MIRAE (未来少年) のカムバックアルバム「Marvelous」より、タイトル曲『Marvelous』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。タイトルの「Marvelous」は驚きや、信じられない！といった意味があります。
2022.01.12
『Marvelous』
MIRAE (미래소년/ミレソニョン)
リアン ジュニョク ドヒョン カエル
ドンピョ シヨン ユビン
ドンピョ
Um
ALL
Ma ma ma ma ma
Ma ma ma ma ma Mars
Na na na na na
Na na na na na Now
カエル
I I never feel like this this
こんな気持になったことないよ
ぬんどんじゃえ ぴちん Scene
눈동자에 비친 Scene
瞳に映った風景
You know what it’s
それが何かを知っている
わんじょに せろうん Kind of world
완전히 새로운 Kind of world
全く新しい種類の世界
ドンピョ
せくっとぅれ うむじぎむ
색들의 움직임
色とりどりの動き
なる かむっさおぬん とぅて たちぇろうぉ
날 감싸오는 듯해 다채로워
僕を包み込んでくるようできらびやか
のる たんぎょ
널 당겨
君を引き寄せて
ユビン
と かっかい ねげ まるる ころわ
더 가까이 내게 말을 걸어와
もっと近くで僕に話しかけてきて
リアン
Baby just listen
ねえ聞いて
Hi, hello あるむだぷっこ のるらうん くで
Hi, hello 아름답고 놀라운 그대
やあ 美しくて驚くべき君
むぉるる まんそりに
뭐를 망설이니
何をためらうの
ジュニョク
い すんがん のえ あぺ
이 순간 너의 앞에
この瞬間 君の前に
ちゃじゃおん せぎぇえげ
찾아온 세계에게
訪れた世界へ
いんさるる こんね
인사를 건네
挨拶をしよう
ドヒョン
ほぎしむろ まくっけ ぴんなぬん Eyes
호기심으로 맑게 빛나는 Eyes
好奇心で明るく輝く瞳
ドンピョ
I feel like on the
ALL
Ma ma ma ma ma
Ma ma ma ma ma Mars
ドヒョン
ちゃむ あるむだうぉ
참 아름다워
すごく美しいよ
ALL
Na na na na na
Na na na na na Now
シヨン
ぬに ぶしげ
눈이 부시게
まぶしいほどに
なるる かむっさおぬん Crimson Orange はぬる
나를 감싸오는 Crimson Orange 하늘
僕を包みこむクリムゾンオレンジの 空
リアン
ぷるげ ぴお ぼんじょ
푸르게 피어 번져
青く咲いて広がる
い もどぅん すんがん ほくっし っくみるっか
이 모든 순간 혹시 꿈일까
このすべての瞬間はもしかして夢なのかな
ALL
Ma ma ma ma ma
Ma ma ma ma ma Mars He-he-he-he-hey
Na na na na na
Na na na na na Now He-he-he-he-hey
ジュニョク
かんじけおん ちょんぎょはん
간직해온 정교한
秘めてきた精巧な
ジュニョク＆シヨン
Prismうろ なる ぴちゅぉ
Prism으로 날 비춰
プリズムで僕を映して
ジュニョク
ちゃるらなん せく もどぅ Get
찬란한 색 모두 Get
きらびやかな色をすべて手に入れよう
ジュニョク＆シヨン
I’ll see you at the end
最期にまた会おう
カエル
しに なそ のぴ Fly high
신이 나서 높이 Fly high
楽しく 高く 飛んで
ちょ ぴっと なる ぴちゅな-あ
저 빛도 날 비추나-아
あの光も僕を照らす
たるびっ むてぃん Voice か
달빛 묻힌 Voice 가
月に埋まった声が
なえげ まる
나에게 말
僕に話し
ころおぬん こる This time
걸어오는 걸 This time
かけてくるのを今度こそ
ドヒョン
Baby just see me
ねえ見て
Hi, hello あるむだぷっこ のるらうん くで
Hi, hello 아름답고 놀라운 그대
やあ 美しくて驚くべき君
むぉるる まんそりに
뭐를 망설이니
何をためらうの
ユビン
ぴんなぬん のろぶと
빛나는 너로부터
輝いている君から
ちゃらなん せぎぇえげ
자라난 세계에게
伸びた世界が
いんさるる こんね
인사를 건네
あいさつをする
リアン
きだりむ っくて ちょるろ ちおじん Smile
기다림 끝에 절로 지어진 Smile
待って ついに自然と繋がった笑顔
ドンピョ
I feel like on the
ALL
Ma ma ma ma ma
Ma ma ma ma ma Mars
ドヒョン
ちゃむ あるむだうぉ
참 아름다워
すごく美しいよ
ALL
Na na na na na
Na na na na na Now
シヨン
ぬに ぶしげ
눈이 부시게
まぶしいほどに
なるる かむっさおぬん Crimson Orange はぬる
나를 감싸오는 Crimson Orange 하늘
僕を包みこむクリムゾンオレンジの 空
リアン
ぷるげ ぴお ぼんじょ
푸르게 피어 번져
青く咲いて広がる
い もどぅん すんがん ほくっし っくみるっか
이 모든 순간 혹시 꿈일까
このすべての瞬間はもしかして夢なのかな
ALL
Ma ma ma ma ma
Ma ma ma ma ma Mars He-he-he-he-hey
Na na na na na
Na na na na na Now He-he-he-he-hey
ドンピョ
The Mars
あの火星
ぷるんせぐろ そぎゃんい ちぬん こしや
푸른색으로 석양이 지는 곳이야
青に夕日が沈むところだよ
シヨン
Yeah ちぐ ぼぷちくっくわ ちょにょ たるん い せくっかる
Yeah 지구 법칙과 전혀 다른 이 색깔
地球の法則とは全く違う色
ったらそ むるどぅろ か
따라서 물들어 가
一緒に染まっていく
リアン
Baby ちゃむ しんぎはん すんがにや Alright
Baby 참 신기한 순간이야 Alright
本当に不思議な瞬間だね
ALL
Whoo
ユビン
ぬぬる っと Look at look at now
눈을 떠 Look at look at now
目を覚まして見てごらん
ALL
Whoo
ドヒョン
そんくむそんくむ たがが
성큼성큼 다가가
ぐっと近づいて
ALL
Whoo
ドヒョン
Go woo-uh
ALL
Whoo
ドンピョ
I feel like on the
ALL
Ma ma ma ma ma
Ma ma ma ma ma Mars
ドヒョン
と ちゃるらねじょ
더 찬란해져
もっときらめく
ALL
Na na na na na
Na na na na na Now
ドンピョ
おれどろく なん
오래도록 난
ずっと永く僕は
ちきょねる こや なる, そんみょんはる こや
지켜낼 거야 날, 선명할 거야
自分を守って見せる 鮮やかに
リアン
と くわんふわらげ ぼんじょ
더 광활하게 번져
もっと広く広まる
い もどぅん すんがん ね もどぅん すんがん
이 모든 순간 내 모든 순간
このすべての瞬間 僕のすべての瞬間
ALL
Ma ma ma ma ma
Ma ma ma ma ma Mars He-he-he-he-hey
Na na na na na
Na na na na na Now
Ma ma ma ma ma
Ma ma ma ma ma Mars He-he-he-he-hey
Na na na na na
Na na na na na Now He-he-he-he-hey
あわせてよみたい
