9/8にリリース予定のBTS Vによるソロアルバム'Layover' より、先行公開曲『Rainy Days』のかなるび、和訳歌詞を紹介します。
2023.08.11
’Rainy Days'
Layover
V テヒョン
Rainy days
雨の日
I'm thinking 'bout you
君のことを考えてるんだ
What to say
何を言ったらいいのか
Wish I knew how to
どうすればいいのかわからないよ
Find the way
見つけたいんだ
Right back to you
すぐ君の元へと戻れる方法を
On rainy days like
あの雨の日のように
Rainy days
雨の日
I'm thinking 'bout you
君のことを考えてるんだ
What to say
何を言ったらいいのか
Wish I knew how to
どうすればいいのかわからないよ
Find the way
見つけたいんだ
Right back to you
すぐ君の元へと戻れる方法を
On rainy days like
あの雨の日のように
Staring at my phone
携帯電話を見つめていると
なん けいっち
난 깨있지
目が覚めてしまった
Hoping for your call lately
最近君からの電話を待ってるんだけど
I've been on my own maybe
このまま一人のような気がして
いじぇん ちなん
이젠 지난
もう過ぎ去った関係なのに
いれ めんなる
일에 맨날
いつまでも囚われているんだ
Time with you was so amazing
君と過ごした時間は最高だった
Haven't changed it's still the same me
まだ変わっていない あの頃と同じ僕のまま
ぬじょっちまん うり たし
늦었지만 우리 다시
もう遅すぎるってわかっているけど 僕たちまた
Can we go back to that moment again yeah
あの瞬間に戻れるかな
Rainy days
雨の日
I'm thinking 'bout you
君のことを考えてるんだ
What to say
何を言ったらいいのか
Wish I knew how to
どうすればいいのかわからないよ
Find the way
見つけたいんだ
Right back to you
すぐ君の元へと戻れる方法を
On rainy days like
あの雨の日のように
Rainy days
雨の日
I'm thinking 'bout you
君のことを考えてるんだ
What to say
何を言ったらいいのか
Wish I knew how to
どうすればいいのかわからないよ
Find the way
見つけたいんだ
Right back to you
すぐ君の元へと戻れる方法を
On rainy days like
あの雨の日のように
Remember how I used to
覚えているよ あの頃
make you laugh the most
君を一番笑わせた方法
ねが いろん まる はる ちゃぎょく おぷっそど
내가 이런 말 할 자격 없어도
僕に何も言う資格はないかもしれないけど
Let me make up for all the time we lost
失った時間を埋めさせてくれ
We can start again, open all the doors
もう一度始めよう、すべての扉を開けよう
Don't tell me it’s over
終わったなんて言わないで
We can start it over
最初からやり直せるよ
のぬん なえ ね いぷ clover
너는 나의 네 잎 clover
君は僕の四つ葉のクローバー
Yeah, I can feel your touch
君が触れてくれる感触を感じるよ
I remember your kiss
君のキスを覚えているんだ
く まるん あぱっち
그 말은 아팠지
あの言葉は痛かった
And I miss you
けれど 君が恋しいんだ
Rainy days
雨の日
I'm thinking 'bout you
君のことを考えてるんだ
What to say
何を言ったらいいのか
Wish I knew how to
どうすればいいのかわからないよ
Find the way
見つけたいんだ
Right back to you
すぐ君の元へと戻れる方法を
On rainy days like
あの雨の日のように
Rainy days
雨の日
I'm thinking 'bout you
君のことを考えてるんだ
What to say
何を言ったらいいのか
Wish I knew how to
どうすればいいのかわからないよ
Find the way
見つけたいんだ
Right back to you
すぐ君の元へと戻れる方法を
On rainy days like
あの雨の日のように
