かなるびCloud(旧:カタカナで歌えるK-POP!)

かなるびCloud

Kpopの紹介、和訳、カナルビを中心に投稿しています。

TREASURE -『PARADISE』【和訳/かなるび/パート分け】

 TREASURE 3rd MINI ALBUM ‘LOVE PULSE’よりタイトル曲「PARADISE」のパート分け歌詞を紹介します。

ヒョンソク
ジフン
ヨシ
ジュンギュ
ジェヒョク
アサヒ
ドヨン
ハルト
ジョンウ
ジョンファン


ジョンウ

Let’s go!

となぼじゃ うり おでぃどぅん おでぃろんが
떠나보자 우리 어디든 어디론가
旅に出よう 僕ら どこへでも どこかへ

そるれめ ちゃん もっ いるぬん きんぎんぱん
설렘에 잠 못 이루는 긴긴밤
ときめきで眠れない 長い長い夜

アサヒ

たるぴっ あれ ねいるる くりょぼんだ
달빛 아래 내일을 그려본다
月の光の下で 明日を描いてみる

ジョンファン

おぬるん おぬりご ねいる こくちょんうん ちぼちうぉ
오늘은 오늘이고 내일 걱정은 집어치워
今日は今日で 明日の心配なんて放り投げちゃって

ジフン

おぬる ぱん たるん はぬる あれ
오늘 밤 다른 하늘 아래
今夜は違う空の下で

のわ な いぶる まっちゅる て
너와 나 입을 맞출 때
君と僕がキスをする時

ドヨン

So come on now and tell everybody
さあ みんなに伝えよう

Come on now and let’s rock this party
このパーティーを最高の瞬間にしよう

ジュンギュ

Over and over again
何度も 何度も

Over and over again
繰り返し 繰り返し

ジョンウ

はぬる かどぅかん ぴょるどぅるど
하늘 가득한 별들도
空いっぱいの星たちも

なわ ちゅむちゅぬん ぱらむど
나와 춤추는 바람도
僕と踊る風も

くむぐぁ ひょんしり まんなん ごっ
꿈과 현실이 만난 곳
夢と現実が出会う場所

よぎん Paradise
여긴 Paradise
ここが 楽園

ジフン

きじょく がっとぅん のる まんなご
기적 같은 널 만나고
奇跡みたいな君に出会って

なえ さるむん ちょんぐぎご
나의 삶은 천국이고
僕の人生は天国になった

Tonight you are so beautiful
今夜の君は あまりに美しい

You are paradise
君こそがパラダイス

ジュンギュ

Everyday
毎日

ジョンウ

のる さらんへ
널 사랑해
君を愛してる

アサヒ

なえ Paradise
나의 Paradise
僕の 楽園

ヨシ

ふぁりょはん Stepうろ たががるけ
화려한 Step으로 다가갈게
華麗なステップで近づいていくよ

い まみ ちょんぶ た ねげろ たっきる ぱれ
이 맘이 전부 다 네게로 닿길 바래
この想いが すべて君に届くことを願う

ふぁくしれ にが ね ぴあんせらぬん ごっと
확실해 네가 내 피앙세라는 것도
確信してる 君が僕のフィアンセだってことも

しんどぅるど ちるとぅはみょ ねげ まれ
신들도 질투하며 내게 말해
神様たちも嫉妬しながら僕に言うのさ

ハルト

い ぱめ ちゅぃへ
이 밤에 취해
この夜に酔いしれて

Please don’t hold me back
もう誰も僕を止めないで

ぽそなじゃ ひょんしる そげそ
벗어나자 현실 속에서
抜け出そうよ 現実の中から

きぶぬん ぷん とぅ Fly high
기분은 붕 떠 Fly high
気分はフワッと舞い上がる 空高く

ちょ のぴ いんぬん たるど
저 높이 있는 달도
あの空高くにある月さえも

なえ Spotlight
나의 Spotlight
僕のスポットライト

ヒョンソク

ね そぬる ちゃば Baby girl
내 손을 잡아 Baby girl
この手を取って 

ねぼれんど うぃろ Here we go
네버랜드 위로 Here we go
ネバーランドの上へ 行こう

くんしむ こくちょんうん た ぼりご
근심 걱정은 다 버리고
憂鬱も心配も みんな捨てて

なまん みっこ たら Follow
나만 믿고 따라 Follow
僕だけを信じてついてきて 

ジェヒョク

おぬる ぱん たるん はぬる あれ
오늘 밤 다른 하늘 아래
今夜は違う空の下で

アサヒ

のわ な いぶる まっちゅる て
너와 나 입을 맞출 때
君と僕がキスをする時

ジョンウ

So come on now and tell everybody
さあ みんなに伝えよう

Come on now and let’s rock this party
このパーティーを最高の瞬間にしよう

ドヨン

Over and over again
何度も 何度も

Over and over again
繰り返し 繰り返し

ジョンファン

はぬる かどぅかん ぴょるどぅるど
하늘 가득한 별들도
空いっぱいの星たちも

なわ ちゅむちゅぬん ぱらむど
나와 춤추는 바람도
僕と踊る風も

くむぐぁ ひょんしり まんなん ごっ
꿈과 현실이 만난 곳
夢と現実が出会う場所

よぎん Paradise
여긴 Paradise
ここが 楽園

アサヒ

きじょく がっとぅん のる まんなご
기적 같은 널 만나고
奇跡みたいな君に出会って

なえ さるむん ちょんぐぎご
나의 삶은 천국이고
僕の人生は天国になった

Tonight you are so beautiful
今夜の君は あまりに美しい

You are paradise
君こそがパラダイス

ドヨン

Everyday
毎日

ジフン

のる さらんへ
널 사랑해
君を愛してる

ジョンウ

なえ Paradise
나의 Paradise
僕の 楽園

ALL

P to the A to the R to the A

D to the I to the S to the E

P to the A to the R to the A

ジョンファン

You are paradise
君こそがパラダイス

ALL

はぬる かどぅかん ぴょるどぅるど
하늘 가득한 별들도
空いっぱいの星たちも

なわ ちゅむちゅぬん ぱらむど
나와 춤추는 바람도
僕と踊る風も

くむぐぁ ひょんしり まんなん ごっ
꿈과 현실이 만난 곳
夢と現実が出会う場所

よぎん Paradise
여긴 Paradise
ここが 楽園

 

きじょく がっとぅん のる まんなご
기적 같은 널 만나고
奇跡みたいな君に出会って

나에 사르문 총구기고
나의 삶은 천국이고
僕の人生は天国になった

Tonight you are so beautiful
今夜の君は あまりに美しい

You are paradise
君こそがパラダイス

ジュンギュ

なえ Paradise
나의 Paradise
僕の 楽園