BTSのアルバム「BE」より『내 방을 여행하는 법(Fly To My Room/日本語訳：僕の部屋まで旅する方法)』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2020.11.20
「BE」
『내 방을 여행하는 법(Fly To My Room)』
2020.11.20
作詞家 Cosmo's Midnight , Joe Femi Griffith , RM , SUGA , j-hope
作曲家 Cosmo's Midnight , Joe Femi Griffith , RM , SUGA , j-hope
シュガ J-Hope ジミン V
ジミン
となぼるか let me fly to my
떠나볼까 let me fly to my
僕のところまで飛んでいくのはどう？
しそぬる なっちゅご おでぃどぅん まっ zoom
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
視線を下げてどこまでもズームで
V
ちぐむ なわ let me fly to my
지금 나와 let me fly to my
今 僕のところまで飛んできて
Get me outta my blues
憂鬱な気分から抜け出して
And now I’m feelin’ brand new
今、僕は新しい気持ちでいるんだ
ジミン
Everyday
毎日
たぷたぷへ みちげっそ
답답해 미치겠어
息苦しくて気が変になりそう
Feel like it’s still day one
まだ1日目のような気分
ぬが じょ しぎぇるる じょむ どるりょじゅぉ
누가 저 시계를 좀 돌려줘
誰か時計を戻してくれ
おれ だ ぺっぎょっそ
올해 다 뺏겼어
この1年 奪われてしまった
あじっ なん ちむで そく
아직 난 침대 속
僕はまだベッドにいて
こぶけ そぎ
거북해 속이
胃が痛くなりそうだよ
It’s killin’ me slowly nah
ゆっくりと僕をころしていくんだ
V
Anyway
とにかく
となごぱ any way
떠나고파 any way
どうにかして出て行きたいんだけど
むぉ ぱんぼび おぷそ
뭐 방법이 없어
方法がないよ
い ばに ね じょんぶ
이 방이 내 전부
この部屋が僕のすべて
くろむ むぉ よぎる
그럼 뭐 여길
ならば、いっそのこと
ね せさんうろ
내 세상으로
僕の世界に
ぱくぉぼじ むぉ
바꿔보지 뭐
買えてみるよ
Yeah
ジミン
となぼるか let me fly to my room
떠나볼까 let me fly to my room
僕の部屋に飛んでいくのはどう？
しそぬる なっちゅご おでぃどぅん まっ zoom
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
視線を下げてどこまでもズームで
ちぐむ なわ let me fly to my room
지금 나와 let me fly to my room
今 僕の部屋まで飛んできて
Get me outta my blues
憂鬱な気分から抜け出して
And now I’m feelin’ brand new
今、僕は新しい気持ちでいるんだ
V
Everywhere
どこまでも
よぎが いれんな しっぽ
여기가 이랬나 싶어
いつもここはこんな感じだったのかな？
かぶじゃぎ なっそん い ぷんぎょん
갑자기 낯선 이 풍경
急に見慣れなくなったこの風景
ぐぇに ちゅおげ ちゃむぎょ
괜히 추억에 잠겨
意味もなく記憶の中に沈んでいく
おれどぅぇん ちぇくさんど
오래된 책상도
ずっと持っていたテーブル
たるらじん へっびっど
달라진 햇빛도
変わってしまった日差しも
とぅくびょれ ぼいね
특별해 보이네
全てが特別に見えるようになった
I’m little less lonely nah
寂しさは少し減ったかな
ジミン&V
Better way
良い方法
I just found a better way
良い方法を見つけたんだ
ジミン
Sometimes we get to know
時々 僕らは知るんだ
Broken is beautiful
破壊は美しい
がびょうぉ もみ
가벼워 몸이
軽い体で
ならが もるり
날아가 멀리
遠くへ飛んでいく
This thing so surreal
とてもシュールだね
Yeah
V
となぼるか let me fly to my room
떠나볼까 let me fly to my room
