TREASURE SPECIAL MINI ALBUM ［PLEASURE］よりタイトル曲 'YELLOW' の日本語和訳を紹介します。
ヒョンソク ジフン ヨシ ジュンギュ ジェヒョク
アサヒ ドヨン ハルト ジョンウ ジョンファン
ジュンギュ
のえ みそるる ちょうむ ぽん くなれ
너의 미소를 처음 본 그날에
君の笑顔を初めて見たあの日
まうみ むるどぅぬん け ぬっきょじょっそ
마음이 물드는 게 느껴졌어
心が染まっていくのを感じたんだ
ジョンファン
たっとぅたげ なる ぷるろじゅぬん く ね もくっそりえ
따뜻하게 날 불러주는 그 네 목소리에
優しく僕を呼んでくれるその声に
はぬり まるがじん け ぬっきょじょっそ
하늘이 맑아진 게 느껴졌어
空が晴れ渡るのを感じたんだ
ジェヒョク
いろん かむじょん いくっすかじ あな そとぅるろっとん なる
이런 감정 익숙하지 않아 서툴렀던 날
こんな感情は慣れていなくて不器用だった僕に
ねが よぺ うっこ いっそ ちゅぉっち
네가 옆에 웃고 있어 줬지
君がそばで笑ってくれていた
ジフン
いろん そるれむ いくっすかじ あな そとぅるじまん
이런 설렘 익숙하지 않아 서투르지만
こんなときめきは慣れていないけど不器用な僕が
ねが よぺ いっそ ちゅる す いっきる
내가 옆에 있어 줄 수 있길
君のそばにいられますように
ハルト
(A-yo now check it out)
アサヒ
のるる まんな しじゃくっとぅぇっそ
너를 만나 시작됐어
君に出会って始まったんだ
なえ さらんえ けじょる
나의 사랑의 계절
僕の愛の季節が
ね まむ せくっかるん
내 맘 색깔은
僕の心の色は
YELLOW YELLOW YELLOW
イエロー イエロー イエロー
ジョンウ
へが ちなど いでろ
해가 지나도 이대로
時が過ぎてもこのままで
のわ さらんうる けそく
너와 사랑을 계속
君と愛を続けていく
のえ みそぬん
너의 미소는
君の笑顔は
YELLOW YELLOW YELLOW
イエロー イエロー イエロー
(YE YELLOW YE YELLOW)
ヨシ
Okay
ね まめ むるどぅん せくちる
내 맘에 물든 색칠
僕の心に染まった色
ちょんぬね ぱねったご
첫눈에 반했다고
一目惚れしたんだって
You know what it is
わかるだろう
Black yellow black black yellow
ブラック イエロー ブラック ブラック イエロー
かまとん しやぬん のらけ ぱっくぃん ちぇろ
까맣던 시야는 노랗게 바뀐 채로
暗かった視界が黄色に変わって
ハルト
おんじぇぶとんが のる まんなごそや
언제부턴가 널 만나고서야
いつからか君に出会ってから
めまるん まむ とぅるっこっちょろむ ぴおなっそ なん
메마른 맘 들꽃처럼 피어났어 난
乾いていた心が野の花のように咲き始めたんだ
さらんうる あるげ とぅぇん こん もどぅ に とく
사랑을 알게 된 건 모두 네 덕
愛を知ったのはすべて君のおかげ
のん ねげ きじょく かとぅん Changer
넌 내게 기적 같은 Changer
君は僕にとって奇跡のようなチェンジャー
ヒョンソク
Rainbow ちゅんえ Yellow
Rainbow 중에 Yellow
虹の中のイエロー
うりい Color
우리의 Color
それが僕たちの色
おどぅみ ねりご ぬんぐぁ ぴが
어둠이 내리고 눈과 비가
暗闇が訪れても 雪や雨が降っても
ねりょど ぷれいく Don’t stop
내려도 브레이크 Don’t stop
ブレーキはかけない 止まらない
のえげろ ちくっちん
너에게로 직진
君に向かって一直線
EVERYTHING ALL RIGHT
すべてが大丈夫
うり とぅれ へんじん
우리 둘의 행진
僕たち二人の行進
ドヨン
いろん かむじょん いくっすかじ あな そとぅるろっとん なる
이런 감정 익숙하지 않아 서툴렀던 날
こんな感情は慣れていなくて不器用だった僕に
にが よぺ うっこ いっそ ちゅぉっち
네가 옆에 웃고 있어 줬지
君がそばで笑ってくれていた
ジョンファン
くなるぶと ちぐむっかじ みちょ もてっそっとん まる
그날부터 지금까지 미처 못했었던 말
あの日から今まで まだ言えなかった言葉
いごん のあんてまん はぬん いぇぎ
이건 너한테만 하는 얘기
これは君にだけ伝える話
ヨシ
(A-yo now check it out)
ジュンギュ
のるる まんな しじゃくっとぅぇっそ
너를 만나 시작됐어
君に出会って始まったんだ
なえ さらんえ けじょる
나의 사랑의 계절
僕の愛の季節が
ね まむ せくっかるん
내 맘 색깔은
僕の心の色は
YELLOW YELLOW YELLOW
イエロー イエロー イエロー
ジフン
へが ちなど いでろ
해가 지나도 이대로
時が過ぎてもこのままで
のわ さらんうる けそく
너와 사랑을 계속
君と愛を続けていく
のえ みそぬん
너의 미소는
君の笑顔は
YELLOW YELLOW YELLOW
イエロー イエロー イエロー
ジェヒョク
せぎ た ぱれっとん
색이 다 바랬던
色あせていた
い せさん そげそ ゆいらげ ちゃじゅん ぴっ
이 세상 속에서 유일하게 찾은 빛
この世界の中で唯一見つけた光
ドヨン
く おっとん みれど
그 어떤 미래도
どんな未来も
ちょ もるり いんぬん みれえど
저 멀리 있는 미래에도
遠い未来でも
ジョンウ
ね きょて もむるろ いっそ ちゅぉ
내 곁에 머물러 있어 줘
僕のそばにいてほしい
のらぬん せぐろ
너라는 색으로
君という色で
ALL
IT'S LOVE
これが愛
IT'S LOVE
これが愛
(YE YELLOW YE YELLOW)
IT'S LOVE
これが愛
IT'S LOVE
これが愛
1! 2! 3!
のるる まんな しじゃくっとぅぇっそ
너를 만나 시작됐어
君に出会って始まったんだ
なえ さらんえ けじょる
나의 사랑의 계절
僕の愛の季節が
ね まむ せくっかるん
내 맘 색깔은
僕の心の色は
YELLOW YELLOW YELLOW
イエロー イエロー イエロー
へが ちなど いでろ
해가 지나도 이대로
時が過ぎてもこのままで
のわ さらんうる けそく
너와 사랑을 계속
君と愛を続けていく
のえ みそぬん
너의 미소는
君の笑顔は
YELLOW YELLOW YELLOW
イエロー イエロー イエロー
アサヒ
うり さらんうん けそけそ YELLOW
우리 사랑은 계속해서 YELLOW
僕たちの愛はずっと続く イエローのままで
(YE YELLOW YE YELLOW)
