Stray Kids 9th Mini Album [ATE]よりタイトル曲「Chk Chk Boom」の日本語和訳・かなるび・パート分けを紹介します。
2024.07.19
'Chk Chk Boom'
ATE
Stray Kids
バンチャン リノ チャンビン ヒョンジン ハン
フィリックス スンミン アイエン
フィリックス
Boom Boom Chk Chk Boom
ハン
ちょんじゅんあん ふくっせげ ちょ ちょむど
정중앙 흑색의 저 점도
真ん中にある黒い点も
まっちゅぉ ね ちぇっぱるん けうぇくっと
맞춰 내 재빠른 계획도
合わせる 僕の素早い計画も
ほじょむ おぷっし わんびょかん ぱんど
허점 없이 완벽한 판도
隙のない完璧な戦略
うぃえそ ちゅむちゅぉ ね planてろ keep going
위에서 춤춰 내 plan대로 keep going
僕のプラン通りに踊り続けるんだ
チャンビン
Sick of this life, it’s regular
この普通の生活にはうんざりだ
すんにるる のむ くぁしけっち ぺぶるろ
승리를 너무 과식했지 배불러
勝利を味わいすぎてお腹いっぱい
さんちぇくっと はる きょむ ほりってぃ め とぅるろ
산책도 할 겸 허리띠 매 둘러
散歩もがてらにベルトを締めて
うりん うじゅろ なもじ ちょんぶ kneel, I’m strong
우린 우주로 나머지 전부 kneel, I’m strong
僕たちは宇宙へ 他の奴らは全部ひれ伏せ
アイエン
Yeah yeah yeah yeah
あん とぅぇぬん こっ おぷっし I do it
안 되는 것 없이 I do it
できないことはないから
Just pull out my trigger I got that
トリガーを引けばこっちのもの
スンミン
I’mma pop pop pop take a shot yeah
ポンポンポンと撃って
Shoot down my goals one by one, I snipe them
目標を一つずつ狙い撃ち
バンチャン
Filling up my truck yeah you want that ride
ガソリンをトラックに満たせ 乗りたいんだろ?
(Boom)
Hit you like a truck I’mma make you fly
トラックみたいにぶつかって お前をぶっ飛ばす
ヒョンジン
Boom
Vamos, I know that you want it
さあ行こう 欲しいものはわかってる
Boom
Lobos, we cannot stop hunting
狼たち 狩りは止まらない
Boom
Ratatata I’mma make it
自分自身で決める
Boom Boom Chk Chk Boom
リノ
Boom
Vamos, I know that you want it
さあ行こう 欲しいものはわかってる
Boom
Chaos, we so catastrophic
カオス 僕らは壊滅的
Boom
Ratatata I’mma make it
やってみせるさ
Boom Boom Chk Chk Boom
ハン
클리셰 파괴 자체가 더 클리셰
なえ てあん きょね ちょんぶ ゆじえ
나에 대한 견해 전부 유지해
僕に対する意見はそのまま維持して
ぱっくぃん こん おぷっそ I’m not a changed man
바뀐 건 없어 I’m not a changed man
変わったことはない 僕は変わってない
フィリックス
ね へんぼぬん よじょに くだうむ levelえまん ていぺ
내 행보는 여전히 그다음 level에만 대입해
僕の歩みは次のレベルに常に進むだけ
チャンビン
もくぴょちえ はん ぱるっしく
목표치에 한 발씩
目標値に一歩ずつ
はんばるち と ただらっち
한발치 더 다다랐지
一歩ずつ近づいて
I’m the owner of my goal ちゅいん ちゃる まんなん ぽく
I’m the owner of my goal 주인 잘 만난 복
僕の目標は僕のもの 幸運に恵まれたおかげだ
I make it right よんじょむ ちょじゅん clear
I make it right 영점 조준 clear
やるんだ 狙いを定めて明確に
アイエン
ちょんじょぐる け ぽりじ なえ trigger, fire (fire)
정적을 깨 버리지 나의 trigger, fire (fire)
静寂を破る僕のトリガー 燃え上がれ
ちょ くっかじ くぁにょぐる と うぃろ おるりょ
저 끝까지 과녁을 더 위로 올려
その先の的をさらに上へ
ヒョンジン
My amigo
僕の友よ
スンミン
Filling up my truck yeah you want that ride
ガソリンをトラックに満たせ 乗りたいんだろ?
(Boom)
Hit you like a truck I’mma make you fly
トラックみたいにぶつかって お前をぶっ飛ばす
フィリックス
Boom
Vamos, I know that you want it
さあ行こう 欲しいものはわかってる
Boom
Lobos, we cannot stop hunting
狼たち 狩りは止まらない
Boom
Ratatata I’mma make it
自分自身で決める
Boom Boom Chk Chk Boom
バンチャン
Boom
Vamos, I know that you want it
さあ行こう 欲しいものはわかってる
Boom
Chaos, we so catastrophic
カオス 僕らは壊滅的
Boom
Ratatata I’mma make it
自分自身で決める
Boom Boom Chk Chk Boom
ALL
きぴ と ぱごどぅろ
깊이 더 파고들어
もっと深く掘り下げて
My bullet goes たんたんたん
My bullet goes 탕탕탕
僕の弾丸がタンタンタン
いごん La Vida Loca
이건 La Vida Loca
これは狂った人生
いごん, good shot shot shot
이건, good shot shot shot
これはいいショット
きぴ と ぱごどぅろ
깊이 더 파고들어
もっと深く掘り下げて
My bullet goes たんたんたん
My bullet goes 탕탕탕
僕の弾丸がタンタンタン
いごん La Vida Loca
이건 La Vida Loca
これは狂った人生
Boom Boom Chk Chk Boom