配して エコーが響き渡る
Just feel the air vibrating oh so loud (so loud)
空気の振動を感じてみて すごく大きい
リノ
Mountains mountains
山々たち
I step up on the mountains
山の上に立つ
Ayo (ayo)
ヒョンジン
ひるっくてぃるっくっ ふむちょぼどん ちゃりえ あんじゃ ぴっくむ
힐끗힐끗 훔쳐보던 자리에 앉아 빗금
ちらちら見ていた場所に座って
くっこ せろ すぬん bucket list, no matter たしぐむ
긋고 새로 쓰는 bucket list, no matter 다시금
新しいバケットリストを作る 何度でも
ういじ ぷるてうぉ, とぅじ くっせお
의지 불태워, 투지 굳세어
意志を燃やし 闘志を強く
ね ぱらみ いっくぬん てろ I follow ちょ きっぱるる ちぇご
내 바람이 이끄는 대로 I follow 저 깃발을 채고
風が導くままに従う あの旗を掴んで
ぬん はな かむっぱく あん へ I’m keeping it real (oh)
눈 하나 깜빡 안 해 I’m keeping it real (oh)
一瞬も目を離さない リアルを貫くんだ
ハン
Call me a changer, I’ll replace this game zone
チェンジャーと呼んでくれ このゲームを変えるから
うりが こっ うりえ くむ Call us “Pantheon”
우리가 곧 우리의 꿈 Call us “Pantheon”
僕たちの夢は僕たちのもの パンテオンと呼んでくれ
ちょ さんっこくってぎ うぃろ はぬる とぅるる きせろ
저 산꼭대기 위로 하늘 뚫을 기세로
山頂を突き抜ける勢いで
くどんあね あんもんぐぁぬん ちょんぶ た ぱんでろ
그동안의 악몽과는 전부 다 반대로
これまでの悪夢とは全て逆さま
チャンビン
い もどぅん しりょん biscuit うんみょんうる とぅろ た twist it
이 모든 시련 biscuit 운명을 틀어 다 twist it
全ての試練をビスケットみたいにひねって
うぃぎるる きうぇろ fill it up さんじゅんおごる きりぷ
위기를 기회로 fill it up 산중호걸 기립
運命を変えてやる 危機をチャンスにして山の王になる
ハン
ね ぴりえ たら break it い きれ すまぬん みっき
내 피리에 따라 break it 이 길에 수많은 미끼
僕の笛に合わせて壊していく この道にあるたくさんの誘惑
た とぅぃおのも かご ちくっちん I tear it up ちょんぶ ぴきじ
다 뛰어넘어 가고 직진 I tear it up 전부 비키지
全部乗り越えてまっすぐ進むんだ どいてくれ
スンミン
きせどぅんどぅん こぎじ あんぬん ね pride now
기세등등 꺾이지 않는 내 pride now
自信満々 折れない僕のプライド
I rule this place
僕がこの場所を支配する
nobody can handle me, hands off
誰も僕に手を出せない 手を離せ
アイエン
のぱじぬん average こるむん stomp stomp
높아지는 average 걸음은 stomp stomp
高まっていくアベレージ 歩みは力強く
ちゃせぬん なっこ ひむちゃげ I’mma go up
자세는 낮고 힘차게 I’mma go up
姿勢は低く 力強く 僕は上へ行く
リノ
Mountains mountains
山々たち
I woke up on the mountains
山の上で目覚めた
Ain’t nobody stopping me
誰も僕を止められない
I’m walking like a titan
巨人のように歩いて
バンチャン
Mountains mountains
山々たち
I step up on the mountains
山の上に立つんだ
Ayo (ayo)
スンミン
I dominate the ground, the echoing surrounds
地面を支配して エコーが響き渡る
Just feel the air vibrating oh so loud (so loud)
空気の振動を感じてみて すごく大きい
アイエン
Mountains mountains
山々たち
I step up on the mountains
山の上に立つ
Ayo (ayo)
フィリックス
Head above the clouds,
雲の上に頭を出して
stand tall for the hell of it
堂々と立っている
Tower over crowds,
群衆の上にそびえ立つ
don’t pause ’cause I’m lovin’ it
止まらないよ だって楽しいから
Heavy and I’m proud,
重いけど誇りに思う
backbone never suffering
背骨はいつも強いまま
Ayo (ayo)
バンチャン
Head above the clouds,
雲の上に頭を出して
stand tall for the hell of it
堂々と立っている
Tower over crowds,
群衆の上にそびえ立つ
don’t pause ’cause I’m lovin’ it
止まらないよ だって楽しいから
Heavy and I’m proud,
重いけど誇りに思う
backbone never suffering
背骨はいつも強いまま
Ayo (ayo)
アイエン
If you’re feelin’ high all hands go up
気分が高まるなら 手を上げろ
This is cloud nine we’re at the top
最高の気分だ 僕たちは頂上にいる
If you’re feelin’ high all hands go up
気分が高まるなら 手を上げろ
Ayo (ayo)
リノ
If you’re feelin’ high all hands go up
気分が高まるなら 手を上げろ
This is cloud nine we’re at the top
最高の気分だ 僕たちは頂上にいる
If you’re feelin’ high all hands go up
気分が高まるなら 手を上げろ
