SECRET NUMBER（シークレットナンバー）のシングル『불토（Fire Saturday/日本語訳：炎の土曜日）』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2021.10.27
『불토（Fire Saturday）』
SECRET NUMBER
レア ディタ ジニ
ミンジ スダム ジュ
ディタ
ぷるたぬん とよいる ばむ
불타는 토요일 밤
燃えあがる土曜日の夜
もよ もどぅ だ
모여 모두 다
みんな集合して
Get on the floor tonight
今夜はフロアの上で
スダム
Dance on a Saturday night
土曜の夜に踊るの
ふんどぅろ もどぅ だ
흔들어 모두 다
みんな揺らして
レア
Welcome
ようこそ
Welcome to my world
ようこそ私の世界へ
Welcome to my world
ようこそ私の世界へ
ジニ
I pull it down ちょなぎるる どぅるご
I pull it down 전화기를 들고
手を止めて 受話器を持って
ちんぐ ぶるろ DJぬん drop
친구 불러 DJ는 drop
友達を呼んでDJはいらな
さんそが ぱだっ なる てかじ
산소가 바닥 날 때까지
酸素がなくなるまで
ちゅむちぅぉぼぁ もどぅ もむちゅじ ま
춤춰봐 모두 멈추지 마
踊るわ みんな止まらないで
むぉる じょむ あぬん なむじゃどぅるうん なる うぉなじ
뭘 좀 아는 남자들은 날 원하지
わかってる男たちは私を求めるの
ぬん どらが cuz I’m hot
눈 돌아가 cuz I’m hot
目がくらむわ 私はイケてるから
のん どぅろが Girl you so Nah
넌 들어가 Girl you so Nah
君は帰って
たぶね はぷむ なおぬん style
따분해 하품 나오는 style
退屈であくびが出るわ
ジュ
Oh Oh ちょぐむまん と と みちどろく
Oh Oh 조금만 더 더 미치도록
Oh Oh もう少しだけおかしくなるように
ディタ
Everybody うまけ のる まっぎょぼぁ
Everybody 음악에 널 맡겨봐
みんな 音楽に体を任せてみて
ちゃ ぬきょぼぁ
자 느껴봐
さぁ、感じてみて
い ばむ せどろっ
이 밤 새도록
この夜が明けるまで
ジュ
Oh Oh ぐろげ ど ど に もっでろ
Oh Oh 그렇게 더 더 니 멋대로
Oh Oh そうやって思うままに
スダム
もどぅがっち おぬる だ だるりょぼぁ
모두같이 오늘 다 달려봐
みんなで今日を走り抜けよう
ぷんうぃぎ さるりょぼぁ
분위기 살려봐
雰囲気を盛り上げて
Come in to my world
私の世界へ入ってきて
ディタ
Welcome to my world
ようこそ私の世界へ
レア
Uh welcome welcome welcome welcome
ようこそ
スダム
Welcome to my world
ようこそ私の世界へ
ジュ
Feel me now のるる もむちゅじ ま
Feel me now 너를 멈추지 마
私を感じて 君を止めないで
ミンジ
World もどぅ だ
World 모두 다
World みんな
Welcome to my world world
ようこそ私の世界へ
World いじぇん だ
World 이젠 다
World これから
Welcome to my world world
ようこそ私の世界へ
ディタ
ぷるたぬん とよいる ばむ
불타는 토요일 밤
燃えあがる土曜日の夜
もよ もどぅ だ
모여 모두 다
みんな集合して
Get on the floor tonight
今夜はフロアの上で
ALL
Ooh ooh ooh
ジュ
Dance on a Saturday night
土曜の夜に踊るの
ふんどぅろ もどぅ だ
흔들어 모두 다
みんな揺らして
Get on the floor tonight
今夜はフロアの上で
スダム
ぱろ ちぐみや てるる のちみょん
바로 지금이야 때를 놓치면
