TWICEの3rdアルバム「Formula of Love: O+T=˂3」より『CRUEL』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2021.11.12
Formula of Love: O+T=˂3
『CRUEL』
ナヨン ジョンヨン モモ
サナ ジヒョ ミナ
ダヒョン チェヨン ツウィ
ナヨン
ちゃがうん しそん そげ
차가운 시선 속에
冷たい視線の中で
ちょ もるり おろぶっとぅん どぅるいぇ さい
저 멀리 얼어붙은 둘의 사이
凍りついたふたりの仲
あじくど のん ねげそ
아직도 넌 내게서
まだ君は私から
ぽっそなじる もったに
벗어나질 못하니
逃げられない
ジョンヨン
あむろじ あんけ と ぼらん どぅっし Oh なん ちゃる じねご
아무렇지 않게 또 보란 듯이 Oh 난 잘 지내고
何気なく君に見せつけるように Oh 私は元気に過ごしてるよ
ダヒョン
のいぇ いぇちゅくぐぁぬん ちょにょ たるん もすびら
너의 예측과는 전혀 다른 모습이라
君の予測とは全く違って見えるから
モモ
かほけ
가혹해?
イライラしてるの？
ツウィ
You think I'm so cruel
君は私が残酷だと思ってる
But I'm just doing all the things that you do
でも私はあなたと同じことをしているだけよ
ミナ
Hey, you should put yourself in my shoes
ねえ、私の立場になって考えてみてよ
ジヒョ
Like a fool
馬鹿げてるよね
Yeah, I'm cruel
そう、私は残酷ね
サナ
You think I'm so cruel
君は私が残酷だと思ってる
But I'm just doing all the things that you do
でも私はあなたと同じことをしているだけよ
ミナ
Hey, you should put yourself in my shoes
ねえ、私の立場になって考えてみてよ
ナヨン
Like a fool
馬鹿げてるよね
Yeah, I'm cruel
そう、私は残酷ね
ちゅんどへぼぁど いみ
증오해봐도 이미
憎んでいてもすでに
おぐんなん うんみょん くのじょ ぼりん ごる
어긋난 운명 끊어져 버린 걸
逸れた運命は断ち切られたの
ダヒョン
めじょなん そんじっ だれ
매정한 손짓 아래
君の柔らかい手の仕草の
ふんじょっちょちゃ となん ごる
흔적조차 떠난 걸
跡形すら残っていないわ
モモ
あむろじ あんけ と ぼらん どぅっし Oh なん ちゃる じねご
아무렇지 않게 또 보란 듯이 Oh 난 잘 지내고
何気なく君に見せつけるように Oh 私は元気に過ごしてるよ
ジョンヨン
のいぇ いぇちゅくぐぁぬん ちょにょ たるん もすびら
너의 예측과는 전혀 다른 모습이라
君の予測とは全く違って見えるから
かほけ
가혹해?
イライラしてるの？
ナヨン
You think I'm so cruel
君は私が残酷だと思ってる
But I'm just doing all the things that you do
でも私はあなたと同じことをしているだけよ
ジヒョ
Hey, you should put yourself in my shoes
ねえ、私の立場になって考えてみてよ
サナ
Like a fool
馬鹿げてるよね
Yeah, I'm cruel
そう、私は残酷ね
ツウィ
You think I'm so cruel
君は私が残酷だと思ってる
But I'm just doing all the things that you do
でも私はあなたと同じことをしているだけよ
ジヒョ
Hey, you should put yourself in my shoes
ねえ、私の立場になって考えてみてよ
ミナ
Like a fool
馬鹿げてるよね
Yeah, I'm cruel
そう、私は残酷ね
ジョンヨン
So cruel くっとじん まるとぅ
So cruel 굳어진 말투
残酷ね 突き放すような言い方
So cruel とむどまん ぴょじょん
So cruel 덤덤한 표정
残酷ね 淡々とした表情
モモ
I know I know it drives you mad
それが君を狂わせるって知ってるの
ダヒョン
So cruel ちょがくなん きおく
So cruel 조각난 기억
残酷ね バラバラになる記憶
So cruel くぎょじん がすむ
So cruel 구겨진 가슴
残酷ね しわくちゃになった胸
I know it drives you crazy
それが君を狂わせるって知ってるの
ジヒョ
You think I'm so cruel
君は私が残酷だと思ってる
But I'm just doing all the things that you do
でも私はあなたと同じことをしているだけよ
ミナ
Hey, you should put yourself in my shoes
ねえ、私の立場になって考えてみてよ
ツウィ
Like a fool
馬鹿げてるよね
Yeah, I'm cruel
そう、私は残酷ね
サナ
You think I'm so cruel
君は私が残酷だと思ってる
But I'm just doing all the things that you do
でも私はあなたと同じことをしているだけよ
ミナ
Hey, you should put yourself in my shoes
ねえ、私の立場になって考えてみてよ
ナヨン
Like a fool
馬鹿げてるよね
Yeah, I'm cruel
そう、私は残酷ね
あわせてよみたい
Formula of Love: O+T=˂3 トラックリスト
リンクからかなるびに飛べます
01 SCIENTIST
02 MOONLIGHT
03 ICON
04 CRUEL
05 REAL YOU
06 F.I.L.A (Fall In Love Again)
07 LAST WALTZ
08 ESPRESSO
09 알고 싶지 않아 (REWIND)
10 선인장 (CACTUS)
11 PUSH & PULL
12 HELLO
13 1, 3, 2
14 CANDY
15 The Feels (Korean Ver.)
16 The Feels
17 SCIENTIST (R3HAB Remix)