僕の部屋に飛んでいくのはどう？
しそぬる なっちゅご おでぃどぅん まっ zoom
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
視線を下げてどこまでもズームで
ちぐむ なわ let me fly to my room
지금 나와 let me fly to my room
今 僕の部屋まで飛んできて
Get me outta my blues
憂鬱な気分から抜け出して
And now I’m feelin’ brand new
今、僕は新しい気持ちでいるんだ
シュガ
い ばぬん のむ ちゃくじ
이 방은 너무 작지
この部屋は小さすぎるよ
ぐれ ないぇ くむうる だむぎえ
그래 나의 꿈을 담기에
僕の夢を入れるには
ちむで ぐ うぃろ ちゃくじ
침대 그 위로 착지
ベッドの上に着地して
よぎが じぇいる あんじょね
여기가 제일 안전해
ここが一番安全だよ
おちょむ ぎぷむど するぷむど おとん がむじょんど
어쩜 기쁨도 슬픔도 어떤 감정도
喜びも悲しみもどんな感情も
よぎん ぐじょ ばっだじゅね
여긴 그저 받아주네
ここはただ受け入れてくれる
てろん い ばに がむじょんいぇ すれぎとんい どぅぇど
때론 이 방이 감정의 쓰레기통이 돼도
時にはこの部屋が感情のゴミ箱になっても
なる あなじゅね
날 안아주네
僕を受け入れてくれる
J-Hope
と なるる ばんぎょじゅね
또 나를 반겨주네
また僕を歓迎してくれる
さらむどぅる がっとぅん ねばん toyどぅる
사람들 같은 내방 toy들
部屋にある人の形をしたおもちゃ
まち しねるる なおん どぅっし ぷくじょくよ
마치 시내를 나온 듯이 북적여
繁華街に行ったような賑やかさだよ
TV そりぬん
TV 소리는
テレビの音が
せんがくうん せんがき ばくみょん どぅぇ
생각은 생각이 바꾸면 돼
思考を別の思考に変えればいい
よぎん なまん じゅるぎる す いんぬん travel
여긴 나만 즐길 수 있는 travel
ここでは僕だけが旅を楽しめる
べだるうむしくうん 3Star
배달음식은 ☆☆☆
デリバリー料理は☆☆☆
なくぐぁんじょくうろ ちぇうぉぼぁ, I’m full
낙관적으로 채워봐, I’m full
ポジティブに自分を満たすんだ
ジミン&V
となぼるか let me fly to my room
떠나볼까 let me fly to my
僕の部屋に飛んでいくのはどう？
しそぬる なっちゅご おでぃどぅん まっ zoom
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
視線を下げてどこまでもズームで
ちぐむ なわ let me fly to my room
지금 나와 let me fly to my
今 僕の部屋まで飛んできて
Get me outta my blues
憂鬱な気分から抜け出して
And now I’m feelin’ brand new
今、僕は新しい気持ちでいるんだ
ALL
となぼるか let me fly to my room
떠나볼까 let me fly to my room
僕の部屋に飛んでいくのはどう？
しそぬる なっちゅご おでぃどぅん まっ zoom
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
視線を下げてどこまでもズームで
ちぐむ なわ let me fly to my room
지금 나와 let me fly to my room
今 僕の部屋まで飛んできて
Get me outta my blues
憂鬱な気分から抜け出して
And now I’m feelin’ brand new
今、僕は新しい気持ちでいるんだ
となぼるか let me fly to my room
떠나볼까 let me fly to my room
僕の部屋に飛んでいくのはどう？
しそぬる なっちゅご おでぃどぅん まっ zoom
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
視線を下げてどこまでもズームで
ちぐむ なわ let me fly to my room
지금 나와 let me fly to my room
今 僕の部屋まで飛んできて
Get me outta my blues
憂鬱な気分から抜け出して
And now I’m feelin’ brand new
今、僕は新しい気持ちでいるんだ
