LIGHTSUM（ライトサム）の2ndシングル「Light a Wish」のタイトル曲『VIVACE』の日本語訳、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
※VENI VIDI VICIとは、ラテン語で「来た、見た、勝った」という意味。ユリウスカエサルがゼラの戦いの勝利を知らせた言葉。
2021.10.12
TRI.BE
VENI VIDI VICI
『WOULD YOU RUN (우주로)』
ソンソン ケリー ジナ ヒョンビン
ジア ソウン ミレ
YAH IT’S ABOUT TIME ROCKET
ロケット発射の時間よ
てぎぐぉん とぅるご うりん おるらが
대기권 뚫고 우린 올라가
大気圏を突き抜けて上昇していく
I’M FEELING SO HIGH
とても高くまで来たみたい
あむど もっ だうん ごっせ
아무도 못 닿은 곳에
誰も届かない場所に
なん きっばる こっだ
난 깃발 꽂아
自分の旗を立てるの
UH CAN’T NOBODY DO IT LIKE ME 왜?
どうして誰も私みたいにできないの?
なん さっ だ みるうむ
난 싹 다 밀음
私はすべてを捨てたわ
ね あぷ ごるりじょくごりぬん ご さく
내 앞 걸리적거리는 거 싹
私の邪魔になるもの
だ みるうん だうむ
다 밀은 다음
押しつぶした後
いぇぷげ せぎょ のじ ね いるむ
예쁘게 새겨 놓지 내 이름
きれいに刻むの 私の名前を
ミレ
YAH YAH なん せろうん ごっする ちゃっじゃ
YAH YAH 난 새로운 곳을 찾아
新しい場所を探しに
なら おるらが うじゅろ
날아 올라가 우주로
宇宙まで飛び上がっていくの
ジア
YEAH WE GO UP HIGH
高く飛んで
のぷうん ごっすろ が な な なん
높은 곳으로 가 나 나 난
私は高い所に行くの
ミレ
もどぅえげ まれ VENI VIDI VICI ね ぎるうる
모두에게 말해 VENI VIDI VICI 내 길을
みんなに言うわ VENI VIDI VICI 私の道を
ジア
OH YEAH I FOUND
見つけたの
ミレ
か なぬん YEAH YEAH
가 나는 YEAH YEAH
私は私の道を行くわ
ケリー
BABY COME WITH ME おどぅむ そっ
BABY COME WITH ME 어둠 속
ついてきて 闇の中へ
うりいぇ びょるうん びんなご OH I LIKE THAT
우리의 별은 빛나고 OH I LIKE THAT
私たちの星は輝くの
WE DON’T CARE ABOUT GRAVITY
重力なんて気にしないわ
THIS IS WHERE I I GOT TO BE
ここが私の居場所だから
ミレ
と のぴ なら おるらが なん うじゅろ UH UH
더 높이 날아 올라가 난 우주로 UH UH
もっと高く宇宙へ飛んでいくわ
うじゅろ UH UH うじゅろ UH なん うじゅろ
우주로 UH UH 우주로 UH 난 우주로
宇宙へ
ソンソン
い すんがん I WANNA DO WHAT I WANT
이 순간 I WANNA DO WHAT I WANT
この瞬間 やりたいことをやりたいの
と のぴ うり どぅり はむけ と ならが
더 높이 우리 둘이 함께 떠 날아가
もっと高く 一緒に飛んで行こう
YEAH I CAN DO WHAT I WANT
やりたいことができるわ
のわ ど もるりもるり なら
너와 더 멀리멀리 날아
君と一緒にもっと遠まで飛ぼう
ソウン
UH UH うじゅろ UH UH うじゅろ
UH UH 우주로 UH UH 우주로
宇宙へ
ね きぶに うじゅろ UH
내 기분이 우주로 UH
宇宙へ行けそうな気がするわ
なん うじゅろ UH UH うじゅろ UH UH うじゅろ
난 우주로 UH UH 우주로 UH UH 우주로
