かなるびCloud(旧:カタカナで歌えるK-POP!)

かなるびCloud(旧:カタカナで歌えるK-POP!)

Kpopの紹介、和訳、かなるびを中心に投稿しています。

リサ(BLACK PINK) -『LALISA』【和訳/歌詞】

https://image.genie.co.kr/Y/IMAGE/IMG_ALBUM/082/255/607/82255607_1631238326888_1_600x600.JPG/dims/resize/Q_80,0

意訳が含まれますので、ご注意ください。また対訳等を引用する際は、出典元を記載していただけると幸いです。

youtu.be

2021.09.10
『LALISA』
리사 (LISA)

#ブルピン #ブラックピンク #ソロ曲
#ラリサ #リサ

 


 

ね どぅぃんもすぶまん ぼぁど あるじゃな

내 뒷모습만 봐도 알잖아

私の後ろ姿を見たら分かるでしょう

 

おどぅうぉじる て ぶのんびっちな

어두워질 때 분홍빛이나

暗くなると光がピンク色になって

 

せはやん じょみょに なる けうみょん

새하얀 조명이 날 깨우면

明るい光が私を目覚めさせるとき

 

ぼんちょっぼんちょっ せさぬる ふんどぅろ

번쩍번쩍 세상을 흔들어

世界を震撼させるの

 

 

もりるる はやげ びうんちぇ

머리를 하얗게 비운채

頭の中をからっぽにして

 

しくろん かむじょんうん てうるれ

시끄런 감정은 태울래

騒がしい感情を燃やす

 

Burn burn burn

燃やして燃やして

 

ぐて なん に がるじゅぬる へそはる しゃむぺいん

그때 난 네 갈증을 해소할 샴페인

その瞬間 私は君の喉の渇きを潤すシャンパンになるわ

 

 

なるる どぅりきょ

Sip sip 나를 들이켜

ひとくち 私を飲み干して

 

くれ ど じょ のぴ ね ばでぃ ばっどぅろ

그래 더 저 높이 내 body 받들어

そう、もっと高く私の体を持ち上げて

 

Want you to ring the alarm

君に警笛を鳴らしたいの

 

せさねげ あるりょ ね いるめだ いぶまっちぅぉ

세상에게 알려 내 이름에다 입맞춰

世界に伝えて 私の名前にキスして

 

 

Say Lalisa love me Lalisa love me

ラリサって叫んで私を愛して

 

Call me Lalisa love me Lalisa love me

ラリサって呼んで私を愛して

 

あるじゃな

알잖아 attitude

わかるでしょ その態度

 

むぉる ど おちょらぐ

뭘 더 어쩌라구

これ以上どうしたらいい?

 

The loudest in the room

この部屋で大声で叫んでよ

 

 

Just Say Lalisa love me Lalisa love me

ラリサって叫んで私を愛して

 

Call me Lalisa love me Lalisa love me

ラリサって呼んで私を愛して

 

あるじゃな

알잖아 attitude

わかるでしょ その態度

 

むぉる ど おちょらぐ

뭘 더 어쩌라구

これ以上どうしたらいい?

 

The loudest in the room

この部屋で大声で叫んでよ

 

 

Baby get the megaphone

メガホンを持って

 

Put it on speaker

スピーカーにするの

 

I said I can’t hear you

君の声が聞こえないって言ったの

 

So you need to speak up

だから君は声のボリュームをあげなきゃ

 

Put that shiz on stereo

ステレオで流してよ

 

Everyone else on very low

他の人は声を小さくして

 

 

Protect it like a barrier

バリアになって守るよ

 

Promise there’s nothing scarier

約束するわ 怖いものなんてない

 

Than me if anybody coming gunnin for my man

誰かが私の彼氏を狙ったら

 

Gonna catch a case

逮捕されるかもね

 

Gun up in my hand

私の手には銃

 

Bam bam bam

バンバンバン

 