ちょうど今よ これを逃したら
みちげ どぅぇるごる
미치게 될걸
狂いたくなるわ
レア
Welcome to my world
ようこそ私の世界へ
Welcome to my world
ようこそ私の世界へ
Welcome to my world
ようこそ私の世界へ
Welcome to my world
ようこそ私の世界へ
ジニ
Uh とじぬん flash light ぬに ぶしょ
Uh 터지는 flash light 눈이 부셔
Uh 弾ける フラッシュライト まぶしいよ
おれ ぎだりょっじ tightはん rap
오래 기다렸지 tight한 rap
長い間待った タイトなラップ
Boys wanna kiss me
男の子たちは私にキスしたがるけど
You know おでぃそどぅん girls can’t resist me
You know 어디서든 girls can’t resist me
どの女の子たちも私に逆らえないの
もどぅ ぱるちゃん ぺご もり うぃろ そんどぅろ
모두 팔짱 빼고 머리 위로 손들어
みんな腕を頭の上に手を上げて
Poppin’ poppin’
おぬる ばむうん ねが ちぇぎむちょじゅるげ
오늘 밤은 내가 책임져줄게
今夜は私が責任取るよ
ちがぶうる よろっそ ain’t no stoppin’
지갑을 열었어 ain’t no stoppin’
財布を開けたら もう止まらない
ジュ
Oh Oh ちょぐむまん と と みちどろく
Oh Oh 조금만 더 더 미치도록
Oh Oh もう少しだけおかしくなるように
ディタ
Everybody うまけ のる まっぎょぼぁ
Everybody 음악에 널 맡겨봐
みんな 音楽に体を任せてみて
ちゃ ぬきょぼぁ
자 느껴봐
さぁ、感じてみて
い ばむ せどろっ
이 밤 새도록
この夜が明けるまで
ジュ
Oh Oh ぐろげ ど ど に もっでろ
Oh Oh 그렇게 더 더 니 멋대로
Oh Oh そうやって思うままに
スダム
もどぅがっち おぬる だ だるりょぼぁ
모두같이 오늘 다 달려봐
みんなで今日を走り抜けよう
ぷんうぃぎ さるりょぼぁ
분위기 살려봐
雰囲気を盛り上げて
Come in to my world
私の世界へ入ってきて
ディタ
Welcome to my world
ようこそ私の世界へ
レア
Uh welcome welcome welcome welcome
ようこそ
スダム
Welcome to my world
ようこそ私の世界へ
ジュ
Feel me now のるる もむちゅじ ま
Feel me now 너를 멈추지 마
私を感じて 君を止めないで
ミンジ
World もどぅ だ
World 모두 다
World みんな
Welcome to my world world
ようこそ私の世界へ
World いじぇん だ
World 이젠 다
World これから
Welcome to my world world
ようこそ私の世界へ
ディタ
ぷるたぬん とよいる ばむ
불타는 토요일 밤
燃えあがる土曜日の夜
もよ もどぅ だ
모여 모두 다
みんな集合して
Get on the floor tonight
今夜はフロアの上で
ALL
Ooh ooh ooh
ミンジ
Dance on a Saturday night
土曜の夜に踊るの
ふんどぅろ もどぅ だ
흔들어 모두 다
みんな揺らして
ふんどぅろ もどぅ だ
Get on the floor tonight
今夜はフロアの上で
Ooh ooh ooh
スダム
Welcome to my world
ようこそ私の世界へ
Uh welcome welcome welcome welcome
ようこそ私の世界へ
レア
Welcome to my world
ようこそ私の世界へ
ジニ
もどぅがっち おぬる だ だるりょぼぁ
모두같이 오늘 다 달려봐
みんなで今日を走り抜けよう
ぷんうぃぎ さるりょぼぁ
분위기 살려봐
雰囲気を盛り上げて
Come in to my World
私の世界へ入ってきて
