BTSのアルバム「BE」より『Dis-ease (병)』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。병（ぴょん）は「病気」という意味です。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2020.11.20
「BE」
『Dis-ease (병)』
2020.11.20
ジン シュガ J-Hope RM ジミン V ジョングク
J-hope
むぉんが のちんどぅって
뭔가 놓친듯해
何かを手放してしまったような気がする
こぴ はん もぐむうろ ぷらんはむうる へそ
커피 한 모금으로 불안함을 해소
一口コーヒーを飲んで不安を和らげる
An endless rest
限りない休息
ねげ かぶじゃぎ たがおん ぷるぴょんはん へんぼっ
내게 갑자기 다가온 불편한 행복
ふと訪れた不安な幸福感
24 hours しがん ちゃむ まな
24 hours 시간 참 많아
24時間は長すぎる
はる じょにる ちゃむちゃど ちぐむうん no problem
하루 종일 잠자도 지금은 no problem
一日中寝ていても平気になったんだ
もむ ぷそじょら むぉる へや はる ご がっとぅんで
몸 부서져라 뭘 해야 할 거 같은데
体が壊れるくらい何かしないといけない気がするのに
まにゃん さむし せき だ もくぬん ならん せき
마냥 삼시 세끼 다 먹는 나란 새끼
一日三食 満足するまで食べている餓鬼みたいな僕
ね じゅぇ, すぃぬん ね じゃしぬる むろとぅんぬん げ
내 죄, 쉬는 내 자신을 물어뜯는 개
僕の罪は 休んでいる自分を噛む犬だということ
Don’t do that うぇちょぼぁど そんぐぁえ もくめ めいる
Don’t do that 외쳐봐도 성과에 목매 매일
やめろと叫んでも毎日成功に飢えていて
Errday do ma thang, damn if I fail
失敗してもいいから毎日やるんだ
ぎぇそく うるろんで そくうん どなじゅるうる tap
계속 으르렁대 썩은 동아줄을 tap
吠え続けて 腐ったロープを叩く
ぷるあんじょね いごん びょん
불안전해 이건 병
不安定だ これは病気なんだよ
むるりじょぎん ごん ちくおぷし じゅぬん stun!
물리적인 건 직업이 주는 stun!
自然的に発症する職業病
V
Maybe
たぶん
ねが あぱそ ぐれ
내가 아파서 그래
それは僕が病気だから
せんがぎ まんぬん たっ
생각이 많은 탓
考えることが多すぎるから
ジョングク
I hate that
それが嫌なんだ
たんすんはじ もったん ちぎ おりん な
단순하지 못한 치기 어린 나
単純なことができない子供のような自分
ジン
など ちゃむ おりょ もむまん おるん
나도 참 어려 몸만 어른
体だけ大きくなった子供のままの僕が
ちょるとぅくごりょ いんせん ごるうむ
절뚝거려 인생 걸음
足を引きずって人生を歩んでいる
ジミン
One for the laugh, two for the show
一人は笑いのために 二人は見せ物のために
Just like I’m so fine
僕は明るく振る舞うんだ
ジョングク
Everyday なるる うぃろへ
Everyday 나를 위로해
毎日 自分を慰める
た とくがっとぅん さらみや ain’t so special
다 똑같은 사람이야 ain’t so special
誰もが同じ 特別なんかじゃない
ジミン
Ay man keep one, two step
一歩づつを大切に
ちゃぶなげ もどぅ ちりょへぼじゃご
차분하게 모두 치료해보자고
落ち着いてすべて治療してみようか
ないぇ ぴょん
나의 병
僕の病気
ジョングク
ぴょぴょぴょぴょぴょん
벼벼벼벼병
病気を
ジミン
ぼりょ ごぶ
버려 겁
恐怖を捨てよう
ジョングク
ごごごごごぶ
거거거거겁
恐怖を
RM
まうめど ばんはぎ ぴりょへ
마음에도 방학이 필요해
心にも休みが必要だよ
あ くにゃん いるうん いるろ へ
아 그냥 일은 일로 해
ああ、仕事は仕事でいいじゃん
I’m ill, くれ ねが いる ぐ ちゃちぇ
I’m ill, 그래 내가 일 그 자체
僕は病気 僕は仕事そのもの
すぃみらん ちんぐ oh I never liked him
쉼이란 친구 oh I never liked him
休みという友達 好きになることはないね
おるまるる ぼろや へんぼっはげんに
얼마를 벌어야 행복하겠니?
