翻訳には意訳が含まれますのでご注意ください。
2021.06.09
Taste of Love
『Alcohol-Free』
TWICE（トゥワイス）
ナヨン
ノワ イッスル テン ネゲ
너와 있을 땐 내게
君といると 私は
シンギハン ビョンファガ インヌンデ
신기한 변화가 있는데
不思議な変化があるの
ミナ
ジャク ミソ ジッゲ ドゥェ
자꾸 미소 짓게 돼
何度も笑顔になっちゃうよ
アム イルド オブヌンデ
아무 일도 없는데
何もしていないのに
ジャク マボブエ ゴルリョ
자꾸 마법에 걸려
魔法にかかってしまって
バムウル セウォド アン ジョルリョ
밤을 새워도 안 졸려
徹夜しても眠くないよ
ジヒョ
ダルン センガク ジウォジョ
다른 생각 지워져
他の考えは消えて
シムジャン ソリヌン コジョ
심장 소리는 커져
心臓の音が大きくなるよ
ジョンヨン
サラニ チャム スィウォジョ
사랑이 참 쉬워져
愛がとても簡単に思えて
グレソ パジゴ パジョ ジョムジョム ノエゲ
그래서 빠지고 빠져 점점 너에게
だんだん君に深く落ちていく
モモ
ザッツ ワッチュウ ドゥ トゥ ミィ
That's what you do to me
それが君が私にしたことだよ
ナヨン
ナヌン アルコォル フリィ グンデ チュィヘ
나는 Alcohol free 근데 취해
私はアルコールフリーなのに酔っちゃうよ
マシン ゲ ハナド オブヌンデ
마신 게 하나도 없는데
ぜんぜん飲んでないのに
ツウィ
ノワ イッスル テマダ イレ
너와 있을 때마다 이래
君といるたびにこうなっちゃうの
ナル ボヌン ネ ヌンビッ テムネ
날 보는 네 눈빛 때문에
私を見る君の視線のせいだよ
サナ
ノヌン ヌンウロ マシヌン ネ シャンパン ネ ワイン
너는 눈으로 마시는 내 Champagne, 내 Wine
君は目で飲む 私のシャンパン、ワイン
ネ テキィラ マルガリィタ
내 Tequila, margarita
モモ
モヒィト ウィ ラァイム
Mojito with lime
ライム入りのモヒート
スゥイ ミモザ ピナ コラァダ
Sweet mimosa, pina colada
甘いミモザにピニャコラーダ
ジヒョ
アィム ドランキュウ
I'm drunk in you
私は君に酔ってるよ
アィム ドランキュウ
I'm drunk in you
私は君に酔ってるよ
ダヒョン
ノヌン ジョンマル トゥクビョルヘ
너는 정말 특별해
君は本当に特別なの
ジョンヒョ ドクハジ アンヌンデ
전혀 독하지 않은데
全然難しくないように
ジヒョ
ナッエ ビョリ トゥゲ ヘ
낮에 별이 뜨게 해
昼に星を浮かび上がらせてくれる
ハン モグム マションヌンデ
한 모금 마셨는데
一口飲んだだけなのに
ナヨン
ジャク マボブエ ゴルリョ
자꾸 마법에 걸려
魔法にかかってしまって
バムウル セウォド アン ジョルリョ
밤을 새워도 안 졸려
徹夜しても眠くないよ
ジョンヨン
ダルン センガク ジウォジョ
다른 생각 지워져
他の考えは消えて
シムジャン ソリヌン コジョ
심장 소리는 커져
心臓の音が大きくなるよ
ツウィ
サラニ チャム スィウォジョ
사랑이 참 쉬워져
愛がとても簡単に思えて
グレソ パジゴ パジョ ジョムジョム ノエゲ
그래서 빠지고 빠져 점점 너에게
だんだん君に深く落ちていく
ミナ
ザッツ ワッチュウ ドゥ トゥ ミィ
That's what you do to me
それが君が私にしたことだよ
サナ
ナヌン アルコォル フリィ グンデ チュィヘ
나는 Alcohol free 근데 취해
私はアルコールフリーなのに酔っちゃうよ
マシン ゲ ハナド オブヌンデ
마신 게 하나도 없는데
ぜんぜん飲んでないのに
ジヒョ
ノワ イッスル テマダ イレ
너와 있을 때마다 이래
君といるたびにこうなっちゃうの
ナル ボヌン ネ ヌンビッ テムネ
날 보는 네 눈빛 때문에
私を見る君の視線のせいだよ
ダヒョン
アルコォル ドスヌン ワンジョン ジロポインジロ
Alcohol 도수는 완전 0.0%
アルコール度数は完全に0.0%
グンデ マシル テマダ ジャク ギルウル イロ
근데 마실 때마다 자꾸 길을 잃어
でもお酒を飲むたびに迷子になるの
ジャゴ イロナド ケジガ アナ
자고 일어나도 깨지가 않아
寝て起きても消えていない
グンデ イ ギブン シルジガ アナ
근데 이 기분 싫지가 않아
でもこの気分は嫌いじゃないよ
イィズィ トゥザ マウス エン タミィ
Easy to the mouth and tummy
口にもお腹にも優しくて
ライカ ドリンク メイド オブ ハニィ
Like a drink made of honey
はちみつでできたドリンクみたいに
イ スル イルムウン ドデチェ ムォニ
이 술 이름은 도대체 뭐니
このお酒の名前は一体何？
メイクス ザ ホォル ワァル ブライ エン サニィ
Makes the whole world bright and sunny
世界を明るく照らしてくれるお酒
ナヨン
ナヌン アルコォル フリィ グンデ チュィヘ
나는 Alcohol free 근데 취해
私はアルコールフリーなのに酔っちゃうよ
マシン ゲ ハナド オブヌンデ
마신 게 하나도 없는데
ぜんぜん飲んでないのに
ツウィ
ノワ イッスル テマダ イレ
너와 있을 때마다 이래
君といるたびにこうなっちゃうの
ナル ボヌン ネ ヌンビッ テムネ
날 보는 네 눈빛 때문에
私を見る君の視線のせいだよ
サナ
ノヌン ヌンウロ マシヌン ネ シャンパン ネ ワイン
너는 눈으로 마시는 내 Champagne, 내 Wine
君は目で飲む 私のシャンパン、ワイン
ネ テキィラ マルガリィタ
내 Tequila, margarita
モモ
モヒィト ウィ ラァイム
Mojito with lime
ライム入りのモヒート
スゥイ ミモザ ピナ コラァダ
Sweet mimosa, pina colada
甘いミモザにピニャコラーダ
ミナ
アィム ドランキュウ
I'm drunk in you
私は君に酔ってるよ
アィム ドランキュウ
I'm drunk in you
私は君に酔ってるよ