Hit after hit though

何度も殴るわ

 

Rocks in my wrist so I call em the flintstones

手の中にある火打ち石みたいな石で

 

 

Ring the alarm

アラームを鳴らして

 

せさねげ あるりょ ね いるめだ いぶまっちぅぉ

세상에게 알려 내 이름에다 입맞춰

世界に伝えて 私の名前にキスして

 

 

Say Lalisa love me Lalisa love me

ラリサって叫んで私を愛して

 

Call me Lalisa love me Lalisa love me

ラリサって呼んで私を愛して

 

あるじゃな

알잖아 attitude

わかってる その態度

 

むぉる ど おちょらぐ

뭘 더 어쩌라구

これ以上どうしたらいい?

 

The loudest in the room

この部屋で大声で叫んでよ

 

 

Just Say Lalisa love me Lalisa love me

ラリサって叫んで私を愛して

 

Call me Lalisa love me Lalisa love me

ラリサって呼んで私を愛して

 

あるじゃな

알잖아 attitude

わかってる その態度

 

むぉる ど おちょらぐ

뭘 더 어쩌라구

これ以上どうしたらいい?

 

The loudest in the room

この部屋で大声で叫んでよ

 

 

ぬぐわど びぎょ もって ぐれぼぁっじゃ

누구와도 비교 못해 그래봤자 you gon’ still love me

誰とも比較できない私 それでも君は私を好きなまま

 

You need some L.A.L.I.S.A

君にはラリサが必要なの

 

 

ちぐむ のいぇ どぅ ぬん あぺ そいんぬん ね いるむうる ぎおけ

지금 너의 두 눈 앞에 서있는 내 이름을 기억해

目の前に立っている私の名前を忘れないで

 

Love you some L.A.L.I.S.A

君を愛しているラリサ

 

 

おとげ はぬんじ だ ぼよじゅぉど

You cannot see me 어떻게 하는지 다 보여줘도

君には見えないの 私の全部見せてあげても

 

てぐげそ はんぐく ごちょ よぎかじ

태국에서 한국 거쳐 여기까지 went for the throat

タイから韓国に来た私 容赦なく攻撃する

 

 

Being the greatest of all time ain’t fantasy

史上最強は幻想なんかじゃないの

 

せかまん ぴんくびっ わんぐぁん

새까만 핑크빛 왕관 belongs to we

真っ黒でピンクの王冠は私たちのもの

 

 

はぬる うぃ だんだんへ

Lalisa Lalisa Lalisa 하늘 위 당당해

空の上にすら立てる自信があるわ

 

じょどぅるうん なる うぉんへ

Lalisa Lalisa Lalisa 저들은 날 원해

みんなが私を待っている

 

Lalisa Lalisa Lalisa catch me if you can

もし私を捕まえられるなら……

 

Lalisa Lalisa Lalisa Lalisa Lalisa

 

 

Say Lalisa love me Lalisa love me

ラリサって叫んで私を愛して

 

Call me Lalisa love me Lalisa love me

ラリサって呼んで私を愛して

 

あるじゃな

알잖아 attitude

わかってる その態度

 

むぉる ど おちょらぐ

뭘 더 어쩌라구

これ以上どうしたらいい?

 

The loudest in the room

この部屋で大声で叫んでよ

 

 

Just Say Lalisa love me Lalisa love me

ラリサって叫んで私を愛して

 

Call me Lalisa love me Lalisa love me

ラリサって呼んで私を愛して

 

あるじゃな

알잖아 attitude

わかってる その態度

 

むぉる ど おちょらぐ

뭘 더 어쩌라구

これ以上どうしたらいい?

 

The loudest in the room

この部屋で大声で叫んでよ

 

あわせてよみたい

katakanakpop.hatenablog.jp


スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。誤訳やパート分け等のミスがあればこちらのお問い合わせフォームよりご連絡いただけると対応いたします。