宇宙へ
TO THE MOON OH WOULD YOU RUN UH
月に向かって走らない？
なん うじゅろ
난 우주로
私は宇宙へ行くの
ミレ
YAH YAH にが うぉんはんだみょん でりょがるげ
YAH YAH 네가 원한다면 데려갈게
君が望むなら連れて行くよ
SO きんじゃん ぷろ
SO 긴장 풀어
だからリラックスして
ジア
YEAH WE GO UP HIGH
高く飛んで
ミレ＆ジア
のん ぐにゃん じゅるぎょ ぼぁ NA NA NA
넌 그냥 즐겨 봐 NA NA NA
楽しもうよ
ミレ
もどぅえげ まれ ねが たらおぬん ね ぎるうん
모두에게 말해 네가 따라오는 내 길은
みんなに言うわ 君がついてくる私の道は
ジア
OH YEAH I FOUND
見つかったの
ミレ
あむど もるる PARADISE
아무도 모를 PARADISE
誰も知らないパラダイス
ジナ
BABY COME WITH ME おどぅむ そっ
BABY COME WITH ME 어둠 속
ついてきて 闇の中へ
うりいぇ びょるうん びんなご OH I LIKE THAT
우리의 별은 빛나고 OH I LIKE THAT
私たちの星は輝くの
WE DON’T CARE ABOUT GRAVITY
重力なんて気にしないわ
THIS IS WHERE I I GOT TO BE
ここが私の居場所だから
ソンソン
い すんがん I WANNA DO WHAT I WANT
이 순간 I WANNA DO WHAT I WANT
この瞬間 やりたいことをやりたいの
と のぴ うり どぅり はむけ と ならが
더 높이 우리 둘이 함께 떠 날아가
もっと高く 一緒に飛んで行こう
YEAH I CAN DO WHAT I WANT
やりたいことができるわ
のわ ど もるりもるり なら
너와 더 멀리멀리 날아
君と一緒にもっと遠まで飛ぼう
ジア
UH UH うじゅろ UH UH うじゅろ
UH UH 우주로 UH UH 우주로
宇宙へ
ね きぶに うじゅろ UH
내 기분이 우주로 UH
宇宙へ行けそうな気がするわ
ケリー
なん うじゅろ UH UH うじゅろ UH UH うじゅろ
난 우주로 UH UH 우주로 UH UH 우주로
宇宙へ
TO THE MOON OH WOULD YOU RUN UH
月に向かって走らない？
なん うじゅろ
난 우주로
私は宇宙へ行くの
ソウン
もどぅが ねげ まれ
모두가 내게 말해
みんなが私に尋ねるの
HOW CAN YOU DO THAT YAH,
どうやって行くの？って
AH YAH YAH EY AH YAH YAH EY YAH
なん くむ くぎ うぃへ ちゃむ ちゃじ あなど どぅぇ
난 꿈 꾸기 위해 잠 자지 않아도 돼
眠らなくたって夢は見られるのに
AH YAH YAH EY ねが おむ ぼむ I WIN IT
AH YAH YAH EY 내가 옴 봄 I WIN IT
私が来たら春になる
ど のぴ なら おるらが なん うじゅろ UH UH
더 높이 날아 올라가 난 우주로 UH UH
もっと高く宇宙へ飛んでいくわ
うじゅろ UH UH うじゅろ UH
우주로 UH UH 우주로 UH
宇宙へ
なん うじゅろ
난 우주로
私は宇宙へ行くの
ジナ
UH UH うじゅろ UH UH うじゅろ
UH UH 우주로 UH UH 우주로
宇宙へ
ね きぶに うじゅろ UH
내 기분이 우주로 UH
宇宙へ行けそうな気がするわ
ミレ
なん うじゅろ UH UH うじゅろ UH UH
난 우주로 UH UH 우주로 UH UH
宇宙へ
うじゅろ TO THE MOON
우주로 TO THE MOON
月に向かって
OH WOULD YOU RUN UH
OH WOULD YOU RUN UH
走らない？
なん うじゅろ
난 우주로
私は宇宙へ行くの
あわせてよみたい