あといくら稼げば幸せになれるんだ
い ゆり がっとぅん びょに てりじ に もり
이 유리 같은 병이 때리지 니 머리
ガラス瓶で頭を殴りそうになる
ぴょんどぅん げ せさにんじ なんじ へっがるりょ
병든 게 세상인지 난지 헷갈려
病気になったのか世界が病気なのか分からなくなる
あんぎょんうる ぼっそど おどぅむうん あん ふりっへじょ
안경을 벗어도 어둠은 안 흐릿해져
眼鏡を外しても闇は曇らない
い しがん どぅぃえ おとん らべり ぶっごん
이 시간 뒤에 어떤 라벨이 붙건
この時代にどんなラベルが貼られても
ぷでぃ ぐげ ちょんぶ のぎる ばれ
부디 그게 전부 너길 바래
それが全部君であることを願うよ
のうぃ の, の
너의 너, 너
君であることを
シュガ
たどぅる ぴょんどぅり まな ねが へっがるりぬん ごん
다들 병들이 많아 내가 헷갈리는 건
誰もが病気だけど 僕を混乱させるのは
いんがにらん ぼんでぃ ちゅあくはむうる かじんだぬん ごっ
인간이란 본디 추악함을 가진다는 것
人間は醜さを内に秘めているという事実
まうむいぇ ぴょんいぇ かじっすどぅるまん 400げが ど
마음의 병의 가짓수들만 400개가 더
心の病気だけでも400以上あるという事実
どぅぇぬんで へだん あん どぅぇぬん じゃ ご ぴょるろ おぷだん ごっ
되는데 해당 안 되는 자 거 별로 없단 것
だから 当てはまらない人なんてそんなにいない
Yo ぴょんどぅん げ せさにんじ ないんじ
Yo 병든 게 세상인지 나인지
世の中が病気になったのか 僕が病気になったのか
たんすに ぱらぼぬん
단순히 바라보는
見ている人たちの間では
へそっどぅるいぇ ちゃいんじ
해석들의 차인지
単なる解釈の違いなのかな
くげ たいんじ
그게 다인지
それがすべて？
I don’t know ぬぐんがるる ぱくぉぼぬん ごっ
I don’t know 누군가를 바꿔보는 것
わからないけど 誰かを変えてみるより
くごっぼだ ぱるん ごっすん ねが ぴょんふぁはぬん ごっ
그것보다 빠른 것은 내가 변화하는 것
自分が変わったほうが早そうだ
ジン
Maybe
たぶん
ねが あぱそ ぐれ
내가 아파서 그래
それは僕が病気だから
せんがぎ まんぬん たっ
생각이 많은 탓
考えることが多すぎるから
ジミン
I hate that
それが嫌なんだ
たんすんはじ もったん ちぎ おりん な
단순하지 못한 치기 어린 나
単純なことができない子供のような自分
ジョングク
など ちゃむ おりょ もむまん おるん
나도 참 어려 몸만 어른
体だけ大きくなった子供のままの僕が
ちょるとぅくごりょ いんせん ごるうむ
절뚝거려 인생 걸음
足を引きずって人生を歩んでいる
V
One for the laugh, two for the show
一人は笑いのために 二人は見せ物のために
Just like I’m so fine
僕は明るく振る舞うんだ
Everyday なるる うぃろへ
Everyday 나를 위로해
毎日 自分を慰める
た とくがっとぅん さらみや ain’t so special
다 똑같은 사람이야 ain’t so special
誰もが同じ 特別なんかじゃない
ジン
Ay man keep one, two step
一歩づつを大切に
ちゃぶなげ もどぅ ちりょへぼじゃご
차분하게 모두 치료해보자고
落ち着いてすべて治療してみようか
ないぇ ぴょん
나의 병
僕の病気
J-hope
ぴょぴょぴょぴょぴょん
벼벼벼벼병
病気を
ジン
ぼりょ ごぶ
버려 겁
恐怖を捨てよう
J-hope
ごごごごごぶ
거거거거겁
恐怖を
ジョングク
(Sick & tired)
病気 疲れた
ジミン
But I don’t wanna mess up
でも、失敗はしたくない
Cause life goes on
だって人生は続いていく
ジョングク
(Through the fire)
炎の中を
ジミン
ごろがるげ ど なだぶげ woah
걸어갈게 더 나답게 woah
歩いて行くよ もっと自分らしく
ジョングク
(Walk it, walk it, walk it)
歩いていく
ジン
ぱみ どぅぇみょん ね どぅ ぬん がむごそ
밤이 되면 내 두 눈 감고서
夜になると僕も目を閉じて
ジョングク
(Walk it, walk it, walk it)
歩いていく
ジン
ねが あるどん なる だし みっするれ
내가 알던 날 다시 믿을래
自分を知っていた自分をまた信じよう
ジョングク
ちゃ いろな one more time
자 일어나 one more time
さあ起きて もう一度
たし あちみや おぬるうる なや へ
다시 아침이야 오늘을 나야 해
また朝だよ 今日を乗り越えないと
V
かぼじゃご one more night
가보자고 one more night
行ってみよう もう一晩
い くって むぉが いっするじ もるら ayy
이 끝에 뭐가 있을지 몰라 ayy
この先に何があるか分からないけど
ジョングク
よんうぉなん ばむうん おぷそ
영원한 밤은 없어
永遠の夜はない
V
なん がんへじょっそ
난 강해졌어
僕は強くなったんだ
ジン
ぷるこっち とじょ
불꽃이 터져
火花が散る
ジミン
I will never fade away
僕は決して色あせたりしない
Everyday なるる うぃろへ
Everyday 나를 위로해
毎日 自分を慰める
た とくがっとぅん さらみや ain’t so special
다 똑같은 사람이야 ain’t so special
誰もが同じ 特別なんかじゃない
ジョングク
Ay man keep one, two step
一歩づつを大切に
ちゃぶなげ もどぅ ちりょへぼじゃご
차분하게 모두 치료해 보자고
落ち着いてすべて治療してみようか
ないぇ ぴょん
나의 병
僕の病気
J-hope
ぴょぴょぴょぴょぴょん
벼벼벼벼벼 병
病気を
ジョングク
ぼりょ ごぶ
버려 겁
恐怖を捨てよう
J-hope
ごごごごごぶ
거거거거거 겁
恐怖を
J-hope
ジミン
ぼりょ ごぶごぶごぶ ぼりょ
버려 겁겁겁 버려
恐怖を捨てよう
