日本語訳は意訳が含まれます。あらかじめご了承ください。
2021.03.01
ATEEZ (에이티즈)
ZERO : FEVER Part.2
Celebrate
#歌詞 #和訳 #日本語訳 #カナルビ
ホンジュン
ヤッ アイキャン フィイル ディスラァブ
Ye, I can feel this love
愛を感じるよ
ダッ グレィデス ラァブ
That greatest love
最大の愛を
ユキャン フィイル ディス トゥ
You can feel this too
君も感じられるよ
ウィウィル メイク ディスラァブ トゥゲダァ
We will make this love together
ふたりでこの恋をしよう
サン
ドラム ウル ド ド ボリュム ウル ド ハイ
Drum을 더 더 volume을 더 high
ドラムの音をもっとあげて
ド クゲ ブロゥアップ バルゥン ガッチ ダ
더 크게 blow up, balloon 같이 다
もっと大きく膨らんだ風船みたいに
ユノ
ト グェニ トゥクビョルヘジゴプン バム
또 괜히 특별해지고픈 밤
今夜は特別な夜にしたいんだ
レッツ メイカ パァティ オォルデェイ セニルガッチ
Let’s make a party all day 생일같이
一日中パーティをしようよ 誕生日のように
ウヨン
オォ ニガ イブウン オッシ ノイェ ダガ アニャ
Oh 네가 입은 옷이 너의 다가 아냐
君の着てる服が君のすべてじゃない
ジョンホ
ノワ ナン セサン ユリルヘ イェ
너와 난 세상 유일해 yeah
君と僕は世界で唯一なんだ
ミンギ
アワァユゥス ベタ ダン エブァ
Our youth better than ever
僕らの若さは今まで以上だ
アィドンマイ イッ ジャス ドン マラァ
I don’t mind it just don’t matter
まあ気にしないで 大したことじゃない
グ オトン スンガニ ワド
그 어떤 순간이 와도
どんな瞬間が来ても
ネ セクカルロ ダ チルヘボリョ
내 색깔로 다 칠해버려
僕の色で全部塗るだけさ
スベク オチョン ガジ ナン
수백 오천 가지 난
何百人も五千人も
ガムジョンドゥルウル チルヘノァッジ ダルミ アニャ
감정들을 칠해놨지 다름이 아냐
感情を塗るだけさ 他になにもいらない
ネ ガチルル ミッドゥルゲ
내 가치를 믿을게
自分の価値を信じるよ
ソンファ
セレブレィト フォ ユゥ
Celebrate for you
君のために祝福するよ
セレブレィト フォ ユゥ イェエ
Celebrate for you yeah
君のために祝福するよ
サン
ゴウルウル マジュハミョン ハゥユ フィイリッ
거울을 마주하면 how you feel it?
鏡に向き合えばどんな気持ち？
ノロ テオナン ゴル チュクハヘ
너로 태어난 걸 축하해
生まれてきておめでとう
ユノ
セレブレィト フォ ユゥ
Celebrate for you
君のために祝福するよ
セレブレィト フォ ユゥ イェエ
Celebrate for you you you
君のために祝福するよ
ジョンホ
너로 태어나 너로 사는 널
君に生まれてきて 君らしく生きるために
ウリン チュクハヘ
우린 축하해
僕らは祝福するんだ
ウィ セレブレィト フォ ユゥ
We celebrate for you
僕らは祝福するんだ
ウヨン
ドンケェア ヌガ ムォル ハドゥン
Don’t care 누가 뭘 하든
気にしないで 誰が何をしても
ドンビィ ヌグヌグチョロム
Don’t be 누구누구처럼
誰かと同じにならないで
ソンファ
イシプ シガン ソク チョッジャマン ガヌン ゴン
24시간 속 쫓아만 가는 건
24時間追いかけるのは
ダブンハジ シガン アカウォ
따분하지 시간 아까워
退屈なんだ 時間がもったいない
ヨサン
ユゥアディ ワン オンリィワン
You’re the one, only one
君は唯一の人
チルシペオク ソク オンリィワン
70억 속 only one
70億人の唯一の人
ユゥアディ ワン オンリィワン
You’re the one, only one
君は唯一の人
ソォ アィ セレブレィユゥ オォルアバウチュウ
So I celebrate you all about you
だから僕は君のすべてを祝福するんだ
ホンジュン
イェ キヌン クダ マルア
Ye 키는 크다 말아
思っていたより背が低くても
センガクボダ ドル コボリョッソド
생각보다 덜 커버렸어도
思ったより大きくならなくても
ジグルル ドゥィジョボァラ ナ ガッツン ゴン
지구를 뒤져봐라 나 같은 건
地球上をさがしても 僕みたいなのは
ト オディ イッゲンニャゴ
또 어디 있겠냐고
他にどこにいるの？
ドル クゴナ ド クゴナ
덜 크거나 더 크거나
背が高くても低くても
グロン ギジュンウン グ ヌグド
그런 기준은 그 누구도
そんな基準は誰も
マンドゥン サラミ オブジョ スロゥイッ アウ
만든 사람이 없죠 throw it out
作った人がいないから 捨てちゃえよ
ソンファ
セレブレィト フォ ユゥ
Celebrate for you
君のために祝福するよ
セレブレィト フォ ユゥ イェエ
Celebrate for you yeah
君のために祝福するよ
サン
ゴウルウル マジュハミョン ハゥユ フィイリッ
거울을 마주하면 how you feel it?
鏡に向き合えばどんな気持ち？
ノロ テオナン ゴル チュクハヘ
너로 태어난 걸 축하해
生まれてきておめでとう
ユノ
セレブレィト フォ ユゥ
Celebrate for you
君のために祝福するよ
セレブレィト フォ ユゥ イェエ
Celebrate for you you you
君のために祝福するよ
ジョンホ
너로 태어나 너로 사는 널
君に生まれてきて 君らしく生きるために
ウリン チュクハヘ
우린 축하해
僕らは祝福するんだ
ウィ セレブレィト フォ ユゥ
We celebrate for you
僕らは祝福するんだ
サン
オォオォ イ ノレン ウリル ウィヘ
Oh oh 이 노랜 우릴 위해
この歌は僕らのための歌なんだ
ジョンホ
ブルヌン ダン ハナイェ ノレ
부르는 단 하나의 노래
歌うよ たったひとつの歌
ミンギ
イェ イェ ウリイェ ノレルル ブルロ
Yeah yeah 우리의 노래를 불러
僕ら歌を歌うよ
チュクハヘ チョンチュンインゴル
축하해 청춘인걸
おめでとう これが青春なんだ
メギル ス オブヌン イ シガヌル
매길 수 없는 이 시간을
かけがえのない時間を
ブディッヒゴ ジュルギョ
부딪히고 즐겨
ぶつかりながら楽しもう
ホンジュン
High five high five
ハイタッチして
ヘンガレ バッダ
헹가래 받아
胴上げして
ジョ ノピ グルムカジ チュクハヘ
저 높이 구름까지 축하해
雲の上の君を祝福するよ
ネガ ドゥェオ ジュォソ
네가 되어 줘서
君が君であるために
ソンファ
セレブレィト フォ ユゥ
Celebrate for you
君のために祝福するよ
セレブレィト フォ ユゥ イェエ
Celebrate for you yeah
君のために祝福するよ
サン
ゴウルウル マジュハミョン ハゥユ フィイリッ
거울을 마주하면 how you feel it?
鏡に向き合えばどんな気持ち？
ノロ テオナン ゴル チュクハヘ
너로 태어난 걸 축하해
生まれてきておめでとう
ユノ
セレブレィト フォ ユゥ
Celebrate for you
君のために祝福するよ
セレブレィト フォ ユゥ イェエ
Celebrate for you you you
君のために祝福するよ
サン＆ジョンホ
너로 태어나 너로 사는 널
君に生まれてきて 君らしく生きるために
ヨサン
ウリン チュクハヘ
우린 축하해
僕らは祝福するんだ
ウィ セレブレィト フォ ユゥ
We celebrate for you
僕らは祝福するんだ
